소나기 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이클립스 (ECLIPSE)
• Album: 선재 업고 튀어 OST Part 1 (Lovely Runner OST Part 1)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát '소나기' - một bản nhạc nền nổi tiếng từ bộ phim 'Lovely Runner'. Bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc trong tiếng Hàn. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ để thể hiện tình yêu và lòng biết ơn, đồng thời khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ này qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Mình đã hy vọng nó sẽ không dừng lại

Vào ngày đầu tiên em đến bên tôi

Mong rằng đó không phải là cơn mưa chỉ ướt qua trong chốc lát

Mình đã mong ước một cách hết sức thiết tha

Em có hiểu trái tim mình không?

Mình, người luôn vẽ hình em mỗi ngày

Ngày hôm nay cũng, em thấm vào trong tim mình

Em là món quà

Được trời gửi xuống

Trong thế giới tôi đứng một mình

Mình sẽ bảo vệ em

Một ngày đột nhiên như cơn mưa rào

Mặc dù em là người đã rơi xuống như mưa

Hôm nay cũng tôi gọi tên em

Em là người quý giá với tôi

Những giọt mưa đang rơi

Không chợt chúng làm tôi tỉnh dậy

Tôi đắm chìm trong suy nghĩ về em

Bây giờ hãy đến với tôi

Tôi vẫn chờ như mọi lúc

Tôi sẽ nắm chặt lấy tay em

Em là món quà

Được trời gửi

Trong thế giới tôi đứng một mình

Mình sẽ bảo vệ em

Một ngày đột nhiên như cơn mưa rào

Mặc dù em là người đã rơi xuống

Hôm nay cũng tôi gọi tên em

Em là người quý giá với tôi

Kể cả những ký ức đau buồn mà tôi muốn quên

Có thể để chúng trôi qua cùng những giọt mưa

Dù đôi khi mệt mỏi

Khi bầu trời u ám

Đừng quên rằng mình vẫn ở đây

Em là tình yêu

Tình yêu duy nhất

Vì sẽ không còn ai giống như em nữa

Tôi sẽ không quên những ký ức ấm áp của mình

Ngay cả một ký ức nhỏ bé

Hôm nay cũng tôi khắc sâu vào tim

Em là món quà đối với tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려와도

내가 있다는 거 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은 사람 없을테니

잊지 않아 내 귀추웠던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그대

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
소나기 /so.na.gi/ A2	noun - cơn mưa rào
선물 /sŏn.mul/ A1	noun - món quà
지켜줄게요 /ji.k’yŏ.jul.ge.yo/ B1	verb - tôi sẽ bảo vệ bạn
소중한 /so.jung.han/ A2	adjective - quý giá
기억 /gi.ȯk/ A1	noun - ký ức
사랑 /sa.rang/ A1	noun - tình yêu
하늘 /ha.nŭl/ A1	noun - bầu trời
내리다 /nae.ri.da/ A2	verb - xuống
그대 /kŭ.dae/ A2	noun - bạn (thơ mộng)
스며들다 /s’myŏ.dŭl.da/ B2	verb - thấm vào
홀로 /ho.ro/ A2	adverb - một mình
흐르다 /h’ŭ.rŭ.da/ A2	verb - chảy
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - mệt mỏi
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - khắc
문득 /mun.dŭk/ B1	adverb - bỗng nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그치지 않기를 바랬죠

  ➔ Thì quá khứ với -았/었기를 (mong muốn/hy vọng)

  ➔ Phần đuôi '-기를' được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng ở thì quá khứ, nhấn mạnh ước muốn của người nói về việc mưa không ngừng.

• 그대도 내 맘 아나요

  ➔ Câu hỏi lịch sự ở thì hiện tại với -나요

  ➔ Phần đuôi '-나요' được dùng để đặt câu hỏi lịch sự ở thì hiện tại, ở đây hỏi xem người kia có biết cảm xúc của người nói không.

• 그대는 선물입니다

  ➔ Tuyên bố lịch sự ở thì hiện tại với -입니다

  ➔ Phần đuôi '-입니다' được dùng để tuyên bố lịch sự ở thì hiện tại, ở đây nói rằng người kia là một món quà.

• 어느 날 문득 소나기처럼

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với -처럼 (như/giống như)

  ➔ Phần đuôi '-처럼' được dùng để so sánh hoặc ví von, ở đây ví von sự xuất hiện đột ngột với một cơn mưa rào.

• 내겐 소중한 사람

  ➔ Đại từ sở hữu với -겐 (với tôi)

  ➔ Phần đuôi '-겐' là đại từ sở hữu chỉ 'với tôi,' ở đây nhấn mạnh rằng người đó quý giá với người nói.

• 하늘이 흐려와도

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -아도/어도 (dù/cho dù)

  ➔ Phần đuôi '-아도/어도' được dùng để diễn đạt mệnh đề điều kiện, ở đây chỉ 'dù trời có âm u.'