Say Yes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Loco, Punch
• Album: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua "Say Yes": luyện phát âm chuẩn, từ vựng tình yêu và cấu trúc ngữ pháp tỏ tình qua giai điệu K-pop pha hip-hop lãng mạn của Loco và Punch.

[Tiếng Việt]

Anh đã đến trước mặt em, anh đang ở đây mà

Hãy nói bằng đôi môi em đi, hãy đồng ý đi

Có lẽ anh đang đến với em mà không nhận ra

Anh muốn gửi trái tim mình theo gió, tình yêu là thật

Ánh mắt từng chỉ khiến anh ngượng ngùng

Bây giờ đã quen thuộc, em mỉm cười

Chỉ cần bước đến bên em thôi

Bạn bè cứ thúc giục anh như vậy

Nhưng đôi giày cao gót vẫn quá nặng nề

Anh chỉ muốn cởi bỏ chúng trong đêm nay

Em hãy nắm lấy tay anh

Để anh có thể chạy đến bên em bằng đôi chân trần

Trong ngày dài phức tạp

Mỗi giờ anh lại suy nghĩ, hey

Bây giờ anh mới nhận ra

Rằng cuối cùng chỉ còn lại em

Mùa xuân năm ngoái, anh tình cờ gặp em

Anh hy vọng đó không chỉ là sự tình cờ

Anh muốn nắm lấy bàn tay em, dù chỉ một lần

Và đi cùng em trên mọi nẻo đường

Anh đã đến trước mặt em, anh đang ở đây mà

Hãy nói bằng đôi môi em đi, hãy đồng ý đi

Có lẽ anh đang đến với em mà không nhận ra

Anh muốn gửi trái tim mình theo gió, tình yêu là thật

Woo woo woo woo woo

Anh cần em, woo woo woo woo woo

Em yêu, những lời anh muốn nói, những lời chưa nói hết

Em yêu, em yêu, chàng trai của anh, tình yêu là thật

Anh có thể đi bất cứ đâu

Đó không phải là lời nói dối, yeah, yeah, yeah

Từ bây giờ, bên cạnh anh

Là nơi thoải mái nhất, yeah, yeah

Cùng với tiếng môi em mím lại

Anh muốn em gọi tên anh (gọi tên anh)

Dù anh có đi phía sau

Anh chỉ muốn em nghe thấy giọng nói này

Anh đã đến trước mặt em, anh đang ở đây mà

Hãy nói bằng đôi môi em đi, hãy đồng ý đi

Có lẽ anh đang đến với em mà không nhận ra

Anh muốn gửi trái tim mình theo gió, tình yêu là thật

Điều duy nhất anh mong muốn

Là em ở bên anh

Em cười với anh, lắng nghe anh

Đối với anh, thế là đủ rồi, em yêu

Anh nhìn em và mỉm cười, đôi mắt anh nói lên tất cả

Em cũng hãy đáp lại anh đi, hãy đồng ý đi

Anh yêu em, dù em có khiến anh khóc

Bởi vì em là tất cả đối với anh, tình yêu là thật

Woo woo woo woo woo

Anh cần em, woo woo woo woo woo

Em yêu, những lời anh muốn nói, những lời chưa nói hết

Em yêu, em yêu, chàng trai của anh, tình yêu là thật

...

[Tiếng Hàn Quốc]

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼

라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

아직은 무거운 구두의 뒷 굽

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝

손을 내밀어 줬으면 해

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔

복잡하기만한 하루에

매 시간 머리를 굴리지만 난 hey

지금에서야 깨달은 건데

결국 다 버려지고 너만 남아

지난 봄에는 널 우연히 봤고

더 이상은 우연이 아니였으면 해

스치기만 했던 너의 손을 잡고

어떤 길이라도 같이 걸었으면 해

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

어디든 갈 수 있어

이건 거짓말이 아니야 yeah, yeah, yeah

이제부터는 나의

옆이 제일 편한 자리야 yeah, yeah

입술을 오므리고 내는 소리와 같이

내 이름을 불러줬음 좋겠어 (좋겠어)

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지

이 목소리를 들어줬음 좋겠어

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

내가 바라는 단 한가지

니가 내곁에 있어주는 것

니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

난 그걸로도 충분한데 you

너를 보며 웃잖아 두 눈이 말하잖아

너도 이렇게 대답해줘 say yes, say yes

너라서 좋아 니가 날 울려도 좋아

너는 나의 모든 전부니까 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
true /truː/ A1	adjective - thật
laugh /læf/ A1	verb - cười
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
barefoot /ˈbeərfʊt/ B1	adjective - chân trần
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - phức tạp
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - thì thầm
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - còn lại
coincide /ˌkoʊɪnˈsaɪd/ C1	verb - trùng hợp
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - khuyến khích
sufficient /səˈfɪʃənt/ B2	adjective - đủ
entire /ɪnˈtaɪər/ B1	adjective - toàn bộ
glance /ɡlæns/ A2	verb - liếc nhìn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
hand /hænd/ A1	noun - tay
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

  ➔ -잖아 (nhấn mạnh sự thật đã biết hoặc rõ ràng)

  ➔ "니 눈앞에 왔"잖아 내가 여기 있"잖아" - Được sử dụng để khẳng định rằng người nói đã xuất hiện trước người nghe và đang ở đó, nhấn mạnh sự rõ ràng.

• 나도 모르게 너에게 가고 있나봐

  ➔ -나봐 (suy đoán hoặc phỏng đoán, có vẻ như)

  ➔ 나도 모르게 너에게 가"고 있나봐" - Cho thấy người nói vô ý tiến về phía người nghe, được phỏng đoán là 'có vẻ như'.

• 부는 바람에 내 맘 전할래

  ➔ -에 (hạt đục cụ, bằng/cùng phương tiện)

  ➔ 부는 바람"에" 내 맘 전할래 - Người nói muốn truyền đạt trái tim mình thông qua cơn gió thổi.

• 이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

  ➔ -단듯이 (như thể, giống như, trạng từ sự giống)

  ➔ 이제는 익숙 "하단듯이" 웃음 짓지 - Cái nhìn từng cảm thấy ngứa đây giờ mỉm cười như thể quen thuộc.

• 라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

  ➔ -라고 (hạt dẫn ngữ cho 'nói' hoặc 'đó') và -지만 (tương phản, nhưng)

  ➔ "라고" 친구들은 계속해서 날 부추기"지만" - Bạn bè 'nói' liên tục khuyến khích người nói, nhưng (tương phản ngụ ý).

• 아직은 무거운 구두의 뒷 굽

  ➔ -은 (hạt đề tài, mặc dù/liên quan đến)

  ➔ 아직"은" 무거운 구두의 뒷 굽 - Liên quan đến bây giờ, gót giày nặng.

• 결국 다 버려지고 너만 남아

  ➔ -아지다 (hình thức nguyên nhân-bị động, trở thành/bị)

  ➔ 결국 다 버려지"고" 너만 남아 - Cuối cùng, mọi thứ được vứt bỏ và chỉ còn bạn.

• 더 이상은 우연이 아니였으면 해

  ➔ -었으면 해 (điều kiện quá khứ, mong ước, nếu chỉ nó đã là)

  ➔ 더 이상은 우연이 아"니였으면 해" - Mong ước rằng nó không chỉ là trùng hợp nữa.

• 어디든 갈 수 있어

  ➔ -든 (hạt bất kể, bất kỳ/nào)

  ➔ 어디"든" 갈 수 있어 - Tôi có thể đi bất cứ đâu.

• 니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

  ➔ -는 것 (định danh cho tiếp diễn hiện tại, hành động của)

  ➔ 니가 날 보며 웃어주"는것"도 내 얘길 들어주"는것"도 - Hành động bạn mỉm cười khi nhìn tôi, và lắng nghe câu chuyện của tôi.