紅蓮華 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua紅蓮華, bài mở đầu của Demon Slayer được thể hiện bởi LiSA. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan đến ý chí chiến đấu, đau đớn và hi vọng, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu J-pop pha rock đặc trưng của Nhật Bản. Đây là cơ hội thú vị để hòa mình vào văn hóa ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong một ca khúc nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã biết lý do để mạnh mẽ lên

Hãy mang tôi theo và tiến bước

Say sưa với đèn chong chóng đầy bùn lầy

Trái tim cứng đờ

Những bàn tay run rẩy muốn nắm bắt điều gì đó

Chỉ vậy thôi

Trong mùi hương của đêm (Tôi sẽ trải qua tất cả ba mươi đêm)

Ngay cả khi ngắm trời (Nhìn chằm chằm vào bầu trời)

Người duy nhất có thể thay đổi là chính mình

Chỉ vậy thôi

Tôi đã biết lý do để mạnh mẽ lên

Hãy mang tôi theo và tiến bước

Dù thế nào đi nữa!

Những giấc mơ không thể xóa, khoảnh khắc hiện tại không thể dừng lại

Nếu có thể mạnh mẽ vì ai đó

Hãy đứng dậy bất kể bao lần

Bị thế giới đánh bại, tôi học được ý nghĩa của việc thua cuộc

Hoa sen hồng nhiệm, hãy nở rộ rực rỡ!

Chiếu sáng vận mệnh

[Tiếng Nhật]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ, khỏe mạnh
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do verb - suy nghĩ logic
take /teɪk/ A1	verb - mang đi, lấy verb - dẫn dắt
grasp /græsp/ B2	verb - nắm chặt verb - hiểu rõ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ noun - mong ước
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - trở thành
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
lose /luːz/ A1	verb - mất verb - thua
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa noun - bông hoa
fate /feɪt/ C1	noun - số phận
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim, trung tâm
mud /mʌd/ A2	noun - bùn
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - về phía trước adverb - về phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Dạng khả năng

  ➔ Động từ "nareru" (hình gốc của できる) ở dạng khả năng, chỉ khả năng hoặc khả thi: "Tôi đã biết lý do tôi "có thể" trở nên mạnh mẽ."

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ Mệnh đề tính từ (Mệnh đề quan hệ)

  ➔ "Dorodarake no" là mệnh đề tính từ bổ sung cho "zoumatou": "Tôi say mê với đèn xoay phủ đầy "bùn"."

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ Hạt từ tương phản は

  ➔ "Te wa" dùng は để đối chiếu hoặc nhấn mạnh "tay" run rẩy: "Đôi tay run rẩy của tôi muốn nắm bắt điều gì đó."

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Từ danh hóa の

  ➔ "Ikeku no wa" danh hóa cụm động từ, biến nó thành chủ đề: "Điều duy nhất có thể thay đổi là "chính mình"."

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Hạt từ bao gồm も

  ➔ "Yume mo ima mo" dùng も nghĩa là "cũng" hoặc bao gồm cả: "Ngay cả "giấc mơ" không thể xóa, và "bây giờ" không dừng lại cũng vậy."

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Hạt từ điều kiện なら

  ➔ "Nareru nara" diễn tả điều kiện: "Nếu tôi "có thể" trở nên mạnh mẽ vì ai đó..."

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Dạng ý chí + Lệnh mệnh

  ➔ "Tachiagare" là dạng ý chí mệnh lệnh: "Hãy đứng dậy "bao nhiêu lần" cũng được!"

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ Dạng bị động gây nhân quả

  ➔ "Uchinomesarete" là dạng bị động-gây nhân quả: "Được "đánh hạ" bởi thế giới, tôi đã biết ý nghĩa của thất bại."

• 僕を連れて進め

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ "Susume" là dạng mệnh lệnh: "Mang tôi đi và "tiến lên"!"