Anti-Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Midnights

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Tôi có cái tật là càng lớn nhưng chẳng bao giờ khôn ra

Nửa đêm dần dà Thành buổi xế trưa của tôi

Khi nỗi u sầu làm ca đêm

Những người tôi từng lơ lửng Đứng đó trong phòng

Tôi không nên ở một mình

Câu chuyện muôn thuở

Tôi tỉnh giấc la hét từ cơn mơ rằng Một ngày tôi sẽ thấy em rời đi

Vì em đã quá mệt mỏi với những âm mưu của tôi rồi

Là tôi đây

Chào

Tôi là vấn đề, là tôi đây

Vào giờ trà chiều

Ai cũng đồng ý

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt trời Nhưng không bao giờ soi gương

Chắc hẳn mệt mỏi lắm khi luôn phải ủng hộ một kẻ phản anh hùng

Đôi khi tôi cảm thấy Mọi người đều là những đứa trẻ quyến rũ

Còn tôi là một con quái vật trên đồi

Quá lớn để mà đi chơi

Chầm chậm lê bước về thành phố yêu thích của em

Tim tan nát nhưng không bao giờ chết

Em có nghe thấy sự ái kỷ kín đáo mà tôi ngụy trang thành

Lòng vị tha như một vị nghị sĩ nào đó không

Câu chuyện muôn thuở

Tôi tỉnh giấc la hét từ cơn mơ rằng Một ngày tôi sẽ thấy em rời đi

Và cuộc đời sẽ mất hết ý nghĩa lần cuối

Là tôi đây

Chào

Tôi là vấn đề, là tôi đây

Vào giờ trà chiều

Ai cũng đồng ý

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt trời Nhưng không bao giờ soi gương

Chắc hẳn mệt mỏi lắm khi luôn phải ủng hộ một kẻ phản anh hùng

Tôi có giấc mơ con dâu giết tôi để chiếm đoạt tiền bạc

Nó nghĩ tôi để lại tiền cho chúng trong di chúc

Cả gia đình tụ tập lại và đọc di chúc

Và rồi ai đó hét lên

“Mẹ đang cười vào mặt chúng ta từ địa ngục kìa!”

- Cái gì?? Di chúc viết gì?

- Tệ nhất đó

- Nhưng ai được căn nhà bãi biển?!

- Mẹ cho biến nó thành công viên mèo rồi

- Gì!? Mèo còn chẳng thích ra bãi biển

- Thế còn những tài sản khác?

- Tôi bay một mạch từ Ibiza về đây

- Gửi các con, Mẹ để lại 13 xu.

- Chửi rủa, la hét phản đối.

- Khoan. Khoan đã mọi người.

Chắc chắn có một thông điệp bí mật được mã hóa, có nghĩa là một cái gì đó khác!

Phải, phải, phải, đó là những gì mẹ vẫn thường làm.

“Tái bút: Không có thông điệp bí mật nào được mã hóa có nghĩa là một cái gì đó khác đâu. Yêu các con, Taylor”

Tuyệt, làm tốt lắm Chad. Cuối cùng cậu cũng đi quá xa rồi.

Ý cậu là gì khi nói thế?

Tớ nghĩ ý chị ấy là cậu chẳng ngần ngại gì mà lợi dụng danh tiếng của mẹ.

Xin lỗi?

Ừmm, cậu không nhớ cuốn sách của mình à ‘Tuổi thơ Swift’

Và cái podcast ngớ ngẩn của cậu 'Cuộc sống đến với bạn thật Swift'

Mà tớ chắc chắn là cậu đang ghi âm bằng điện thoại ngay lúc này đây

Chad, thôi đi! Ngay tại đám tang của mẹ mà Chad

Được rồi, vậy sao cậu không ra câu lạc bộ đồng quê mà khóc lóc đi

Nơi mà cậu phải dùng danh tiếng mẹ để vào đấy, Preston.

Còn Kimber, cậu đúng nghĩa là đang mặc quần áo của mẹ ngay lúc này đây.

Không phải mà.

Đó là đồ từ chuyến lưu diễn Fearless năm 2009.

Được rồi, biết sao không, chúng ta rất, rất thân. Tôi nhớ mẹ.

Họ rất thân nhau.

Được rồi, tôi nói thẳng luôn, tôi nghĩ cô ta giết mẹ.

Cậu đi quá xa rồi.

Kimber là người cuối cùng ở bên mẹ!! Mẹ không tự ngã khỏi ban công!! Mẹ bị đẩy xuống.

KHOOOÔÔÔNG!!! Đồ quái vật!!!

Là tôi đây

Chào

Tôi là vấn đề, là tôi đây

Là tôi đây

Chào

Tôi là vấn đề, là tôi đây

Là tôi đây

Chào

Ai cũng đồng ý

Ai cũng đồng ý

Là tôi đây

Chào

Tôi là vấn đề, là tôi đây

Vào giờ trà chiều

Ai cũng đồng ý

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt trời Nhưng không bao giờ soi gương

Chắc hẳn mệt mỏi lắm khi luôn phải ủng hộ một kẻ phản anh hùng

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪

♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪

♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪

♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪

♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪

♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪

♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪

♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪

♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪

♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪

♪ TALE AS OLD AS TIME ♪

♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪

♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪

♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪

♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪

♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪

♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪

- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?

- IT'S THE WORST

- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?

- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY

- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH

- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?

- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA

- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.

- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.

- WAIT. WAIT. YOU GUYS.

THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!

YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.

“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”

GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.

WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?

I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME

EXCUSE ME ?

UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’

AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'

WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW

CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD

OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB

THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.

AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.

NO, I'M NOT.

THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.

OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.

THEY WERE SO CLOSE.

OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.

YOU’VE GONE TOO FAR.

KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.

NOOOO!!! YOU MONSTER!!!

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ IT’S ME ♪

♪ HI ♪

♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪

♪ AT TEATIME ♪

♪ EVERYBODY AGREES ♪

♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪

♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần phải được giải quyết và khắc phục.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển tiếp tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - một bề mặt phản chiếu, thường là kính có lớp phủ kim loại ở mặt sau.
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm, những thành tựu nổi bật hoặc những phẩm chất cao quý.
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - một sinh vật tưởng tượng to lớn, xấu xí và đáng sợ.
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ. verb - trải nghiệm một giấc mơ.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa của một từ, văn bản, khái niệm hoặc hành động.
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn hoặc khu vực đô thị.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng cách co bóp và giãn nở nhịp nhàng.
shift /ʃɪft/ B1	noun - một khoảng thời gian làm việc.
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - một nghĩa địa; một nghĩa trang.
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - khiến ai đó cảm thấy rất mệt mỏi.
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - kêu la, hét lên thật to.
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và khả năng phán đoán tốt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'where'

  ➔ Từ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, tham chiếu lại "this thing". Nó biểu thị bối cảnh hoặc tình huống liên quan đến thói quen của người nói.

• MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS

  ➔ Ẩn dụ / Ngôn ngữ tượng hình

  ➔ Đây là một ẩn dụ có nghĩa là ban đêm của người nói có cảm giác như ban ngày do chứng trầm cảm của họ.

• I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES

  ➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Should not be left" là cấu trúc bị động. Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên. "To my own devices" là một thành ngữ có nghĩa là được tự do làm những gì mình muốn mà không cần giám sát.

• I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING

  ➔ Thì tương lai với 'will' và thì hiện tại tiếp diễn được dùng như tương lai.

  ➔ "I'll watch" sử dụng thì tương lai với "will" để diễn tả một hành động trong tương lai. "You're leaving" là thì hiện tại tiếp diễn nhưng được dùng để mô tả một sự sắp xếp hoặc kế hoạch trong tương lai.

• IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' diễn tả sự suy luận/khả năng

  ➔ Ở đây, "must" diễn tả niềm tin mạnh mẽ hoặc sự suy luận của người nói rằng việc ủng hộ một người bị coi là "anti-hero" là mệt mỏi.

• DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN

  ➔ Thì quá khứ đơn cho một hành động gần đây và phép so sánh

  ➔ "Did you hear" sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về điều gì đó có thể đã xảy ra gần đây. Cụm từ "like some kind of congressman" là một phép so sánh, so sánh sự ái kỷ được che giấu với hành vi của một chính trị gia khuôn mẫu.