Gurenge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Gurenge" của LiSA, bài hát mở đầu phim hoạt hình nổi tiếng Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, để học tiếng Nhật một cách thú vị! Hãy tận dụng khoản thời gian này để luyện từ vựng, phát âm và các cấu trúc ngữ pháp Nhật Bản thông qua lời bài hát đầy cảm xúc và động lực, với dòng nhạc pop-punk hấp dẫn và thông điệp sâu sắc về sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Tôi đã biết lý do để mạnh mẽ dậy

Dẫn tôi đi và tiến bước

...

Lũy tre phủ đầy bùn đất, hỡi hi-vinh

Tim vỡ tan, tay run rẩy

Có thứ gì đó tôi muốn nắm giữ

Chỉ vậy thôi

...

Mùi đêm (Tôi sẽ sống qua tất cả ba mươi đêm)

Trời nhuộm màu (Nhìn chằm chằm vào bầu trời)

Những gì có thể thay đổi chỉ là bản thân mình

Chỉ vậy thôi

...

Tôi đã biết lý do để mạnh mẽ dậy

Dẫn tôi đi và tiến bước

...

Bằng mọi giá!

...

Giấc mơ không xóa nhòa và hiện tại không dừng

Nếu vì ai đó mà tôi có thể mạnh mẽ lên

Cảm ơn, nỗi buồn

Bị thế giới đánh bại, tôi biết nghĩa của thất bại

Hoa guren, hãy nở rộ

Chiếu sáng vận mệnh

...

Tiếng vọng xuy xăng của sấm sét chói tai

Lòng ngập ngừng bất định, chỉ ấm áp thôi

Là không thể bảo vệ được

Nhưng tôi hiểu rồi

...

Lãng quên trong bi kịch xoắn xuýt

Định luật hiển nhiên giả tạo, bị trừng phạt

Hãy nói cho ta biết vì sao, vì sao, vì sao...

Tôi không cần cậu!

Cũng vì hoa tội lỗi

Hãy tiếp tục kiên cường nở hoa, một đóa đẹp hơn

...

Con đường đầy gai nhọn bị đầy rẫy loạn bạo

Vì chỉ tôi thật lòng mới thấy được

Tôi sẽ vượt qua để chứng minh

Giấc mơ dễ dàng bị vứt bỏ không bảo vệ được

Cắm rễ sâu vào trái tim guren này

Và sống còn trong dòng máu này

...

Cái kết cục hư vô tan rã không ai biết

Tàn nhẫn thổi gió tru trào tiếng khóc than

Bóng cười của ai đó, giọng khóc của ai đó

Mọi người đều mong muốn hạnh phúc

...

Bằng mọi giá

...

Giấc mơ không xóa nhòa và hiện tại không dừng

Nếu vì ai đó mà tôi có thể mạnh mẽ lên

Cảm ơn, nỗi buồn

Bị thế giới đánh bại, tôi biết nghĩa của thất bại

Hoa guren, hãy nở rộ

Chiếu sáng vận mệnh

...

Chiếu sáng vận mệnh

...

[Tiếng Nhật]

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dorodarake no soumatou ni you

Kowabaru kokoro furueru te wa

Tsukamitai mono ga aru

Sore dake sa

Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)

Sora nirandemo (Staring into the sky)

Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake

Sore dake sa

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta

Boku wo tsurete susume

Dou shitatte!

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu

Tomadou kokoro yasashii dake ja

Mamorenai mono ga aru

Wakatteru kedo

Suimenka de karamaru zenaku

Sukete mieru gizen ni tenbatsu

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

Itsuzai no hana yori

Idomi tsudzuke saita ichirin ga utsukushii

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo

Honki no boku dake ni arawareru kara

Norikoete miseru yo

Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo

Guren no shinzou ni ne wo hayashi

Kono chi ni yadotteru

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu

Mujou ni yabureta himei no kaze fuku

Dareka no warau kage dareka no nakigoe

Daremo ga shiawase wo negatteru

Dou shitatte

Kesenai yume mo tomarenai ima mo

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Arigatou kanashimi yo

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

Guren no hana yo sakihokore

Unmei wo terashite

Unmei wo terashite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ về thể chất
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do noun - lý trí
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim (cơ quan) noun - trái tim (biểu tượng cảm xúc)
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ verb - mơ
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - niềm buồn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa noun - bông hoa
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - đỏ thẫm
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng adjective - nhẹ
grab /ɡræb/ A2	verb - nắm lấy
battle /ˈbætl/ B1	noun - cuộc chiến verb - đấu tranh
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bông hoa
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adverb - về phía trước adjective - hướng về phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tsuyoku nareru **riyuu wo shitta**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (kết nối danh từ với động từ mô tả trạng thái)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "**wo shitta**" bổ nghĩa cho "riyuu" (lý do), có nghĩa là "Tôi đã biết lý do".

• Boku **wo** tsurete susume

  ➔ Trợ từ trực tiếp.

  ➔ **Wo** đánh dấu "boku" (tôi) là tân ngữ trực tiếp của động từ "tsurete susume" (dẫn tôi và tiến lên).

• Kowabaru kokoro **furueru** te wa

  ➔ Động từ thì hiện tại được sử dụng như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ **Furueru** (run rẩy) bổ nghĩa cho "te" (tay), mô tả trạng thái của bàn tay.

• Tsukamitai mono ga aru

  ➔ Cấu trúc Danh từ + **ga aru** (cái gì đó tồn tại).

  ➔ Cấu trúc "mono ga aru" (có một thứ gì đó) chỉ ra sự tồn tại của "mono" (thứ).

• Yoru no nioi ni (**I'll spend all thirty nights**)

  ➔ Cụm từ trong ngoặc đơn, đại diện cho bản dịch/diễn giải tiếng Anh.

  ➔ Cụm từ tiếng Anh làm rõ nghĩa của cụm từ tiếng Nhật "Yoru no nioi ni" trong ngữ cảnh.

• Kawatte ikeru no wa **jibun jishin dake**

  ➔ Nhấn mạnh với "dake" (chỉ).

  ➔ "Jibun jishin dake" (chỉ bản thân bạn) nhấn mạnh rằng chỉ có bản thân mới có thể thay đổi.

• Kesenai yume **mo** tomarenai ima **mo**

  ➔ Trợ từ **mo** (cũng, nữa) được dùng để liệt kê.

  ➔ **Mo** kết nối "kesenai yume" (giấc mơ không thể xóa nhòa) và "tomarenai ima" (bây giờ không thể dừng lại), cho thấy cả hai đều là những thứ.

• Sekai ni uchinomesarete **makeru** imi wo shitta

  ➔ Dạng thức thường của động từ ở thì quá khứ, đóng vai trò là một phần của mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Makeru" (thua) ở dạng thường bổ nghĩa cho "imi" (ý nghĩa), biểu thị ý nghĩa của việc thua cuộc.

• Guren no hana yo **sakihokore**

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh/yêu cầu).

  ➔ **Sakihokore** (nở rộ) là hình thức mệnh lệnh, ra lệnh cho bông hoa nở rộ rực rỡ.