Beautiful Ghosts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Midnights

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Beautiful Ghosts” – một bản ballad giao hưởng tiếng Anh với lời thơ đầy ẩn dụ, cấu trúc câu phong phú và cách dùng hình ảnh “ghosts” và “phantoms”. Bài hát không chỉ nổi bật nhờ giọng hát mạnh mẽ của Taylor Swift mà còn giúp bạn luyện tập từ vựng cảm xúc, cách diễn tả nhớ nhung và kỹ năng nghe nhịp điệu Broadway. Cùng khám phá lý do vì sao ca khúc này trở thành điểm nhấn trong bộ phim và được đề cử giải thưởng quốc tế.

[Tiếng Việt]

Theo tôi về nhà

Nếu bạn đủ dám

Chẳng biết đâu

Dẫn bạn đi đâu

Liệu tôi có nên mạo hiểm

Khi chẳng ai từng dám mạo hiểm cho tôi?

Vậy tôi chỉ đứng trong bóng tối, đợi cuộc đời bắt đầu

Không có vẻ đẹp nào trong ký ức của tôi

Tất cả những gì tôi muốn

Là được người khác muốn

Quá trẻ để lang thang trên các con phố London

Một mình và bị ám ảnh

Sinh ra trong cảnh nghèo rỗng tuếch

Ít nhất bạn còn có thứ gì đó

Điều gì đó để níu giữ

Hình ảnh những phòng lấp lánh mà tôi sẽ không bao giờ được vào

Và những ký ức đã bị lãng quên từ lâu

Nhưng ít nhất bạn còn những bóng ma xinh đẹp

...

Đêm nguy hiểm

Giọng họ vang vọng

Một tia sáng le lói

Trước bình minh

Ở đây, những kẻ hoang dại

Đang trùm lên nỗi sợ trong tôi

Sợ gọi họ là bạn và lại bị tổn thương lần nữa

Phải chăng hy vọng chỉ là một giấc mơ huyền bí?

Tất cả những gì tôi muốn

Là muốn người khác muốn tôi

Quá trẻ để lang thang trên các con phố London

Một mình và bị ám ảnh

Sinh ra trong cảnh nghèo rỗng tuếch

Ít nhất bạn còn có thứ gì đó

Điều gì đó để níu giữ

Hình ảnh những phòng lấp lánh, tôi sẽ không bao giờ được vào

Và những ký ức đã bị lãng quên từ lâu

Nhưng ít nhất bạn còn những bóng ma xinh đẹp

Và có thể nhà tôi không còn là nơi tôi từng biết

Những gì tôi nghĩ nó sẽ là

Nhưng tôi cảm thấy như sống động với những bóng ma đêm này

Và tôi biết cuộc sống này chẳng an toàn

Nhưng nó hoang dã và tự do

Tất cả những gì tôi muốn

Là muốn người khác muốn tôi

Tôi sẽ không lang thang trên các con phố London nữa

Một mình và bị ám ảnh

Sinh ra trong cảnh nghèo rỗng tuếch

Cùng họ, tôi có thứ gì đó

Điều gì đó để níu giữ

Tôi chưa từng biết tôi sẽ yêu thế giới này đến thế

Và những ký ức đã bị lãng quên từ lâu

Vì thế tôi sẽ nhảy múa cùng những bóng ma xinh đẹp này

Và những ký ức đã bị lãng quên từ lâu

Vì thế tôi sẽ nhảy múa cùng những bóng ma xinh đẹp này

...

[Tiếng Anh]

Follow me home

If you dare to

I wouldn't know

Where to lead you

Should I take chances

When no one took chances on me?

So I watch from the dark, wait for my life to start

With no beauty in my memory

All that I wanted

Was to be wanted

Too young to wander London streets

Alone and haunted

Born into nothing

At least you have something

Something to cling to

Visions of dazzling rooms I'll never get let into

And the memories were lost long ago

But at least you have beautiful ghosts

Perilous night

Their voices calling

A flicker of light

Before the dawning

Out here, the wild ones

Are taming the fear within me

Scared to call them my friends and be broken again

Is this hope just a mystical dream?

All that I wanted

Was to be wanted

Too young to wander London streets

Alone and haunted

Born into nothing

At least you have something

Something to cling to

Visions of dazzling rooms, I'll never get let into

And the memories were lost long ago

But at least you have beautiful ghosts

And so maybe my home isn't what I had known

What I thought it would be

But I feel so alive with these phantoms of night

And I know that this life isn't safe

But it's wild and it's free

All that I wanted

Was to be wanted

I'll never wander London streets

Alone and haunted

Born into nothing

With them, I have something

Something to cling to

I never knew I'd love this world they've let me into

And the memories were lost long ago

So I'll dance with these beautiful ghosts

And the memories were lost long ago

So I'll dance with these beautiful ghosts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ma ám
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - tầm nhìn
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - rực rỡ
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - ma
perilous /ˈperələs/ C1	adjective - hiểm nguy
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - ánh sáng nhấp nháy verb - nhấp nháy
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - bình minh
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
taming /ˈteɪmɪŋ/ B2	verb - thuần hóa
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - huyền bí
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - bóng ma
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
dance /dæns/ A1	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Should I take chances when no one took chances on me?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Should I" chỉ ra một câu hỏi về khả năng hoặc sự cho phép.

• All that I wanted was to be wanted.

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "All that I wanted" thể hiện một mong muốn trong quá khứ.

• Born into nothing, at least you have something.

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Từ "Born" mô tả một trạng thái tồn tại.

• Visions of dazzling rooms I'll never get let into.

  ➔ Thì tương lai với 'will' để dự đoán.

  ➔ Câu "I'll never get let into" chỉ ra một dự đoán trong tương lai.

• But I feel so alive with these phantoms of night.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc.

  ➔ Câu "I feel so alive" thể hiện trạng thái cảm xúc hiện tại.

• So I'll dance with these beautiful ghosts.

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "I'll dance" chỉ ra một ý định trong tương lai.