Elsa & Anna's Snow Scenes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel, Kristen Bell
• Album: Frozen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới thần tiên qua bài hát đầy cảm xúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu cảm cảm xúc qua lời ca và làm quen với các thuật ngữ âm nhạc giao hưởng đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

- [Anna] Elsa!

Suỵt, suỵt.

Elsa!

Dậy đi, dậy đi, dậy mau lên!

- [Elsa] Anna, ngủ tiếp đi.

- [Anna] Em không ngủ được.

Bầu trời đã thức rồi, nên em cũng thức.

Vậy nên chúng mình phải chơi thôi!

- [Elsa] Tự mình chơi đi.

(Anna ngã khỏi giường)

(âm nhạc kỳ ảo)

- Chị có muốn đắp người tuyết không?

(âm nhạc mùa đông vui nhộn)

- [Anna] Nào, nào - - [Elsa] Suỵt!

- [Anna] Nào

(cửa mở)

(cả hai cùng cười)

- [Anna] Làm phép đi! - (Elsa cười)

- Làm phép đi!

(âm nhạc kỳ ảo)

- Ồ!

- Sẵn sàng chưa!

(cô bé khúc khích cười)

(âm nhạc kỳ ảo)

- Tuyệt thật.

(Anna khúc khích cười)

- [Elsa] Xem này.

(âm nhạc kỳ ảo)

(Anna khúc khích cười)

(âm nhạc kỳ ảo)

(Anna khúc khích cười)

- [Elsa giả giọng người tuyết] Chào, mình là Olaf

và mình thích những cái ôm ấm áp.

- [Anna] Em yêu anh, Olaf.

(các cô bé cười đùa)

- [Anna] Nhột quá.

(Anna cười)

- Đợi đã.

- Bắt lấy em này.

- Bắt được rồi.

- [Olaf] Chào, mình là Olaf.

Ồ, xin lỗi, mình chỉ là... thấy mặc quần áo gò bó quá.

Chắc bạn đang tự hỏi chúng mình là ai và tại sao lại ở đây.

Đơn giản thôi, mọi chuyện bắt đầu với hai chị em.

Một người sinh ra với sức mạnh kỳ diệu, một người thì không.

Tình yêu của họ dành cho người tuyết là vô tận.

Anna không! Cao quá đấy.

Tiêu rồi, ôi không!

Mẹ ơi, bố ơi! Cứu!

Rầm! Những cánh cửa đóng chặt khắp nơi, chị em bị chia cắt.

À, ít nhất thì họ còn có bố mẹ.

Bố mẹ của họ đã qua đời rồi.

Ồ, chào, mình là Anna.

Ồ anh chàng nam tính mình vừa gặp

Elsa sắp bùng nổ rồi! Tuyết! Tuyết!

(Olaf hét lên)

Phép thuật chạy trong những bông tuyết của mình.

(thở dài)

Mình vẫn sống.

Lâu đài băng cho một người, lâu đài băng cho một người.

Ra ngoài đi Anna! Phù, phù, tim mình!

- Ôi trời đất ơi.

- Chỉ một hành động yêu thương chân thành mới cứu được em.

Đây là nụ hôn của tình yêu đích thực.

Em không xứng đáng với nó đâu.

Đoán xem nào? - Ta mới là kẻ xấu.

- Cái gì?

- Sau đó Anna sẽ chết vì đóng băng, mãi mãi.

(Olaf thở dài) - - Ồ, Anna.

- Sau đó cô ấy tan băng!

Ồ và rồi Elsa đã đánh thức các linh hồn ma thuật

và chúng mình bị buộc phải rời khỏi vương quốc.

Giờ hy vọng duy nhất là tìm ra sự thật về quá khứ,

nhưng chúng mình chẳng có manh mối nào cả

ngoại trừ việc Elsa nghe thấy những tiếng nói,

vậy nên chúng mình cứ hy vọng vào điều đó thôi. - (Elsa thở dài)

- Elsa!

Elsa!

(ngựa hí)

Elsa, là em Anna đây, chị gái của chị, người không hề cố ý

khiến chị làm đóng băng cả mùa hè.

Em xin lỗi, tất cả là lỗi của em.

(sói hú)

Tất nhiên là chẳng chuyện gì xảy ra cả

nếu chị chịu nói cho em biết bí mật của chị.

Đồ ngốc này.

Á! - (ngựa hí)

Không, không, không, quay lại đây

Không, không, không, không!

Được rồi.

(âm nhạc gay cấn)

- [Anna] Chuẩn bị nhảy đi Sven.

- Đừng ra lệnh cho nó.

- [Anna] Này!

- Để anh, Nhảy đi Sven!

(âm nhạc gay cấn)

(người đàn ông hét lên)

(sói gầm gừ)

(thở dài)

(vụ nổ)

Nhưng tôi vừa mới trả xong nợ mà.

Ồ ồ!

Không, không, không, không!

Á! không, không, không, không, không, không!

- [Anna] Bám vào, kéo đi Sven, kéo đi.

(âm nhạc gay cấn)

(thở dài)

(thở gấp)

Chà! Tôi sẽ đền cho anh chiếc xe trượt tuyết mới

và mọi thứ trên đó.

Và tôi hiểu nếu anh không muốn giúp tôi nữa.

(tuần lộc rên rỉ)

- Tất nhiên là tôi không muốn giúp cô ta nữa rồi.

Thực lòng mà nói, chuyện này đã làm tôi chán nản

việc giúp đỡ bất cứ ai từ nay về sau.

Cô ấy sẽ chết một mình, tôi có thể sống với điều đó.

- [Anna] Đi thôi

- Nhưng cô sẽ không nhận được xe trượt mới nếu cô ta chết.

- [Anna] Tôi nghĩ nó ở phía trên.

- Đôi khi tôi thật sự không thích cô.

(tuần lộc rên rỉ)

Đợi đã, chúng tôi đến đây.

- [Anna] Anh chịu giúp à, ý tôi là chắc chắn rồi.

Ừ, tôi sẽ để anh đi cùng.

(người đàn ông cười khúc khích)

(âm nhạc nhẹ nhàng)

- Anna, Elsa.

- Đến giờ đi ngủ rồi.

- [Anna] Ô ồ, công chúa bị mắc kẹt

trong lời nguyền độc ác của yêu tinh tuyết này.

Nhanh lên Elsa, tạo ra một hoàng tử đi, loại hoàng tử sang chảnh ấy.

Ôi không, hoàng tử cũng bị mắc kẹt rồi.

Ai mà quan tâm đến nguy hiểm khi tình yêu lên tiếng.

(tiếng hôn) - - Ừ Anna,

hôn không cứu được khu rừng đâu.

(Anna cười)

Những nàng tiên lạc lối đang kêu cứu!

(bắt chước tiếng kêu)

Hươu cao cổ kêu thế nào nhỉ?

Thôi kệ đi, họ đánh thức nữ hoàng tiên

người phá giải lời nguyền và cứu tất cả mọi người.

- Bạn lấy chiếc khăn quàng đó ở đâu vậy?

- Đó là khăn của người Northuldra.

- [Anna] Cái gì?

- Đây là của một trong những gia đình lâu đời nhất của chúng tôi.

- [Anna] Đó là của mẹ chúng ta.

(Elsa thở dốc)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] Chị thấy rồi, đó là Mẹ.

- [Anna] Mẹ đã cứu mạng Bố ngày hôm đó.

(âm nhạc sống động)

- [Elsa] Mẹ chúng ta là người Northuldra.

(tất cả sửng sốt và xì xào)

(Olaf thở dốc)

(âm nhạc kỳ ảo)

(tiếng chuông leng keng)

(tuần lộc rên rỉ)

- [Anna] Em chưa bao giờ biết mùa đông lại có thể đẹp đến thế.

- [Olaf] Ừ.

Nó thực sự rất đẹp, đúng không?

Nhưng toàn là màu trắng, hay là thêm chút màu sắc đi

Tôi đang nghĩ đến màu đỏ thẫm, màu xanh lục vàng,

hay là màu vàng thì sao?

Không, đừng là màu vàng.

Màu vàng với tuyết á?

Không ổn đâu. - (Olaf cười)

(thở dốc)

Tôi nói đúng chứ?

(Anna hét lên)

- [Olaf] Chào. - - Bạn đáng sợ quá.

- Ối! - - Tôi không muốn đâu.

- Ối! Trả lại cho bạn đấy.

- [Olaf] Làm ơn đừng thả tôi.

- Bạn muốn nó, chỉ cái đầu thôi à?

- Không. - - Được rồi, chúng ta đã

có một khởi đầu không tốt. - - Ôi, cái thân kìa.

- [Olaf] Đợi đã, mình đang nhìn thấy cái gì thế này?

Tại sao bạn lại treo mình ngược xuống đất như con dơi vậy?

- [Anna] Được rồi, đợi một chút.

- [Olaf] Ồ, cảm ơn bạn.

- [Anna] Không có chi.

- [Olaf] Giờ thì mình hoàn hảo rồi.

- [Anna] À, gần hoàn hảo.

- [Olaf] Cứ như cả cuộc đời mình bị đảo lộn vậy.

- [Anna] Ôi chúa ơi, tớ xin lỗi.

Tớ, tớ chỉ, bạn ổn không?

- [Olaf] Bạn đùa mình à?

Mình thấy tuyệt vời lắm.

Mình luôn muốn có một chiếc mũi,

đáng yêu quá, nó trông như một chú kỳ lân nhỏ vậy.

Cái gì! Này! Ồ, mình còn yêu nó hơn nữa.

Được rồi, hãy bắt đầu lại mọi thứ nào.

Chào mọi người. Mình là Olaf,

và mình thích những cái ôm ấm áp.

- [Anna] Olaf?

Đúng rồi, là Olaf đây.

(âm nhạc kỳ ảo)

- Ối!

Elsa, là em Anna đây.

(thở dài)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Ối! Elsa, chị trông khác quá.

Một sự khác biệt rất đẹp.

Và nơi này, thật tuyệt vời.

- [Elsa] Cảm ơn em.

Chị chưa bao giờ biết mình có thể làm được những gì.

(gầm gừ)

- [Hình nhân tuyết] Chào, mình là Olaf, và mình thích những cái ôm ấm áp.

- Mình chỉ là không chú ý nơi mình đi thôi,

nhưng thực ra mình ổn mà.

- Hoàng tử Hans của Quần đảo Phương Nam.

- Anh yêu em.

- Anh cần kể cho em nghe về quá khứ và quê hương của anh.

- Em đang nghe đây.

(cô gái cười)

- Aduna?

- Nữ hoàng đang đọc gì thế ạ?

- Ồ, một tác giả Đan Mạch mới.

(các cô gái cười)

(âm nhạc êm dịu)

[Tiếng Anh]

- [Anna] Elsa!

Psst, psst.

Elsa!

Wake up, wake up, wake up!

- [Elsa] Anna , go back to sleep.

- [Anna] I just can't.

The sky's awake, so I'm awake.

So we have to play!

- [Elsa] Go play by yourself.

(Anna falls from bed)

(magical music)

- Do you wanna build a snowman ?

(cheery winter music)

- [Anna] Come on , come on - [Elsa] Shh!

- [Anna] Come on

(door opens)

(both laughing)

- [Anna] Do the magic! (Elsa laughing)

- Do the magic!

(magical music)

- Oh!

- Ready!

(girl giggling)

(magical music)

- This is amazing.

(Anna giggling)

- [Elsa] Watch this.

(magical music)

(Anna giggling)

(magical music)

(Anna giggling)

- [Elsa Impersonating snowman] Hi, I am Olaf

and I like warm hugs.

- [Anna] I love you Olaf.

(girls laughing)

- [Anna] Tickle bumps.

(Anna laughing)

- Hang on .

- Catch me

- Gotcha

- [Olaf] Hi, I'm Olaf.

Oh, sorry, yeah , I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are and why we're here.

It's really quite simple, it began with two sisters.

One born with magical powers, one born powerless.

Their love of snowmen , infinite.

Anna no! Too high.

Blast ,ohhh!

Momma, papa! Help!

Slam! Doors shutting everywhere, sisters torn apart.

Well, at least they have their parents.

Their parents are dead.

Oh, hi I am Anna.

Oh manly man I just met

Elsa's gonna blow! Snow! Snow!

(olaf screams)

Magic pulses through my snowflakes.

(sighs)

I live.

Ice palace for one, ice palace for one.

Get out Anna! phew , phew, my heart!

- Oh my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it.

Guess what? I'm the bad guy

- What ?

- Then Anna freezes to death, forever.

(Olaf sighs) - Oh ,Anna.

- Then she unfreezes!

Oh and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find the truth about the past,

but we don't have a clue how to do that

except Elsa's hearing voices,

so we got that going for us. (Elsa sighs)

- Elsa!

Elsa!

(horse groans)

Elsa its me Anna, your sister who didn't mean

to make you freeze the summer.

I'm sorry, it's all my fault.

(wolves howling)

Of course none of it would've happened

if she just told me her secret.

Jesus stinker.

Whoa! (horse whining)

No, no, no come back

No, no, no, no!

Okay.

(thriller music)

- [Anna] Get ready to jump Sven.

- You don't tell him what to do.

- [Anna] Heyy!

- I do, Jump Sven!

(thrilling music)

(man screams)

(wolves growl)

(sighs)

(explosion)

But I just paid it off.

Oh oh!

No, no, no, no!

Ah! no ,no , no ,no ,no ,no!

- [Anna] Grab on, pull Sven, pull.

(thrilling music)

(sighs)

(breathing heavily)

Whoa! I'll replace your sled

and everything in it.

And I understand if you don't want to help me anymore.

(reindeer groans)

- Of course, I don't want to help her anymore.

In fact, this whole thing has ruined me

for helping anyone ever again.

She'll die on her own , I can live with that.

- [Anna] Here we go

- But you won't get your new sled if she's dead.

- [Anna] I think its actually up.

- Sometimes I really don't like you.

(reindeer groans)

Hold up , we're coming.

- [Anna] You are ,I mean sure.

Yeah, I'll let you tag along.

(man giggles)

(soothing music)

- Anna , Elsa.

- Bedtime soon.

- [Anna] Oh oh , the princess is trapped

in this snow goblins evil spell.

Quick Elsa, make a prince, a fancy one.

Oh no , the prince is trapped too.

Who cares about danger, when there's love.

(kissing noises) - Uhh Anna,

kissing won't save the forest.

(Anna laughing)

The lost fairies cry out!

(imitates noise)

What sound does the giraffe make?

Nevermind they wake the fairy queen

who breaks the spell and saves everyone.

- Where did you get that scarf?

- That's a Northuldra scarf.

- [Anna] What ?

- This is from one of our oldest families.

- [Anna] It was our mother's.

(Elsa gasps)

- [Anna] Elsa!

- [Elsa] I see it, it's Mother.

- [Anna] Mother saved Father's life that day.

(lively music)

- [Elsa] Our mother was Northuldra.

(all gasp and murmur)

(olaf gasps)

(magical music)

(bells jiggling sound)

(reindeer groans)

- [Anna] I never knew winter could be so beautiful.

- [Olaf] Yeah.

It's really is beautiful. Isn't it?

But its so white , you how about a little color

I'm thinking like maybe some crimson, chartreuse,

how about yellow?

No, not yellow.

Yellow and snow?

No go. (olaf laughing)

(gasps)

Am I right?

(Anna screams)

- [Olaf] Hi. - You're creepy.

- Whoa! - I don't want it.

- Whoa! Back at you.

- [Olaf] Please don't drop me.

- You want it, just the head ?

- No. - All right.we got off

to a bad start. - Ew, ew, the body.

- [Olaf] Wait , what am I looking at right now?

why are you hanging off the earth like a bat?

- [Anna] All right, wait one second.

- [Olaf] Oh, thank you.

- [Anna] You are welcome.

- [Olaf] Now I am perfect

- [Anna] Well, almost.

- [Olaf] It was like my whole life got turned upside down.

- [Anna] Oh god I'm sorry.

I've, I've just, are you okay?

- [Olaf] Are you kidding me?

I am wonderful.

I've always wanted a nose,

so cute, its like a little baby unicorn.

What! Hey! Oh, I love it even more.

All right, let's start this thing over.

Hi everyone. I'm Olaf,

and I like warm hugs.

- [Anna] Olaf?

That's right, Olaf.

(magical music)

- Whoa!

Elsa, it's me Anna.

(sighs)

- [Elsa] Anna?

- [Anna] Whoa! Elsa you look different.

It's a good different.

And this place, it's amazing.

- [Elsa] Thank you.

I never knew what I was capable of.

(growling)

- [Snow Figure] Hi I am Olaf , and I like warm hugs.

- I just wasn't looking where I was going ,

but I am great actually.

- Prince Hans of the Southern Isles.

- I love you.

- I need to tell you about my past and where I am from.

- I'm listening.

(girl laughs)

- Aduna?

- What are you reading your majesty.

- Oh, some new Danish author.

(girls laughs)

(smooth music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật adjective - ma thuật
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - chị em gái
freeze /friːz/ A2	verb - đông lạnh
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - thần linh
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - trong quá khứ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
princess /prɪnˈsɛs/ A1	noun - công chúa
prince /prɪns/ A1	noun - hoàng tử
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just can't.

  ➔ Phó từ nhấn mạnh

  ➔ "Just" nhấn mạnh sự không thể, thêm cảm giác tức thì hoặc thất vọng trong câu sử dụng thì hiện tại đơn giản.

• The sky's awake, so I'm awake.

  ➔ Liên từ kết quả

  ➔ "So" giới thiệu kết quả của mệnh đề đầu tiên, tạo ra mối quan hệ nguyên nhân - kết quả ở thì hiện tại đơn giản.

• Go play by yourself.

  ➔ Cách ngôi lệnh

  ➔ "Go" là dạng gốc của động từ dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp, theo sau là mệnh đề nguyên mẫu.

• Do you wanna build a snowman?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với trợ động từ

  ➔ "Do" là trợ động từ đảo ngược cho câu hỏi ở thì hiện tại đơn giản, với "wanna" là sự rút gọn của "want to".

• Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.

  ➔ Liên từ ngang cấp

  ➔ "And" kết nối hai mệnh đề độc lập ở thì hiện tại đơn giản để giới thiệu và ưu thích.

• It began with two sisters.

  ➔ Thì quá khứ đơn để kể chuyện

  ➔ "Began" ở thì quá khứ đơn giản chỉ ra sự khởi đầu của câu chuyện hoặc chuỗi sự kiện, hành động đã hoàn thành.

• Their parents are dead.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ "Are" ở thì hiện tại đơn giản nêu ra một sự thật vĩnh viễn hoặc điều kiện, không cần thì quá khứ cho sự thật không thay đổi.

• I'm sorry, it's all my fault.

  ➔ Từ cường điệu với tính từ sở hữu

  ➔ "All" cường điệu sự sở hữu và trách nhiệm, được sử dụng ở thì hiện tại tiếp diễn cho lời xin lỗi đang diễn ra.

• She'll die on her own, I can live with that.

  ➔ Mô thức tương lai với mệnh đề điều kiện

  ➔ "She'll" là sự rút gọn tương lai chỉ ra dự đoán, với mô thức "can" biểu đạt khả năng chấp nhận ở thì hiện tại.

• I love you.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho cảm xúc vĩnh cửu

  ➔ "Love" ở thì hiện tại đơn giản truyền tải cảm xúc vĩnh cửu hoặc hiện tại, không bị ràng buộc bởi thời gian như hành động thường xuyên.