Hayya Hayya (Better Together) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• Album: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hayya Hayya (Better Together)” để học tiếng Anh và một vài câu tiếng Ả Rập trong lời ca ngắn gọn, năng động. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động, lời ca về sự gắn kết và niềm vui chung, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng liên quan đến thể thao và tình bạn quốc tế.

[Tiếng Việt]

Hãy đến, hãy đến, hãy đến (đúng vậy)

Hãy đến, hãy đến, hây (bạn biết đó là gì)

Hãy đến, hãy đến, hãy đến

Hãy đến, hãy đến, hây (RedOne)

Hãy đến, hãy đến, hãy đến (Aisha)

Hãy đến, hãy đến, hây (Davido)

Hãy đến, hãy đến, hãy đến (Trinidad)

Hãy đến, hãy đến, hây

Tôi muốn dạo bước trên mọi con đường

Tôi muốn chơi hết mình với thế giới dưới chân

Vào từng quán bar và không hề bỏ lỡ nhịp, yeah-yeah

Tôi muốn tiệc tùng, tiệc tùng tám ngày một tuần

Tôi hứa, tôi hứa, tôi hứa với bạn ngay nay

Mọi thứ, mọi thứ sẽ ổn thỏa

Mỗi ngày mai, dù chuyện gì xảy đến

Tôi hứa, tôi hứa, tôi hứa với bạn ngay nay

Sẽ ở lại, sẽ ở lại bám sát bên bạn

Mỗi ngày mai, dù chuyện gì xảy đến

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) không muốn chờ đợi mãi mãi

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) thời gian là bây giờ hoặc không bao giờ

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) không muốn chờ đợi mãi mãi

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) thời gian là bây giờ hoặc không bao giờ

...

Hãy đến, hãy đến, hãy đến

Hãy đến, hãy đến, hây

Cuộc sống có thể lên xuống, nhưng bạn làm gì được? Eh

Chúng ta vượt qua mọi gian khó và êm đềm, yeah

Chúng ta có rock and roll, có nhịp điệu và blues, yeah-yeah

Tôi không bao giờ buồn nếu đang chơi cùng bạn, oh-oh

Tôi hứa, tôi hứa, tôi hứa với bạn ngay nay

Mọi thứ, mọi thứ sẽ ổn thỏa

Mỗi ngày mai, dù chuyện gì xảy đến

Tôi hứa, tôi hứa, tôi hứa với bạn ngay nay

Sẽ ở lại, sẽ ở lại bám sát bên bạn

Mỗi ngày mai, dù chuyện gì xảy đến

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) không muốn chờ đợi mãi mãi

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) thời gian là bây giờ hoặc không bao giờ

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) không muốn chờ đợi mãi mãi

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) thời gian là bây giờ hoặc không bao giờ

Yeah, bạn có thể lướt theo làn sóng của riêng mình

Yeah, bạn có thể cưỡi nó suốt đời

Nhưng mọi hành trình đều tốt hơn

Khi bạn có tình yêu bên cạnh

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) không muốn chờ đợi mãi mãi

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) thời gian là bây giờ hoặc không bao giờ

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) không muốn chờ đợi mãi mãi

(Ô-yô-yô-yô, ô) bạn biết chúng ta tốt hơn khi cùng nhau

(Ô-yô-yô-yô, ô) thời gian là bây giờ hoặc không bao giờ

Hãy đến, hãy đến, hãy đến

Hãy đến, hãy đến, hây

Hãy đến, hãy đến, hãy đến

Hãy đến, hãy đến, hây

...

[Tiếng Anh]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng mình sẽ chắc chắn làm gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra noun - lời tuyên bố hoặc khẳng định rằng mình sẽ chắc chắn làm gì đó hoặc điều gì đó là đúng
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - có tiêu chuẩn hoặc chất lượng cao hơn; thỏa đáng hơn verb (comparative) - vượt trội hơn; vượt qua
love /lʌv/ A1	noun - sự yêu thích sâu sắc hoặc cảm giác gắn bó mạnh mẽ với ai đó hoặc thứ gì đó
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá nhân con người hoặc động vật; giai đoạn từ sinh ra đến khi chết
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành động di chuyển từ nơi này sang nơi khác, thường là quãng đường dài
rock /rɒk/ A2	noun - vật liệu khoáng chất cứng và rắn tạo thành phần bề mặt Trái đất
roll /roʊl/ B1	noun - một phần nhỏ, thường tròn của một vật, ví dụ bánh mì cuộn
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - một mẫu chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp lại
blues /bluːz/ B2	noun - một thể loại âm nhạc có nguồn gốc từ cộng đồng người Mỹ gốc Phi, đặc trưng bởi giai điệu buồn bã và các tiến trình hợp âm đặc thù
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tận hưởng thời gian tại một buổi hội họp xã hội; ăn mừng
time /taɪm/ A1	noun - giai đoạn được đo lường hoặc đo được trong đó một hành động, quá trình hoặc trạng thái tồn tại hoặc tiếp tục
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày sau hôm nay
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại một chỗ hoặc không làm gì cho tới khi có việc gì xảy ra hoặc đến một thời điểm nhất định
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - lập kế hoạch và chỉ đạo hành trình của tàu, máy bay hay phương tiện khác, hoặc tìm đường trong một tình huống phức tạp
rough /rʌf/ B1	adjective - có bề mặt không đều hoặc không mịn
smooth /smuːð/ B1	adjective - có bề mặt đồng đều, không có gồ ghề
hop /hɒp/ A2	verb - nhảy một khoảng ngắn, thường trên một chân
wave /weɪv/ A2	noun - đợt gợn sóng di chuyển trên mặt nước; hoặc một cử chỉ bằng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ Want to + động từ nguyên mẫu (rút gọn thông tục 'wanna')

  ➔ Trong dòng này, "wanna" được dùng như dạng rút gọn thông tục của "want to", theo sau bởi động từ nguyên mẫu "walk", thể hiện mong muốn: "I wanna walk the walk".

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh trong lời hứa

  ➔ Động từ "promise" được lặp lại ba lần để nhấn mạnh sự cam kết: "I promise, I promise, I promise you now".

• Everything, everything gonna work out

  ➔ Dạng thông tục 'gonna' cho tương lai 'going to' + tính chắc chắn

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", biểu thị tương lai và thể hiện sự chắc chắn với "work out": "Everything, everything gonna work out".

• Don't wanna wait forever

  ➔ Dạng phủ định của 'want to' (don't wanna) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dạng rút gọn phủ định "don't wanna" thể hiện sự không muốn hoặc từ chối chờ đợi: "Don't wanna wait forever".

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để chỉ khả năng + câu hỏi tu từ

  ➔ "Can be" thể hiện khả năng thay đổi, và câu kết thúc bằng câu hỏi tu từ "what can you do?": "Life can be up and down, but what can you do?".

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với 'if' + thì hiện tại

  ➔ Điều này thể hiện sự thật chung dùng thì hiện tại: "I'm never blue if I am rocking with you", ngụ ý rằng kết quả luôn theo sau điều kiện.

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ Tương lai 'gonna' với phân từ hiện tại để chỉ hành động liên tục

  ➔ "Gonna be sticking" dùng tương lai "gonna" với "be" và phân từ hiện tại "sticking" cho hành động tương lai liên tục: "Gonna be, gonna be sticking around".

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ Tính từ bất định + mệnh đề tương nhượng với 'no matter'

  ➔ "Every" định lượng thời gian, và "no matter what goes down" là mệnh đề tương nhượng thể hiện rằng điều gì đó sẽ xảy ra bất kể: "Every tomorrow, no matter what goes down".

• You know we're better together

  ➔ Sự thật được tuyên bố với 'you know' để chỉ kiến thức chung

  ➔ "You know" ngụ ý sự đồng thuận chung hoặc sự thật hiển nhiên, nhấn mạnh sự thống nhất: "You know we're better together".

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để chỉ sự cho phép/khả năng + từ ngữ thành ngữ

  ➔ "Can" cấp quyền cho phép hoặc khả năng "hop on your own wave", dùng thành ngữ để chỉ theo đuổi con đường riêng: "Yeah, you can hop on your own wave".