말한 적 있나요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 하울 (HowL)
• Album: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "말한 적 있나요" của HowL từ bộ phim Hàn Quốc Playful Kiss - một bản ballad đầy cảm xúc giúp bạn học tiếng Hàn dễ dàng qua từ vựng về tình yêu, cấu trúc câu đơn giản và phát âm rõ ràng, khiến nó trở thành lựa chọn hoàn hảo để nâng cao vốn đại từ vựng và thưởng thức âm nhạc K-Drama!

[Tiếng Việt]

Rằng mắt em thật đẹp

Rằng nụ cười của em rất dễ thương

Anh đã từng nói điều ấy chưa nhỉ

Như thế này, nhìn nhau trực tiếp và có thể nắm tay em

Anh thực sự cảm thấy rất may mắn

Tóc ướt át của em

Đôi má đã đỏ bừng

Anh đã từng nói rằng thật đáng yêu chưa nhỉ

Tại cuối một ngày mệt mỏi, có em ở đó

Với anh là một món quà quá lớn

Nếu ở bên em, nơi có thể gọi "yêu" em

Anh sẽ chẳng còn mong muốn gì trên đời nữa

Có vẻ như anh đã trở thành một người hạnh phúc chỉ với em thôi

Anh sẽ giữ mãi tình yêu của chúng ta lúc này

Tình yêu quá lớn nên anh đã không nhận ra đó là của mình

Anh xin lỗi vì đã không biết từ trước

Đó không phải tình yêu nào xa cách hay vụn vặt

Giờ anh mới biết đây là khởi đầu rồi

Nếu ở bên em, nơi có thể gọi "yêu" em

Anh sẽ chẳng còn mong muốn gì trên đời nữa

Có vẻ như anh đã trở thành một người hạnh phúc chỉ với em thôi

Anh sẽ giữ mãi tình yêu của chúng ta lúc này

Tình yêu một mình em là đủ với anh

Anh không cần gì khác cả

Anh sẽ thương hết những lời thì thầm vào tai anh cách em nắm tay anh

Tình yêu ấy, anh sẽ thân thương hết

Anh sẽ chiếu sáng màn đêm tươi sáng cho em

Anh sẽ không để em cô đơn cả trong giấc mơ

Dù những khoảnh khắc rực rỡ chỉ là tạm thời

Nhưng tình yêu của chúng ta sẽ mãi mãi luôn vậy

Nếu ở bên em, nơi có thể gọi "yêu" em

Anh sẽ chẳng còn mong muốn gì trên đời nữa

Hãy luôn bên nhau trong những ngày tốt trở thành kỷ niệm

Lòng anh, tay anh là chỗ cho em

Anh yêu em, lời nói ấy thôi là đủ

Giờ thì

[Tiếng Anh]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt
사람 /saɾam/ A1	noun - người
하루 /haɾu/ A1	noun - một ngày
밤 /pam/ A1	noun - độ̣i
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
미소 /misʰo/ A2	noun - nụ cười
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - quà tặng
다행 /taheŋ/ A2	noun - may mắn, điều may
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - hạnh phúc
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - kỷ niệm
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - bắt đầu, khởi đầu
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - nắm tay
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - sự tha thứ verb - tha thứ
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - giữ gìn, trân trọng
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - vĩnh cửu
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - chói lóa, rực rỡ verb - làm chói mắt
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - thì thầm
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - chiếu sáng, phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ Đã từng làm

  ➔ Trong câu '언젠가 내가 말한 적이 있나요', cụm từ '말한 적이' sử dụng dạng 'đã từng làm' để bày tỏ kinh nghiệm quá khứ, tương tự như 'Tôi đã từng nói' trong tiếng Việt.

• 정말 난 다행이라고

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Trong '정말 난 다행이라고', '다행이라고' sử dụng 'lời nói gián tiếp' để báo giá gián tiếp hoặc bày tỏ cảm xúc, nghĩa là 'vì tôi may mắn' trong ngữ cảnh.

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ Đã từng làm

  ➔ Trong '사랑스럽다고 말한 적이 있나요', '말한 적이' sử dụng dạng 'đã từng làm' cho kinh nghiệm quá khứ, dịch là 'Tôi đã từng nói' trong tiếng Việt.

• 그대 곁에 있다면

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Trong '그대 곁에 있다면', '곁에 있다면' sử dụng câu điều kiện để bày tỏ 'nếu tôi ở bên bạn'.

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ Làm hộ

  ➔ Trong '미처 알지 못한 날 용서해 줘요', '용서해 줘요' sử dụng 'làm hộ' để lịch sự yêu cầu tha thứ, nghĩa là 'xin hãy tha thứ cho tôi'.

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ Kết thúc liên kết

  ➔ Trong '이제는 알아요 시작인 거죠', '요 시작인 거죠' sử dụng kết thúc liên kết để chỉ ra 'vậy giờ tôi biết', với tông giọng giải thích.

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Trong '사랑 하나면 그댄 됐다고', '하나면 그댄' sử dụng câu điều kiện để nghĩa là 'nếu chỉ cần tình yêu, đó là đủ cho bạn'.

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ Sẽ làm

  ➔ Trong '그 마음 내가 다 사랑할게요', '사랑할게요' sử dụng 'sẽ làm' để hứa hoặc bày tỏ ý định 'hoàn toàn yêu trái tim đó'.

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ Chỉ

  ➔ Trong '사랑해 이 말 뿐이죠', '이 말 뿐이죠' sử dụng 'chỉ' để chỉ ra 'từ lời yêu thương là tất cả', thể hiện sự giới hạn.