雪落下的声音 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhẹ nhàng rơi xuống trong lòng bàn tay anh

Lặng lẽ đóng băng giữa lòng bàn tay

Gặp nhau là định mệnh kiếp trước

Đau lòng nhưng cũng nếm đủ niềm vui

Anh từ từ nghe tiếng tuyết rơi

Nhắm mắt mơ tưởng rằng nó sẽ không dừng

Em không thể đến gần, không phải vì vô tình

Chỉ vì mãi say đắm cảnh đẹp ngoài cửa sổ

Anh từ từ thưởng thức tiếng tuyết rơi

Như thể em vẫn bên cạnh gọi anh bằng tên thân mật

Mở mắt ra, tuyết trắng trời buốt lạnh vô tình

Ai sẽ đền bù cho những tháng ngày tươi đẹp này?

Rõ ràng những lời đó quá lạnh lùng

Giả vờ rằng đó chỉ là lời nhắc nhở

Chảy hết nước mắt cũng không muốn tin

Kiếp này mong manh như giấy mỏng

Anh từ từ nghe tiếng tuyết rơi

Nhắm mắt mơ tưởng rằng nó sẽ không dừng

Em không thể đến gần, không phải vì vô tình

Chỉ vì mãi say đắm cảnh đẹp ngoài cửa sổ

Anh từ từ thưởng thức tiếng tuyết rơi

Như thể em vẫn bên cạnh gọi anh bằng tên thân mật

Mở mắt ra, tuyết trắng trời buốt lạnh vô tình

Ai sẽ đền bù cho những tháng ngày tươi đẹp này?

[Tiếng Trung]

轻轻 落在我掌心

静静 在掌中结冰

相逢 是前世注定

痛并 把快乐尝尽

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

明明 话那么寒心

假装 那只是叮咛

泪尽 也不愿相信

此生 如纸般薄命

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 xuě A1	noun - tuyết
声音 shēngyīn A2	noun - âm thanh; giọng nói
掌心 zhǎngxīn B2	noun - lòng bàn tay
冰 bīng A2	noun - băng
相逢 xiāngféng C1	verb - gặp gỡ (lẫn nhau)
注定 zhùdìng B2	verb - định mệnh; số phận đã an bài
痛 tòng B1	adjective - đau đớn verb - đau
快乐 kuàilè A2	adjective - vui vẻ
幻想 huànxiǎng B2	verb - tưởng tượng; ảo tưởng noun - ảo tưởng; tưởng tượng
靠近 kàojìn B1	verb - tiếp cận; đến gần
薄情 báoqíng C1	adjective - vô tình; lạnh lùng
贪恋 tānliàn C2	verb - tham lam, lưu luyến
风景 fēngjǐng A2	noun - phong cảnh
无情 wúqíng B2	adjective - vô tình; không có lòng thương
泪 lèi A2	noun - nước mắt
薄命 bómìng C2	adjective - bạc mệnh, bất hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 轻轻 落在我掌心

  ➔ Trạng ngữ

  ➔ Từ '轻轻' (nhẹ nhàng) đóng vai trò là trạng ngữ mô tả động từ '落' (rơi), chỉ cách thức của hành động.

• 相逢 是前世注定

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Vị ngữ với '是'

  ➔ Câu sử dụng '是' (là) để liên kết chủ ngữ '相逢' (gặp gỡ) với vị ngữ '前世注定' (được định sẵn từ kiếp trước), tạo thành cấu trúc chủ ngữ - vị ngữ.

• 我慢慢地听 雪落下的声音

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ '慢慢地' (chậm rãi) đóng vai trò là trạng ngữ sửa đổi động từ '听' (nghe), mô tả cách thức thực hiện hành động.

• 你没办法靠近 决不是太薄情

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép với '没办法' (không thể) và '决不是' (khẳng định không phải) để nhấn mạnh ý nghĩa tích cực, chỉ ra rằng không phải do vô tình.

• 明明 话那么寒心

  ➔ Trạng ngữ tăng cường

  ➔ Từ '明明' (rõ ràng) đóng vai trò là trạng ngữ tăng cường, nhấn mạnh mức độ của '话那么寒心' (những lời nói đau lòng đến vậy).

• 此生 如纸般薄命

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ '如纸般薄命' (như số phận mỏng manh như giấy) sử dụng so sánh để ví số phận với sự mong manh của giấy, nhấn mạnh tính phù du của cuộc đời.