最后一页 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姚晓棠

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung Hoa qua ca từ của '最后一页'. Bạn có thể luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu Mandarin khi thưởng thức bài hát. Bài hát đặc biệt ở chỗ sự kết hợp cảm xúc giữa Yao Xiaotang và Wang Heye, giai điệu pop dễ nghe và những câu chữ diễn tả nỗi buồn, chia ly cũng như khát vọng viết lại câu chuyện trước khi trang cuối khép lại. Đây là cơ hội học từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Muốn ôm em vào trong lòng

Không dám để em thấy

Giọt lệ chưa rơi nơi khóe miệng

Mưa ngừng đọng giữa bầu trời

Như nước mắt xoay quanh trong mắt

Có lẽ đây là lần cuối ta gặp nhau

Những ký ức đi qua dọc đường

Chưa kịp để ta sống lại lần nữa

Cái ôm đã lặng lẽ nguội lạnh

Tiếng sóng biển nuốt chửng chiều chia ly

Chỉ còn lại hơi ấm lưu luyến

Ôm lấy những yêu thương sắp tàn

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong ký ức

Muốn ôm em vào trong lòng

Không dám để em thấy

Giọt lệ chưa rơi nơi khóe miệng

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời xa

Có thể để anh viết lại câu chuyện không?

Những ký ức đi qua dọc đường

Chưa kịp để ta sống lại lần nữa

Cái ôm đã lặng lẽ nguội lạnh

Tiếng sóng biển nuốt chửng chiều chia ly

Chỉ còn lại hơi ấm lưu luyến

Ôm lấy những yêu thương sắp tàn

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong ký ức

Muốn ôm em vào trong lòng

Không dám để em thấy

Giọt lệ chưa rơi nơi khóe miệng

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời xa

Có thể để anh viết lại câu chuyện không?

Muốn ôm em vào trong lòng

Không dám để em thấy

Giọt lệ chưa rơi nơi khóe miệng

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời xa

Có thể để anh viết lại câu chuyện không?

...

[Tiếng Trung]

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm chặt ai đó bằng cánh tay là dấu hiệu của tình yêu hoặc tình bạn noun - hành động ôm chặt ai đó trong vòng tay
see /siː/ A1	verb - nhận thức được điều gì đó bằng mắt
tear /tɛr/ A2	noun - một giọt chất lỏng mặn từ mắt do cảm xúc mạnh mẽ gây ra
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ đám mây dưới dạng giọt verb - rơi dưới dạng nước từ bầu trời
sky /skaɪ/ A1	noun - khoảng không gian trên Trái Đất nơi đám mây, mặt trời và ngôi sao được nhìn thấy
last /læst/ A1	adjective - là cái duy nhất còn lại; cuối cùng
meet /miːt/ A1	verb - đối mặt trực tiếp với ai đó hoặc cái gì đó
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm ai đó chặt trong vòng tay noun - hành động ôm ai đó chặt trong vòng tay
cool /kuːl/ A2	verb - trở nên ít ấm hơn adjective - khá lạnh
tide /taɪd/ B1	noun - sự nâng cao và hạ thấp đều đặn của mực nước biển
dusk /dʌsk/ B2	noun - thời điểm mặt trời lặn và bắt đầu tối
leave /liːv/ A1	verb - ra đi khỏi một nơi hoặc người
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ hoặc hành động ghi nhớ điều gì đó
story /ˈstɔri/ A1	noun - mô tả về các sự kiện và người tưởng tượng, kể để giải trí
rewrite /riˈraɪt/ B2	verb - viết lại điều gì đó, đặc biệt là để cải thiện nó
body /ˈbɑdi/ A1	noun - các bộ phận vật lý của một người
page /peɪdʒ/ A1	noun - một mặt của tờ giấy trong sách, tạp chí, v.v.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ Động từ + 把 + Tân ngữ + Bổ ngữ động từ

  ➔ Cấu trúc "把" (bǎ) được dùng để nhấn mạnh sự thao tác hoặc xử lý đối tượng. Ở đây, nó diễn tả việc mang ai đó vào một không gian.

• 不敢讓你看見

  ➔ Không dám + Động từ (không để cho + đối tượng + thấy)

  ➔ "不敢" (bùgǎn) - 'không dám', diễn tả sự do dự hoặc sợ làm điều gì đó, theo sau là một động từ và trong trường hợp này là "让" (ràng) - 'để cho/cho phép'. Cụm từ có nghĩa là "không dám để bạn thấy"

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ Tính từ + 的 + Cụm danh từ (nước mắt không rơi)

  ➔ "沒落下的淚" (méi luòxià de lèi) - "nước mắt không rơi" là một cụm danh từ được bổ nghĩa bởi tính từ "沒落下的" (méi luòxià de). "的" (de) hoạt động như một trợ từ sở hữu nhưng cũng là một trợ từ cấu trúc để liên kết phần bổ nghĩa và phần bị bổ nghĩa.

• 雨停滯天空之間

  ➔ Chủ ngữ + 停滯 (tíngzhì - ngừng/dừng lại) + Cụm từ chỉ địa điểm (giữa trời)

  ➔ Câu này sử dụng động từ "停滯" (tíngzhì - ngừng/dừng lại) để mô tả trạng thái của cơn mưa, kết hợp với cụm từ chỉ địa điểm "天空之間" (tiānkōng zhījiān - giữa trời).

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Đây là + Trạng từ chỉ khả năng + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ "也許" (yěxǔ) - 'có lẽ/có thể', một trạng từ chỉ khả năng, bổ nghĩa cho toàn bộ mệnh đề.

• 沿途經過的從前

  ➔ Cụm giới từ (沿途) + Động từ + 的 + Danh từ (quá khứ)

  ➔ Cấu trúc này mô tả những kinh nghiệm trong quá khứ 'dọc đường'. 沿途 (yántú - dọc đường) đóng vai trò là một cụm giới từ mô tả địa điểm hoặc con đường, sau đó là động từ 經過 (jīngguò - đi qua) và 的 (de) liên kết động từ với danh từ 从前 (cóngqián - quá khứ)

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + 了 (trợ từ ngữ khí) + Tân ngữ (cụm thời gian)

  ➔ Trợ từ ngữ khí "了" (le) biểu thị một hành động đã hoàn thành hoặc một sự thay đổi trạng thái. Ở đây, chủ ngữ (tiếng triều) "淹沒了" (yānmò le - nhấn chìm) tân ngữ (thời gian chia ly lúc hoàng hôn)

• 星空下擁抱著快凋零的溫存

  ➔ Cụm từ chỉ địa điểm (星空下 - dưới bầu trời đầy sao) + Động từ + 着 (zhē) + Cụm tính từ (sự ấm áp sắp tàn)

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ chỉ địa điểm "星空下" (xīngkōng xià - dưới bầu trời đầy sao) để thiết lập bối cảnh, và "擁抱著" (yǒngbàozhe - ôm) cho thấy một hành động liên tục. Cụm tính từ "快凋零的溫存" (kuài diāolíng de wēncún - sự ấm áp sắp tàn) mô tả trạng thái của sự ấm áp.

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ Chủ ngữ (Tình yêu) + chỉ có thể + Trạng ngữ (trong ký ức) + Động từ (hoàn chỉnh)

  ➔ Câu này sử dụng "只能" (zhǐ néng - chỉ có thể) để diễn tả sự giới hạn. Nó cũng sử dụng cụm giới từ "在回憶裡" (zài huíyì lǐ - trong ký ức) để chỉ ra nơi tình yêu có thể hoàn thiện.