Lyrics & Bản dịch
Khám phá '씨스루' để làm chủ tiếng Hàn qua cách phát âm chuẩn, từ vựng hiện đại về cảm xúc xã hội và cách diễn đạt 'nhìn thấu' trong văn hóa K-pop. Đặc biệt với giai điệu hip-hop trẻ trung cùng biểu cảm tự nhiên từ 3 thành viên BOYNEXTDOOR – hoàn hảo cho người học nâng cao kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua nghệ thuật!
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
지루해 /t͡ɕiɾuɦɛ/ A2 |
|
|
마시다 /ma.ʃi.da/ A1 |
|
|
색깔 /sɛkkal/ A1 |
|
|
보다 /poda/ A1 |
|
|
빨간 /p͈algan/ A1 |
|
|
스커트 /sɯkʰɯɾɯ/ A1 |
|
|
립스틱 /ɾipsɯtʰik/ A1 |
|
|
사람 /sʰaɾam/ A1 |
|
|
다르다 /taɾɯda/ A2 |
|
|
보이다 /poidɐ/ A2 |
|
|
마음 /maɯm/ A2 |
|
|
춤 /tɕʰum/ A1 |
|
|
집 /t͡ɕip/ A1 |
|
|
밤새다 /bamsʰeda/ B1 |
|
|
걸리다 /kʌlːida/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “씨스루” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Party time 아는 사람 없네
➔ -(으)ㄴ/-(는)데
➔ Kết thúc “-(으)ㄴ데” diễn tả thông tin nền, lý do hoặc sự tương phản. Ở đây, “없네” ngụ ý “không có ai tôi biết”, và cụm từ này thiết lập tình huống hoặc lý do cho sự buồn chán của người nói. Một bản dịch sát nghĩa hơn sẽ là: “Thời gian tiệc tùng, nhưng không có ai tôi biết.”
-
뭘 마셔야 해
➔ -(아/어/여) 야 하다/되다
➔ "-(아/어/여) 야 하다/되다" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. “마셔야 해” (마시다 + -(아/어/여) 야 하다/되다) có nghĩa là “Tôi phải uống” hoặc “Tôi nên uống”. Câu này hỏi người nói *nên* uống gì.
-
그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어
➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) 것 같다
➔ Mặc dù không có mặt một cách rõ ràng, dòng này có thể được hiểu liên quan đến "-아/어/여서/아서", diễn tả lý do. "색깔이 맘에 들어서 골랐어" ngụ ý "Tôi đã chọn nó vì tôi thích màu sắc." Động từ "들다" được sử dụng cho "thích" trong ngữ cảnh một cái gì đó đi vào tâm trí hoặc thu hút họ.
-
넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라
➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) + danh từ
➔ Bộ bổ nghĩa tiếp diễn hiện tại “떠들고 있는” bổ nghĩa cho danh từ “사람들” (người). Nó dịch là “những người đang đứng và nói chuyện”. Điều này làm nổi bật hành động mà mọi người đang thực hiện.
-
요즘엔 되는 일 하나 없네
➔ -는/은/ㄴ
➔ Một lần nữa “-네” chỉ ra cảm giác khám phá hoặc thốt lên của người nói, tương tự như nói “Tôi thấy” hoặc “Tôi nhận ra”. Động từ “되다” có nghĩa là ‘trở thành’ hoặc ‘thành công’ được sử dụng theo nghĩa phủ định ở đây, cho thấy không có gì thành công.
-
춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)
➔ -(으)ㄹ/ㄹ까 하다
➔ "-(으)ㄹ/ㄹ까 하다" diễn tả một kế hoạch hoặc ý định dự kiến. “땡기다가” là một động từ thông tục có nghĩa là “kéo, làm gì đó”. Vì vậy, “춤 좀 땡기다가” có nghĩa là “Tôi đang nghĩ đến việc nhảy một chút.” Nó cho thấy một ý định, nhưng không phải là một ý định chắc chắn.
