紅蓮華 – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

『紅蓮華』の歌詞は情熱的な決意や逆境克服の表現が豊富で、日本語学習者に感情を語る語彙や比喩表現、動詞活用を学ぶ絶好の素材です。LiSAの圧倒的なボーカルとアニメ『鬼滅の刃』の世界観が融合したこの楽曲は、リズム感や発音練習にも最適です。ぜひ歌詞を通して日本語の表現力を高めましょう。

[日本語]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

主要な語彙

語彙	意味
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由 (riyuu) verb - 論理的に考える (ronriteki ni kangaeru)
take /teɪk/ A1	verb - 取る (toru) verb - 連れて行く (tsureteiku)
grasp /græsp/ B2	verb - つかむ (tsukamu) verb - 把握する (haaku suru)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる (kawaru) noun - 変化 (henka)
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume) noun - 夢 (yume)
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる (tomaru) noun - 停車場 (teishajou)
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - なる (naru)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
lose /luːz/ A1	verb - 失う (ushinau) verb - 負ける (makeru)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 (hana)
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く (saku) noun - 花 (hana)
fate /feɪt/ C1	noun - 運命 (unmei)
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 (shinzou) noun - 心 (kokoro)
mud /mʌd/ A2	noun - 泥 (doro)
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - 前向きの (maemuki no) adverb - 前向きに (maemuki ni)

主要な文法構造

• 強くなれる理由を知った

  ➔ 可能形

  ➔ 動詞 "nareru"（できるの語幹形）は可能形で、能力や可能を表す：「強くなれる理由を知った」。

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ 連体修飾節

  ➔ "Dorodarake no" は "zoumatou" を修飾する連体修飾節：「泥だらけ」の走馬灯に酔う。

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ 対照の助詞 は

  ➔ "Te wa" は は を用いて震える "手" を対照・強調：「震える手は掴みたいものがある」。

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 名詞化ノ

  ➔ "Ikeru no wa" は動詞句を名詞化し主語にする：「変わっていけるのは自分自身だけ」。

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ 並列表現の も

  ➔ "Yume mo ima mo" は も を用いて「も」を意味し両方を包含：「消せない夢も 止まれない今も」。

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ 仮定の接続助詞 なら

  ➔ "Nareru nara" は条件を表す：「誰かのために強くなれるなら」。

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ 意志形 + 命令形で

  ➔ "Tachiagare" は意志形の命令：「何度でも立ち上がれ」。

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ 受身・使役の複合形

  ➔ "Uchinomesarete" は受身・使役：「世界に打ちのめされて 負ける意味を知った」。

• 僕を連れて進め

  ➔ 命令形

  ➔ "Susume" は命令形：「僕を連れて進め」。