Try Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: d.ear, JAEHYUN
• Album: Try Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Try Again' để học tiếng Việt qua những cảm xúc chân thực và ca từ ý nghĩa, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của nhạc pop nhẹ nhàng hòa quyện với những câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc và sự kiên trì trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Thời gian dài chúng ta chia sẻ

làm tăng thêm sự dựa dẫm

có lẽ là đương nhiên

có lẽ sẽ hợp lý

Ngay cả những tiếng gọi nhiều lần

cũng không chạm đến tim nhau

vậy mà vẫn trôi qua như thế

Vậy nên dù bạn hỏi lại

lần nào cảm xúc của tôi

Nhớ lấy đi

câu trả lời của tôi là bạn

Dù phải quay lại con đường dài

tôi vẫn sẽ có cùng trái tim

Chúng ta sẽ ổn thôi

Tôi muốn thử lại

Trước những tranh cãi thường xuyên

Ngay cả khi sụp đổ nhiều lần

Việc quan trọng là chúng ta như lời nói

không vô nghĩa đâu

Đó là tiến thêm một bước

như những ngày trước đã kể

Vậy nên dù bạn hỏi lại

lần nào cảm xúc của tôi

Nhớ lấy đi

câu trả lời của tôi là bạn

Dù phải quay lại con đường dài

tôi vẫn sẽ có cùng trái tim

Chúng ta sẽ ổn thôi

Tôi muốn thử lại

Dù là sự lặp lại quen thuộc

Bạn nên biết rằng

Tôi luôn ở bên bạn

Nhớ lấy đi

Câu trả lời của tôi là bạn

Dù phải quay lại con đường dài

tôi vẫn sẽ có cùng trái tim

Chúng ta sẽ ổn thôi

Tôi muốn thử lại

Chúng ta sẽ ổn thôi

Làm ơn, thử lại đi

[Tiếng Hàn Quốc]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난

기댄 어쩌면

당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 마음에 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

같은 반복이여도

You should know that

I’m always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please, try again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /si-gan/ B1	noun - thời gian
길 /gil/ B1	noun - đường, lối đi
마음 /ma-eum/ B1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
다시 /dasi/ A2	adverb - lại, một lần nữa
돌아가다 /do-ra-ga-da/ B2
마주하다 /ma-ju-ha-da/ B2
시작하다 /si-jak-ha-da/ B2
다툼 /da-tum/ B2
무너지다 /mu-neu-ji-da/ C1
중요하다 /jung-yo-ha-da/ C1
나아가다 /na-a-ga-da/ B2
반복 /ban-bok/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리가 나눈

  ➔ Thì quá khứ với kết thúc 'ㄴ/은'

  ➔ Động từ nguyên mẫu '나누-' (chia sẻ) được theo sau bởi 'ㄴ' để chỉ hành động trong quá khứ.

• 기댄 어쩌면

  ➔ Thì quá khứ với 'ㄴ/은' và giả thuyết '어쩌면'

  ➔ Thì quá khứ '기댄' (dựa vào) được kết hợp với '어쩌면' (có lẽ) để diễn đạt sự không chắc chắn.

• So whenever you ask me again

  ➔ Điều kiện tương lai với 'whenever'

  ➔ 'Whenever' chỉ hành động lặp lại trong tương lai dưới một điều kiện nhất định.

• Please remember

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'remember' ở dạng ra lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ Điều kiện giả định với '해도'

  ➔ '해도' được dùng để diễn đạt tình huống giả định và hậu quả của nó.

• We’ll be alright

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I want to try again

  ➔ Thì hiện tại với 'want'

  ➔ 'Want' được dùng để diễn đạt mong muốn ở hiện tại.

• You should know that

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should'

  ➔ 'Should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc diễn đạt điều được mong đợi.