Try Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: d.ear, JAEHYUN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Try Again”, ballad K‑Pop sâu lắng của d.ear & JAEHYUN, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua các câu diễn tả cảm xúc như “Please remember, my answer is you”, cách dùng động từ biểu thị quyết tâm và những cụm từ tình yêu chân thành. Giai điệu piano êm dịu và lời ca giàu cảm xúc sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, nắm bắt ngữ pháp tiếng Hàn và cảm nhận sức mạnh của lời ca trong hành trình yêu thương và kiên trì.

[Tiếng Việt]

Những gì chúng ta đã chia sẻ

Sự mong đợi tăng lên theo thời gian dài

Có lẽ điều đó là đương nhiên thôi

Những tiếng hét vô số

Không chạm đến trái tim của nhau

Và cứ thế trôi qua

Vậy nên mỗi khi em hỏi anh lần nữa

Tôi cảm thấy thế nào

Xin hãy nhớ

Câu trả lời của anh là em

Ngay cả khi phải đi con đường xa xôi lần nữa

Anh vẫn sẽ giữ nguyên trái tim này

Chúng ta sẽ ổn thôi

Anh muốn thử lại

Trong những cuộc cãi vã thường xuyên

Dù sụp đổ lại bao lần đi nữa

Giống như đã nói điều quan trọng là chúng ta

Không hề vô nghĩa

Đó là bước tiến thêm một bước

Những ngày qua đang chứng minh điều đó

Vậy nên mỗi khi em hỏi anh lần nữa

Tôi cảm thấy thế nào

Xin hãy nhớ

Câu trả lời của anh là em

Ngay cả khi phải đi con đường xa xôi lần nữa

Anh vẫn sẽ giữ nguyên trái tim này

Chúng ta sẽ ổn thôi

Anh muốn thử lại

Ngay cả khi là sự lặp lại giống nhau

Em nên biết rằng

Anh luôn ở bên em

Xin hãy nhớ

Câu trả lời của anh là em

Ngay cả khi phải đi con đường xa xôi lần nữa

Anh vẫn sẽ giữ nguyên trái tim này

Chúng ta sẽ ổn thôi

Anh muốn thử lại

...

Chúng ta sẽ ổn thôi

Xin hãy thử lại

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난 기대는

어쩌면 당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 맘엔 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

같은 반복이어도

You should know that

I'm always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please try again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B1	noun - niềm tin rằng điều gì đó sẽ xảy ra
journey /ˈdʒɜːrnɪ/ B2	noun - hành trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác
hope /hoʊp/ A2	noun - một cảm giác mong muốn điều gì đó xảy ra
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - quay trở lại nơi hoặc người
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể; trung tâm của cảm xúc
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại thông tin hoặc sự kiện trong quá khứ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm điều gì đó
again /əˈɡeɪn/ A1	adverb - một lần nữa
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - sự đoàn kết hoặc đồng thuận cảm xúc hoặc hành động giữa các cá nhân có lợi ích chung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리가 나눈 긴 시간만큼 늘어난 기대는

  ➔ ‘-만큼’ biểu thị mức độ, ‘càng … càng …’

  ➔ Cụm “긴 시간**만큼**” nghĩa là “càng lâu thời gian”.

• 수많은 외침도 서로의 맘엔 닿지 못한 채

  ➔ ‘-지 못하다’ = không thể; ‘-ㄴ 채’ = mà không…

  ➔ ‘닿지 **못한** 채’ có nghĩa “không thể chạm tới”.

• 그렇게 흘러가기도 했지만

  ➔ ‘-기도 하다’ = cũng; ‘-지만’ = nhưng

  ➔ ‘흘러가**기도** 했지만’ nghĩa “cũng chảy nhưng…”.

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ ‘-해도’ = dù... cũng

  ➔ ‘돌아간다 **해도**’ nghĩa “ngay cả khi trở lại”.

• 난 여전히 같은 맘일 테니까

  ➔ ‘-일 테니까’ = dự đoán + nguyên nhân “vì có lẽ sẽ… ”

  ➔ ‘맘**일 테니까**’ có nghĩa “vì trái tim sẽ có thể vẫn như cũ”.

• 잦은 다툼에 몇 번이고 다시 무너져도

  ➔ ‘-어도’ = dù; ‘몇 번이고’ = bao nhiêu lần cũng

  ➔ ‘무너져**도**’ nghĩa “dù có ngã”.

• 한 걸음 더 나아가는 거라고

  ➔ ‘-거라고’ = câu trích dẫn gián tiếp “(người nói) rằng … ”

  ➔ ‘나아가는 **거라고**’ nghĩa “(người nói) rằng chúng ta đang tiến lên”.

• 같은 반복이어도

  ➔ ‘-이어도’ = dù là (mặc dù) với ‘이다’

  ➔ ‘반복**이어도**’ nghĩa “dù là lặp lại”.