Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hoshimiya Ichigo, Aozora Madoka (Characters, in this mix version), LoveStella (Mixer)
• Album: Aikatsu! (Original Series)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “Friend” từ series “Aikatsu!” và học tiếng Nhật qua những câu từ đầy ý nghĩa. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn giúp bạn học cách thể hiện tình bạn và sự tích cực trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận được thông điệp ấm áp về tình bạn chân thành.

[Tiếng Việt]

Hey! Muốn tiếng la của ta vang xa hơn ai hết

Bất kể lúc nào, vì chúng ta là bạn bè

Vui vẻ! Cầm tay nhau, từng bước một

Tình bạn mãi mãi trong tim

Này, sắp tới rồi, ta không thể ở bên mãi mãi

Không muốn nghĩ đến ngày ấy tới gần, không không không

Nhưng chúng ta sẽ cứ bước đi, một bước phía trước

Muốn hậu thuẫn cuộc phiêu lưu và thử thách

Chắc chắn sẽ vượt qua được

bất kể vấn đề gì, nếu là cậu

Cười tươi cười, thật tích cực!

Hãy đi cùng cậu

Không phải một mình đâu

Hey! Muốn tiếng la của ta vang xa hơn ai hết

Bất kể lúc nào, vì chúng ta là bạn bè

Vui vẻ! Cầm tay nhau, từng bước một

Tình bạn mãi mãi trong tim

Na na ru na na..... oh oh

Hơn ai hết, là bạn thân nhất

[Tiếng Nhật]

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

Demo otagai ippo saki wo

Bōken ōen chōsenshitai

Kitto norikoete yuku

donna mondai mo kimi nara

Smile smile sou positive ni!

Let's go with you

Hitori ja nai mon

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Na na ru na na..... oh oh

Dare yori mo best friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
todoketai /todokeɯtai/ A2	verb - muốn chuyển giao
tomodachi /tomodachi/ A1	noun - bạn bè
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
step /step/ A1	noun - hành động di chuyển chân
yūjō /jɯːdʑoː/ A2	noun - tình bạn
isshō /issoː/ B1	adverb - mãi mãi
soba /soba/ A2	noun - bên cạnh
itsumo /itsumo/ A2	adverb - luôn luôn
bōken /boːken/ B1	noun - phiêu lưu
ōen /oːen/ A2	noun - vỗ tay
chōsenshitai /tʃoːsenshitai/ B1	verb - muốn thách thức
norikoete /norikoete/ B1	verb - vượt qua
mondai /mondai/ A2	noun - vấn đề
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - tự tin vào kết quả tốt
best /best/ A1	adjective - của chất lượng cao nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey! Yell todoketai dare yori mo

  ➔ Hình thức nguyện vọng biểu thị mong muốn

  ➔ Từ "todoketai" sử dụng hình thức nguyện vọng để biểu thị mong muốn làm cho 'tiếng hét' tiếp cận hơn bất cứ ai.

• Donna toki mo tomodachi dakara

  ➔ Hạt từ liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ Hạt từ "dakara" nối lý do (là bạn bè) với ngữ cảnh luôn ở bên nhau bất cứ lúc nào.

• Happy! Te ni shite Step by step

  ➔ Hình thức te biểu thị phương thức hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ "te ni shite" sử dụng hình thức te để mô tả cách thức đạt được hoặc nắm giữ hạnh phúc một cách từng bước.

• Yūjō isshō mune ni aru yo

  ➔ Cụm từ trạng từ chỉ thời gian kéo dài

  ➔ Cụm từ "isshō" với vai trò trạng từ nhấn mạnh rằng tình bạn tồn tại trong trái tim suốt đời.

• Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

  ➔ Hình thức tiềm năng ở thể bị động phủ định

  ➔ Từ "irarenai" kết hợp hình thức tiềm năng với thể bị động phủ định, nghĩa là 'không thể luôn bị đặt ở bên cạnh (bạn)'.

• Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

  ➔ Hình thức phủ định với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ lặp lại "nai" trong "kangaetaku nai nai nai" phủ định ý muốn nghĩ về những ngày như vậy, với sự lặp lại tăng cường nhấn mạnh mạnh mẽ.

• Demo otagai ippo saki wo

  ➔ Đại từ tương hỗ chỉ sự lẫn nhau

  ➔ Từ "otagai" đóng vai trò đại từ tương hỗ, cho thấy hai bên cùng tiến bước về phía trước bất chấp thử thách.

• Bōken ōen chōsenshitai

  ➔ Hình thức nguyện vọng biểu thị ý định hoặc khát vọng

  ➔ Từ "chōsenshitai" sử dụng hình thức nguyện vọng để biểu thị khát vọng thách thức và hỗ trợ cuộc phiêu lưu của nhau.

• Kitto norikoete yuku

  ➔ Diện liên tục với hàm ý tương lai

  ➔ Hình thức "yuku" chỉ ra hành động đang diễn ra, hàm ý rằng người nói chắc chắn sẽ tiếp tục vượt qua vấn đề.

• Donna mondai mo kimi nara

  ➔ Hạt từ điều kiện chỉ giả định

  ➔ Hạt từ "nara" suy đoán rằng 'nếu là bạn', bất kỳ vấn đề gì đều có thể vượt qua, giả định khả năng của bạn bè.