大鱼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深
• Album: Big Fish & Begonia Theme Song

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '大鱼' của Zhou Shen – một tuyệt tác Mandarinpop với giọng hát huyền ảo, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ lãng mạn và văn hóa Trung Quốc, từ đó chinh phục trái tim của những người yêu âm nhạc châu Á!

[Tiếng Việt]

Sóng biển âm thầm ngập sâu bầu trời tối.

Bóng đêm sâu thẳm trong lòng chúng.

Sóng biển lặng lẽ nhấn chìm màn đêm sâu thẳm.

Sóng biển không tiếng, nhấn chìm màn đêm sâu thẳm.

Chất ngập góc cuối bầu trời.

Len lỏi qua góc cuối bầu trời.

Len lỏi qua góc cuối bầu trời.

Cá lớn bơi qua khe hở trong mơ.

Cá lớn bơi qua khe hở trong mơ.

Cá lớn bơi qua khe hở trong mơ.

Nhìn chằm chằm vào dáng hình bạn khi ngủ say.

Nhìn chằm chằm vào dáng hình bạn khi ngủ say.

Nhìn chằm chằm vào dáng hình bạn khi ngủ say.

Nhìn biển và trời cùng một màu.

Nhìn biển trời một màu, nghe gió khởi, mưa rơi.

Nhìn biển trời một màu, nghe gió khởi, mưa rơi.

Cầm tay bạn, thổi tới khi sương mù mênh mông trên mặt nước tan biến.

Giữ tay người ấy, thổi tan sương mờ dày đặc trên sóng.

Giữ tay người ấy, thổi tan sương mờ dày đặc trên sóng.

Đôi cánh cá lớn đã quá rộng lớn.

Đôi cánh cá lớn đã quá rộng lớn.

Đôi cánh cá lớn đã quá rộng lớn.

Tôi thả lỏng sợi dây thời gian.

Tôi thả lỏng sợi dây thời gian.

Tôi thả lỏng sợi dây thời gian.

Tôi sợ bạn sẽ bay xa, sợ bạn rời tôi.

Tôi sợ bạn sẽ bay xa, sợ bạn rời tôi.

Tôi sợ bạn sẽ bay xa, sợ bạn rời tôi.

Tôi còn sợ hơn nữa rằng bạn sẽ mãi ở lại đây.

Tôi còn sợ hơn nữa rằng bạn sẽ mãi ở lại đây.

Tôi còn sợ hơn nữa rằng bạn sẽ mãi ở lại đây.

Mỗi giọt lệ chảy về phía bạn,

Mỗi giọt lệ chảy về phía bạn,

Mỗi giọt lệ chảy về phía bạn,

Trôi ngược lại tới đáy biển trên trời.

Trôi ngược lại tới đáy biển trên trời.

Trôi ngược lại tới đáy biển trên trời.

Cá lớn bơi qua khe hở trong mơ.

Cá lớn bơi qua khe hở trong mơ.

Cá lớn bơi qua khe hở trong mơ.

Nhìn chằm chằm vào dáng hình bạn khi ngủ say.

Nhìn chằm chằm vào dáng hình bạn khi ngủ say.

Nhìn chằm chằm vào dáng hình bạn khi ngủ say.

Nhìn biển và trời cùng một màu.

Nhìn biển trời một màu, nghe gió khởi, mưa rơi.

Nhìn biển trời một màu, nghe gió khởi, mưa rơi.

Cầm tay bạn, thổi tới khi sương mù mênh mông trên mặt nước tan biến.

Giữ tay người ấy, thổi tan sương mờ dày đặc trên sóng.

Giữ tay người ấy, thổi tan sương mờ dày đặc trên sóng.

Đôi cánh cá lớn đã quá rộng lớn.

Đôi cánh cá lớn đã quá rộng lớn.

Đôi cánh cá lớn đã quá rộng lớn.

Tôi thả lỏng sợi dây thời gian.

Tôi thả lỏng sợi dây thời gian.

Tôi thả lỏng sợi dây thời gian.

Tôi sợ bạn sẽ bay xa, sợ bạn rời tôi.

Tôi sợ bạn sẽ bay xa, sợ bạn rời tôi.

Tôi sợ bạn sẽ bay xa, sợ bạn rời tôi.

Tôi còn sợ hơn nữa rằng bạn sẽ mãi ở lại đây.

Tôi còn sợ hơn nữa rằng bạn sẽ mãi ở lại đây.

Tôi còn sợ hơn nữa rằng bạn sẽ mãi ở lại đây.

Mỗi giọt lệ chảy về phía bạn,

Mỗi giọt lệ chảy về phía bạn,

Mỗi giọt lệ chảy về phía bạn,

Chảy ngược lại tới lần gặp đầu tiên của chúng ta.

Chảy ngược lại tới lần gặp đầu tiên của chúng ta.

Chảy ngược lại tới lần gặp đầu tiên của chúng ta.

[Tiếng Trung]

The waves of the sea silently submerge the gathering

darkness of the night in their depths,

海浪无声将夜幕深深淹没

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Flooding the corner at the end of the sky.

漫过天空尽头的角落

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

[I'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

[I'm] even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to the seafloor of the sky.

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

I'm even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to [our] initial encounter.

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - sóng biển
淹没 /yān mò/ B1	verb - làm ngập lụt
漫过 /màn guò/ B1	verb - làm tràn qua
大鱼 /dà yú/ A1	noun - con cá lớn
梦境 /mèng jìng/ B1	noun - cảnh trong mơ
缝隙 /fèng xì/ B1	noun - khe hở
凝望 /níng wàng/ B2	verb - nhìn chằm chằm
轮廓 /lún kuò/ B1	noun - đường nét
海天 /hǎi tiān/ A2	noun - biển và trời
苍茫 /cāng máng/ C1	adjective - rộng lớn và mờ ảo
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - cánh
辽阔 /liáo kuò/ C1	adjective - rộng lớn
绳索 /shéng suǒ/ B1	noun - thừng
流淌 /liú táng/ B1	verb - chảy
倒流 /dào liú/ B2	verb - chảy ngược
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Trạng ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ “无声” (không tiếng động) đóng vai trò là trạng ngữ mô tả cách thức hành động “淹没” (ngập lụt) được thực hiện.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Bổ ngữ chỉ nơi

  ➔ “在梦境的缝隙里” (trong khe hở của giấc mơ) đóng vai trò là bổ ngữ chỉ nơi chốn nơi hành động “游过” (bơi qua) diễn ra.

• 看海天一色 听风起雨落

  ➔ Động từ + Tân ngữ (Cấu trúc song song)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với hai cặp động từ-tân ngữ: “看海天一色” (nhìn biển trời một màu) và “听风起雨落” (nghe gió nổi mưa rơi).

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ kết quả

  ➔ “吹散” (thổi tan) được theo sau bởi “苍茫茫烟波” (sương mù mờ mịt) như một bổ ngữ kết quả, chỉ kết quả của hành động.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Động từ + Tân ngữ (Biểu đạt ẩn dụ)

  ➔ “时间的绳索” (dây thừng của thời gian) là một biểu đạt ẩn dụ được dùng làm tân ngữ của động từ “松开” (buông ra).