Back and Forth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Back and Forth' của Halle để học tiếng Anh thông qua ca từ sâu sắc về tình yêu phức tạp, từ ngữ vựng liên quan đến cảm xúc, biểu đạt tôn vinh sự mạnh mẽ cá nhân, và những hợp âm jazz nhẹ nhàng làm nổi bật giọng hát quyến rũ – một bài hát R&B đương đại đặc biệt với khám phá chân thực về trái tim con người.

[Tiếng Việt]

Đôi khi em vấp phải mình, cưng

Và mình biết vì mình không phải là người mà em đã quen

Thổ lộ cảm xúc của em cho mình, cưng

Không ai yêu em như mình, mình sẽ không bao giờ lừa dối em

Mình xứng đáng có một tình yêu không gây đau

Vì mình đã trải qua những điều tồi tệ hơn

Không phải hôm nay, không

Không muốn dính vào chuyện này (đi qua lại)

Mình biết em đã trải qua nó (đi qua lại)

Không, mình không muốn làm điều đó (đi qua lại)

Chỉ cần đến đây và (đóng cửa)

Đôi khi mình thích khi em giận dữ (giận dữ)

Có điều gì đó làm mình nhớ rằng em quan tâm (quan tâm)

Mình có thể ích kỷ, mình sẽ vậy, cưng

Nhưng mình không quan tâm, chỉ cần đến và chạm mình khắp nơi

Chỉ cần nhắm mắt lại

Cùng nhau sang phía bên kia

Trong mình có ngọn lửa và em là người duy nhất làm dịu nó

Nào, em có muốn thử không?

Không muốn dính vào chuyện này (đi qua lại)

Mình biết em đã trải qua nó (đi qua lại)

Không, mình không muốn làm, yeah (đi qua lại)

Chỉ cần đến đây và (đóng cửa)

Vì đó là quá nhiều lời nói đối với mình, đối với mình (ah-ah)

Và em không muốn tranh cãi với mình, với mình (ah-ah)

Em bảo mình là cô gái xấu, dạy mình nhé, dạy mình nhé (ah-ah)

Vì đó là quá nhiều lời nói, quá nhiều lời nói (ah-ah)

...

[Tiếng Anh]

Sometimes, you trip on me, babe

And I know it's 'cause I'm not what you're used to

Get out your feelings for me, babe

No one has loved you like me, I would never fool you

I deserve a love that doesn't hurt

Because I've been through worse

Not today, no, sir

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

Sometimes I like when you get angry (angry)

Something about it just reminds me that you care (care)

I might be selfish, I'll be, baby

But I don't care, just come and touch me everywhere

Just close your eyes

Let's go to the other side

I got a fire in me and you're the only one that tames it

Come on, won't you taste it?

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it, yeah (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

'Cause that's a lot of talking for me, for me (ah-ah)

And you don't wanna argue with me, with me (ah-ah)

You say I've been a bad girl, teach me, teach me (ah-ah)

'Cause that's a lot of talking, a lot of talking (ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương ai đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc, xúc cảm
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - tiến cảm mạnh mẽ của sự giận dữ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, ngọn lửa
tames /teɪmz/ C1	verb - thuần hóa, kiểm soát
taste /teɪst/ B2	verb - nếm, thưởng thức noun - vị giác, mùi vị
worse /wɜːrs/ B2	adjective - tệ hơn
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
argue /ˈɑːrɡjuː/ B2	verb - tranh luận, cãi nhau
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes, you trip on me, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Sometimes' để diễn đạt các hành động lặp đi lặp lại hoặc thỉnh thoảng

  ➔ 'Sometimes' cho biết hành động xảy ra thỉnh thoảng hoặc không đều đặn.

• And I know it's 'cause I'm not what you're used to

  ➔ Viết tắt 'it's' với 'cause' dùng informally để thay thế 'because'

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không formal của 'because', thường dùng trong nói chuyện.

• Get out your feelings for me, babe

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Get out' để ra lệnh hoặc khuyên bảo

  ➔ 'Get out' hoạt động như một mệnh lệnh, ra lệnh hoặc khuyên bảo.

• Just come right over here and (shut the door)

  ➔ Mệnh lệnh 'Just come' và liên từ 'and' để nối hai mệnh lệnh

  ➔ 'Just come right over here' là mệnh lệnh ra lệnh, và 'and' nối với một chỉ thị khác.

• Sometimes I like when you get angry

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Sometimes' để diễn đạt sở thích thỉnh thoảng thích

  ➔ 'Sometimes' ở đây chỉ ra rằng thích khi người kia nổi giận không phải lúc nào cũng, mà thỉnh thoảng.

• I might be selfish, I'll be, baby

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' thể hiện khả năng, 'will' thể hiện chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'Might' thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng, còn 'I'll' là viết tắt của 'I will' cho hành động trong tương lai.

• And you don't wanna argue with me, with me

  ➔ 'don't wanna' là dạng không chính thức của 'do not want to'

  ➔ 'Don't wanna' thể hiện sự từ chối hoặc không thích một cách không chính thức.

• 'Cause that's a lot of talking for me, for me

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt không chính thức của 'because', còn 'a lot of' là từ chỉ số lượng

  ➔ 'Cause' viết tắt của 'because' dùng không chính thức, 'a lot of' chỉ số lượng lớn hoặc nhiều lần.