A Hatful of Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Timothée Chalamet, The Cast of Wonka
• Album: Wonka Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'A Hatful of Dreams' từ phim Wonka để học tiếng Anh thú vị! Với từ vựng về giấc mơ, lạc quan và sô cô la, cùng những đoạn lời hát sinh động, bài hát này giúp nâng cao khả năng nghe và biểu đạt một cách hấp dẫn, đặc biệt nhờ sự hấp dẫn từ nhân vật và lối kết cấu vui tươi.

[Tiếng Việt]

Sau bảy năm sống trên đại dương

Đã đến lúc giã biệt bảy biển cả

Và thành phố mà tôi đã đặt bảy năm hy vọng

Nằm ngay sau chân trời, tôi nghe tiếng chuông bến cảng

Đất liền, ồ kia rồi

Có một chiếc áo choàng rách và chiếc va li cũ kỹ

Có đôi ủng rò rỉ trên chân

Phải tự kéo mình lên bằng dây giày còn nguyên

Phải làm việc cật lực nếu muốn đủ ăn

Tôi đã dồn tất cả vào sô cô la của mình

Bây giờ, đã đến lúc cho thế giới thấy công thức của tôi

Tôi có mười hai đồng xu bạc trong túi

Và một mũ đầy ước mơ

Ở đây, mỗi con phố đều có nhà hàng nổi tiếng

Có Brandino's và Bar Parisienne

Có một bản đồ nhỏ chỉ nơi để ăn

Đã từng có mười hai đồng xu bạc, giờ chỉ còn mười

Muốn nông sản tốt nhất? Đây là nơi có

Mặc dù giá cả thật đáng ngờ

Tôi có năm, sáu, bảy

Sáu đồng xu bạc trong túi

Và một mũ đầy ước mơ

Cuối cùng, Galéries Gourmet

Tôi biết chúng ta sẽ thấy nó một ngày

Nó đúng như mẹ nói

Và ồ, còn hơn thế nữa

Mỗi bước quay đi, lại một cửa hàng sô cô la nổi tiếng

Đây là số phận của tôi, chỉ cần mở khóa nó

Tôi sẽ thất bại hay vút lên như tên lửa?

Tôi chẳng có gì ngoài sô cô la

Và một mũ đầy ước mơ

Trong thành phố này, ai cũng có thể thành công

Nếu họ có tài năng và chăm chỉ, người ta nói vậy

Nhưng họ không nói rằng nó căng thẳng đến thế

Chỉ để mười hai đồng xu bạc tồn tại hơn một ngày

Bạn có thể cho tôi một đồng xu để có nơi ngủ không?

Dĩ nhiên, đây, lấy tất cả những gì bạn cần

Cảm ơn

Tôi có một đồng xu bạc trong túi

Và một mũ đầy ước mơ

[Tiếng Anh]

After seven years of life upon the ocean

It is time to bid the seven seas farewell

And the city I've pinned seven years of hopes on

Lies just over the horizon, I can hear the harbour bell

Land, ahoy

Got a tattered overcoat and battered suitcase

Got a pair of leaky boots upon my feet

Gotta drag myself up by my one good bootlace

Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet

I've poured everything I've got into my chocolate

Now, it's time to show the world my recipes

I've got twelve silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

There's a famous restaurant on every street here

There's Brandino's and the Bar Parisienne

Got a little map to tell me where to eat here

Had a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten

Want the finest produce? This is where they stock it

Though, the prices are suspiciously extreme

I've got five, six, seven

Six silver sovereigns in my pocket

And a hatful of dreams

At last, the Galéries Gourmet

I knew that we'd see it one day

It's everything you said, Mama

And oh, so much more

Each way that you turn, another famous chocolate store

Here's my destiny, I just need to unlock it

Will I crash and burn or go up like a rocket?

I got nothing to offer but my chocolate

And a hatful of dreams

In this city, anyone can be successful

If they've talent and work hard, or so they say

But they didn't mention it would be so stressful

Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?

Of course, here, take all you need

Thank you

I've got one silver sovereign in my pocket

And a hatful of dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ B2	noun - ước mơ hoặc tham vọng cho tương lai
city /ˈsɪti/ A2	noun - một đô thị lớn có nhiều tòa nhà và người dân
harbour /ˈhɑːbər/ B1	noun - nơi tàu thuyền đậu và cập bến
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - áo khoác dài đội ngoài mặc để giữ ấm
battered /ˈbætərd/ B2	adjective - bị hư hỏng do va đập hoặc sử dụng nhiều
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - hộp đựng quần áo khi đi du lịch
produce /ˈprɒdjuːs/ B2	noun - trái cây và rau quả bán ở chợ
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - quá trình xảy ra nhưng được định sẵn
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - phương tiện đẩy bằng động cơ tên lửa dùng để du hành vũ trụ
success /səkˈsɛs/ B2	noun - việc đạt được mục tiêu hoặc ý định
talent /ˈtælənt/ B2	noun - khả năng tự nhiên để làm điều gì đó tốt
stressful /ˈstrɛsfʊl/ C1	adjective - gây căng thẳng hoặc lo lắng