시작 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 가호
• Album: 이태원클라쓰 OST Part.2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi khi bắt đầu mới luôn làm tim ta hồi hộp

Như thể có thể vượt qua mọi điều

Như kim đồng hồ chạy đuổi thời gian

Muốn vội vã đi trước

Vượt qua ranh giới đã vạch ra

Mỗi người mỗi hướng đến cuộc sống của mình

Đôi khi sẽ có sự oán giận

Đừng vội vượt qua ranh giới ấy

Tôi có thể chinh phục bầu trời

Sẽ không bao giờ dừng lại

Cho đến khi tôi mệt mỏi và ngã gục

Dù có bất kỳ lý do nào

Dù có bất kỳ lời bào chữa nào

Giờ tôi cần dũng khí

Dù không tỏa sáng, tôi vẫn ủng hộ ước mơ của mình

Vì tôi sẽ chạm tới điều cuối cùng

Dù chỉ bước một chân như người gãy

Bởi tôi sẽ đi trên con đường của mình

Bây giờ, lời hứa dành cho tôi

Không ngừng

Nếu vượt qua một thứ nữa

Sớm sẽ bắt kịp bạn

Theo mong muốn

Sẽ có mọi thứ

Bởi vì đó chính là ước mơ của tôi

Không có gì thay đổi

Cứ chịu đựng, tiếp tục kiên cường

Bởi ước mơ của tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Hãy bắt đầu lại

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Mình không muốn lại nữa bị lạc mất

Vì tôi đã đặt cả cuộc đời mình

Theo mong muốn

Sẽ có mọi thứ

Bởi vì đó chính là ước mơ của tôi

Không có gì thay đổi

Cứ chịu đựng, tiếp tục kiên cường

Bởi ước mơ của tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Hãy bắt đầu lại

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[Tiếng Hàn Quốc]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - bắt đầu
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - rạo rực, hồi hộp
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - vượt qua
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - kim chỉ đồng hồ
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - vượt qua, đua trước
선 /sʌn/ A1	noun - đường, đường kẻ
삶 /sam/ A2	noun - cuộc sống
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - lòng thù
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - courage
꿈 /kɯm/ A1	noun - giấc mơ
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - khích lệ, cổ vũ
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - kỳ cuối
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - bị gãy
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - chạy, nhảy
길 /kil/ A1	noun - đường
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - lời hứa
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Thì hiện tại với -게 하다

  ➔ Động từ '하지' (làm cho/để) được dùng với tiếp vĩ ngữ '-게' để chỉ hành động khiến cho, nghĩa là 'một khởi đầu mới luôn khiến người ta hào hứng.'

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ Mệnh đề so sánh với -처럼

  ➔ Tiếp vĩ ngữ '-처럼' được dùng để so sánh chủ ngữ với kim đồng hồ đuổi theo thời gian, nghĩa là 'như kim đồng hồ đuổi theo thời gian.'

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Thì quá khứ với -아/어 놓다

  ➔ Cụm từ '-아/어 놓다' chỉ hành động quá khứ đã hoàn thành, nghĩa là 'vượt qua đường kẻ.'

• I can fly the sky

  ➔ Thì hiện tại với 'can'

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng ở thì hiện tại, nghĩa là 'tôi có thể bay trên bầu trời.'

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -을/까지

  ➔ Tiếp vĩ ngữ '-을/까지' được dùng để chỉ điều kiện cho đến một thời điểm nhất định, nghĩa là 'cho đến khi tôi kiệt sức và gục ngã.'

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với -아도

  ➔ Tiếp vĩ ngữ '-아도' được dùng để chỉ điều kiện đối lập, nghĩa là 'dù không tỏa sáng, hãy cổ vũ cho giấc mơ của tôi.'

• 다시 시작해

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, nghĩa là 'bắt đầu lại.'