最后一页 – 中文 歌词

• 作者: 姚晓棠

歌词与翻译

[中文]

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

...

重点词汇

词汇	含义
hug /hʌɡ/ A1	verb - 用手臂紧紧抱住某人，作为爱或友谊的标志 noun - 用手臂紧紧抱住某人的动作
see /siː/ A1	verb - 用眼睛察觉到某物
tear /tɛr/ A2	noun - 因强烈情绪引起的眼睛中咸液滴
rain /reɪn/ A1	noun - 从云中以滴状落下的水 verb - 以水的形式从天空落下
sky /skaɪ/ A1	noun - 看到云朵、太阳和星星的地球上方空间
last /læst/ A1	adjective - 唯一的剩余;最终的
meet /miːt/ A1	verb - 与某人或某物面对面相遇
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 用手臂紧紧拥抱某人 noun - 用手臂紧紧拥抱某人的动作
cool /kuːl/ A2	verb - 变得不那么温暖 adjective - 相当冷的
tide /taɪd/ B1	noun - 海平面的规律性上升和下降
dusk /dʌsk/ B2	noun - 太阳落山开始变暗的时间
leave /liːv/ A1	verb - 离开某个地方或人
love /lʌv/ A1	verb - 对某人感到深厚的喜爱 noun - 深厚感情的强烈感觉
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记住某物的能力或记住某物的行为
story /ˈstɔri/ A1	noun - 为娱乐而讲述的虚构事件和人物描述
rewrite /riˈraɪt/ B2	verb - 再次书写某物，尤其是为了改进它
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 人的身体部位
page /peɪdʒ/ A1	noun - 书、杂志等的纸张一侧

重点语法结构

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ 动词 + 把 + 宾语 + 动词补语

  ➔ “把”字句用于强调对宾语的处置或处理。这里，指的是把某人带入一个空间。

• 不敢讓你看見

  ➔ 不敢 + 动词 (不让 + 宾语 + 看见)

  ➔ "不敢" (bùgǎn) - '不敢', 表示不敢或害怕做某事，后面跟动词，这里是“让”(ràng) - ‘让/允许’。这句话的意思是“不敢让你看见”。

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 形容词 + 的 + 名词短语 (没有落下的眼泪)

  ➔ “沒落下的淚”(méi luòxià de lèi) - “没有落下的眼泪”是一个名词短语，由形容词“沒落下的”(méi luòxià de)修饰。“的”(de)作为所有格助词，同时也作为结构助词连接修饰语和被修饰语。

• 雨停滯天空之間

  ➔ 主语 + 停滯 (tíngzhì - 停滞) + 地点短语 (天空之间)

  ➔ 这句话使用动词“停滯”(tíngzhì - 停滞)来描述雨的状态，结合地点短语“天空之间”(tiānkōng zhījiān - 天空之间)。

• 這也許是最後一次見面

  ➔ 这也许是 + 可能的副词 + 主语 + 动词 + 宾语

  ➔ “也許”(yěxǔ) - “也许/可能”是表示可能性的副词，修饰整个分句。

• 沿途經過的從前

  ➔ 介词短语(沿途) + 动词 + 的 + 名词(过去)

  ➔ 这个结构描述了“沿途”的过去经历。沿途(yántú - 沿途) 充当介词短语，描述地点或路径，然后是动词 經過(jīngguò - 经过) 和连接动词与名词的 的(de) 从前(cóngqián - 过去)

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 主语 + 动词 + 了 (时态助词) + 宾语（时间短语）

  ➔ 语气助词“了”(le)表示完成的动作或状态的改变。这里，主语（海潮声）“淹没了”(yānmò le - 淹没) 宾语（离别时的黄昏）。

• 星空下擁抱著快凋零的溫存

  ➔ 地点短语（星空下 - 星空下）+ 动词 + 着(zhē) + 形容词短语（快凋零的温暖）

  ➔ 这句话使用地点短语“星空下”(xīngkōng xià - 星空下)来确定场景， “擁抱著”(yǒngbàozhe - 拥抱) 表明一个持续的动作。 形容词短语“快凋零的溫存”(kuài diāolíng de wēncún - 快要凋零的温暖)描述了温暖的状态。

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ 主语（爱）+ 只能 + 状语（在回忆里）+ 动词（完整）

  ➔ 这句话使用“只能”(zhǐ néng - 只能)来表达限制。它还使用介词短语“在回忆里”(zài huíyì lǐ - 在回忆里)来指明爱在哪里可以完整。