씨스루 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: SUNGHO, RIWOO, JAEHYUN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '씨스루' để làm chủ tiếng Hàn qua cách phát âm chuẩn, từ vựng hiện đại về cảm xúc xã hội và cách diễn đạt 'nhìn thấu' trong văn hóa K-pop. Đặc biệt với giai điệu hip-hop trẻ trung cùng biểu cảm tự nhiên từ 3 thành viên BOYNEXTDOOR – hoàn hảo cho người học nâng cao kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua nghệ thuật!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hora da festa, não conheço ninguém.

Que chato, só ficar sentada.

Barman, o que eu devo beber?

Sim, pode ser esse, porque é vermelho.

A música mudou, um ritmo mais rápido.

Mesmo assim, continuo no ritmo lento.

Ah, eu não bebo.

Eu só escolhi porque gostei da cor.

Naquele momento, eu te vi.

Saia vermelha.

Batom vermelho.

Esse é o ponto.

Você é diferente daquelas pessoas idiotas que estão ali falando.

Eu te vejo por dentro.

Você parece que vai aparecer, mas não aparece.

Com um sentimento de pena.

Eu só fiquei olhando.

Eu te vejo por dentro.

Te vejo por dentro.

Eu te vejo por dentro.

Te vejo por dentro.

Ultimamente, nada dá certo.

Amanhã também tenho que ir trabalhar.

Barman, me dá uma dose forte.

Aqui, meu cartão de crédito.

Paga uma rodada para todos os meus amigos.

Hey-hey, ah, limite excedido.

Só vou dançar um pouco (quero ir para casa).

Uma pessoa estranha está se agarrando (quero fugir).

Vou exibir um pouco do meu charme e ir embora.

Virar a noite é demais pra mim.

Tentando sair escondido sem que meus amigos vejam.

Fui pego(a).

Naquele momento, eu te vi.

Saia vermelha.

Batom vermelho.

Esse é o ponto.

Você é diferente daquelas pessoas idiotas que estão ali falando.

Eu te vejo por dentro.

Você parece que vai aparecer, mas não aparece.

Com um sentimento de pena.

Eu só fiquei olhando.

Eu te vejo por dentro.

Te vejo por dentro.

Eu te vejo por dentro.

Te vejo por dentro.

Você parece que vai aparecer, mas não aparece.

Com um sentimento de pena.

Eu só fiquei olhando.

Eu te vejo por dentro.

Te vejo por dentro.

Eu te vejo por dentro.

Te vejo por dentro.

[Tiếng Hàn Quốc]

Party time 아는 사람 없네

지루해 앉아있기만 해

바텐더 뭘 마셔야 해

그래, 그걸로 줘 cause it's red

음악 바꼈네 up tempo

그래도 난 여전해 down tempo

아, 술은 안 마셔

그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어

그때 널 봤어

빨간 스커트

빨간 립스틱

That's a point

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

I see through U

넌 보일 듯 보이지 않아

안타까운 마음에

쳐다만 봤네

I see through U

See through U

I see through U

See through U

요즘엔 되는 일 하나 없네

내일도 일하러 가야돼

바텐더 한 잔 독하게 줘봐

여기 크레딧카드 줄게

친구들에게 한 잔씩 쫙 돌려줘 봐

Hey-hey 앗, 한도 초과

그냥 춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)

엉뚱한 사람 앵기잖아 (도망가고 싶어)

적당히 끼 좀 부리다가 갈래

밤새는 건 좀 무리잖아

친구 눈 피해서 몰래 나가다가

걸렸어

그때 널 봤어

빨간 스커트

빨간 립스틱

That's a point

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

I see through U

넌 보일 듯 보이지 않아

안타까운 마음에

쳐다만 봤네

I see through U

See through U

I see through U

See through U

넌 보일 듯 보이지 않아

안타까운 마음에

쳐다만 봤네

I see through U

See through U

I see through U

See through U

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지루해 /t͡ɕiɾuɦɛ/ A2	adjective - entediante, tedioso
마시다 /ma.ʃi.da/ A1	verb - beber
색깔 /sɛkkal/ A1	noun - cor
보다 /poda/ A1	verb - ver
빨간 /p͈algan/ A1	adjective - vermelho
스커트 /sɯkʰɯɾɯ/ A1	noun - saia
립스틱 /ɾipsɯtʰik/ A1	noun - batom
사람 /sʰaɾam/ A1	noun - pessoa
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - diferente
보이다 /poidɐ/ A2	verb - ser visto, aparecer
마음 /maɯm/ A2	noun - coração, mente
춤 /tɕʰum/ A1	noun - dança
집 /t͡ɕip/ A1	noun - casa
밤새다 /bamsʰeda/ B1	verb - passar a noite em claro
걸리다 /kʌlːida/ A2	verb - ser pego, ser pendurado

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Party time 아는 사람 없네

  ➔ -(으)ㄴ/는데

  ➔ A terminação "-(으)ㄴ데" expressa informações de fundo, razão ou contraste. Aqui, "없네" implica "não há ninguém que eu conheça", e a frase estabelece a situação ou a razão para o tédio do falante. Uma tradução mais literal seria: "Tempo de festa, mas não há ninguém que eu conheça."

• 뭘 마셔야 해

  ➔ -(아/어/여) 야 하다/되다

  ➔ "-(아/어/여) 야 하다/되다" expressa obrigação ou necessidade. "마셔야 해" (마시다 + -(아/어/여) 야 하다/되다) significa "Eu tenho que beber" ou "Eu deveria beber". A frase pergunta o que o falante *deveria* beber.

• 그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어

  ➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) 것 같다

  ➔ Embora não esteja explicitamente presente, esta linha pode ser interpretada em relação a "-아/어/여서/아서", que expressa a razão. "색깔이 맘에 들어서 골랐어" implica "Eu escolhi porque gostei da cor". O verbo "들다" é usado para "gostar" no contexto de algo que entra na mente ou que lhes agrada.

• 넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

  ➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) + substantivo

  ➔ O modificador contínuo presente "떠들고 있는" modifica o substantivo "사람들" (pessoas). Traduz-se como "pessoas que estão de pé e conversando". Isso destaca a ação que as pessoas estão realizando.

• 요즘엔 되는 일 하나 없네

  ➔ -는/은/ㄴ

  ➔ Novamente, "-네" indica o sentimento de descoberta ou exclamação do falante, semelhante a dizer "Eu vejo" ou "Eu percebo". O verbo "되다" que significa 'tornar-se' ou 'funcionar' é usado no sentido negativo aqui, indicando que nada está funcionando.

• 춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)

  ➔ -(으)ㄹ/ㄹ까 하다

  ➔ "-(으)ㄹ/ㄹ까 하다" expressa um plano ou intenção tentativa. "땡기다가" é um verbo coloquial que significa "puxar, fazer algo". Então, "춤 좀 땡기다가" significa "Eu estava pensando em dançar um pouco." Mostra uma intenção, mas não uma firme.