Colors Of The Wind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vanessa Williams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Colors of the Wind’ để nâng cao kỹ năng tiếng Anh: bạn sẽ học được từ vựng phong phú về thiên nhiên, ẩn dụ sáng tạo như “paint with all the colors of the wind”, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc sâu lắng, và cách phát âm mượt mà. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp nhân văn mạnh mẽ và giai điệu ballad cuốn hút, là lựa chọn lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ rằng bạn sở hữu mọi vùng đất bạn đặt chân đến

Rằng Trái Đất chỉ là vật vô tri bạn có thể tuyên bố chủ quyền

Nhưng tôi biết rằng mọi đá, cây, sinh linh

Đều có cuộc sống, có linh hồn, có tên gọi

Bạn nghĩ rằng chỉ những người giống bạn

Mới là người, mới suy nghĩ như bạn

Nhưng nếu bạn đi theo bước chân của người lạ

Bạn sẽ học được những điều chưa từng biết

Chưa từng biết

Bạn có bao giờ nghe tiếng sói tru dưới ánh trăng xanh?

Hoặc hỏi tại sao con lynx lại mỉm cười?

Bạn có thể hát cùng tiếng gọi của núi rừng?

Bạn có thể vẽ nên bức tranh từ gió?

Bạn có thể vẽ nên bức tranh từ gió?

...

Hãy chạy trên những con đường thông ẩn giấu trong rừng

Hãy nếm thử quả mọng ngọt ngào dưới nắng

Hãy hòa mình vào mọi điều kỳ diệu xung quanh

Và chỉ một lần, đừng bao giờ thắc mắc giá trị của chúng

Cơn bão và dòng sông là anh em của tôi

Con cò và rái cá là bạn bè tôi

Và chúng ta đều kết nối với nhau

Trong một vòng tròn, một vòng xoay không bao giờ kết thúc

Bạn có bao giờ nghe tiếng sói tru dưới ánh trăng xanh?

Hoặc để đại bàng kể về nơi nó đã đi?

Bạn có thể hát cùng tiếng gọi của núi rừng?

Bạn có thể vẽ nên bức tranh từ gió?

Bạn có thể vẽ nên bức tranh từ gió?

Cây dương lá cao bao nhiêu?

Nếu bạn đốn nó xuống, bạn sẽ không bao giờ biết

Và bạn sẽ không bao giờ nghe tiếng sói tru dưới ánh trăng xanh

Dù chúng ta có làn da trắng hay đồng thau

Chúng ta cần hát cùng tiếng gọi của núi rừng

Cần vẽ nên bức tranh từ gió

Bạn có thể sở hữu Trái Đất

Nhưng mọi thứ bạn sở hữu chỉ là Trái Đất

Cho đến khi bạn vẽ nên bức tranh từ gió

...

[Tiếng Anh]

You think you own whatever land you land on

The Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew

You never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun-sweet berries of the Earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?

Or let the eagle tell you where he's been?

Can you sing with all the voices of the mountain?

Can you paint with all the colours of the wind?

Can you paint with all the colours of the wind?

How high does the sycamore grow?

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colours of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is Earth until

You can paint with all the colours of the wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ A2	verb - vẽ tranh hoặc thiết kế bằng sơn
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - màu sắc; tính chất của vật mà chúng ta thấy vì cách chúng phản chiếu ánh sáng
wind /wɪnd/ A2	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - một quả đồi rất cao, thường có đá gần đỉnh
earth /ɜːrθ/ B1	noun - hành tinh mà chúng ta sống noun - đất hoặc bụi đất
own /oʊn/ B1	verb - có cái gì đó là tài sản của bạn
claim /kleɪm/ B2	verb - nói rằng cái gì đó là của bạn, thường là không có quyền
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - bất kỳ sinh vật sống nào
rock /rɒk/ A2	noun - một tảng đá lớn
tree /triː/ A1	noun - một cây cao có thân và cành gỗ
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - phần vô hình của một người, được tin là tồn tại sau khi chết hoặc trong các thực thể phi con người
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người bạn không biết
learn /lɜːrn/ A2	verb - học tập, thực hành hoặc được dạy để có kiến thức hoặc kỹ năng
wolf /wʊlf/ B1	noun - một con vật hoang dã trông giống như một con chó lớn và sống theo bầy
moon /muːn/ A2	noun - vật thể tròn di chuyển quanh Trái Đất và trông sáng vào ban đêm
grin /ɡrɪn/ B1	verb - cười tươi rộng rãi, thường lộ răng
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - một khu vực lớn đất đai phủ đầy cây cối
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
blue /bluː/ A1	adjective - có màu của bầu trời vào ngày trong sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think you own whatever land you land on

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ Động từ 'think' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt hành động quen thuộc hoặc sự thật chung.

• But I know every rock and tree and creature

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Động từ 'know' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái vĩnh viễn hoặc kiến thức chung.

• Has a life, has a spirit, has a name

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'have'

  ➔ Động từ 'have' được lặp lại ở thì hiện tại đơn để nhấn mạnh sự sở hữu hoặc đặc điểm.

• If you walk the footsteps of a stranger

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If you walk...' là mệnh đề điều kiện loại 2, dùng cho tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• Can you sing with all the voices of the mountain?

  ➔ Động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để hỏi về khả năng hoặc khả năng.

• And we are all connected to each other

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Động từ 'be' ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh trạng thái kết nối vĩnh viễn.

• In a circle, in a hoop that never ends

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in a circle' và 'in a hoop' là cụm từ giới từ cung cấp thông tin bổ sung về vị trí.

• For whether we are white or copper-skinned

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'whether'

  ➔ Liên từ 'whether' giới thiệu mệnh đề phụ diễn đạt điều kiện hoặc sự lựa chọn.