冰凌花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào '冰凌花' (Băng Linh Hoa) của Châu Thâm, ca khúc chủ đề của web drama 'I Am Nobody: The Showdown between Yin & Yang'. Đây không chỉ là một bản hòa ca cảm xúc mạnh mẽ về sự kiên cường và khát vọng tự do, mà còn là cơ hội để bạn khám phá sự kết hợp độc đáo giữa lời ca tiếng Trung sâu sắc và những đoạn hát tiếng Miêu truyền thống. Hãy học hỏi và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua giọng hát đầy mê hoặc của Châu Thâm!

[Tiếng Việt]

Gần đất trời ban tặng

Như tiếng khóc chào đời

Bí mật duy nhất còn sót lại

Cơ thể hoàn hảo

Chồi non dần héo úa

Xóa tan hy vọng彻底

Nhưng tôi có thể nói không thể nói

Tôi có thể làm không thể làm

Vô tri, vô sỉ, vô sợ, vô úy

Vô vui, vô giận, vô lo, vô lạc

Vô tư, vô niệm, vô ganh, vô ngã

Ban đầu đến thế giới này là không thể không đến

Cuối cùng chọn ra đi là tự do nở rộ

Tốt nhất hãy hát, hãy cười, len lỏi giữa nhân gian đắng cay

Nếu có thêm một khoảnh khắc

Lên đỉnh núi cao, tìm một thân quen

Xuống thung lũng, tìm một bạn đồng hành

Xây một ngôi nhà, nước cũng dài lâu

Đường quá gập ghềnh, khó đi lắm

Khó khăn lắm mới sống sót, đời quá ngắn

Ban đầu đến thế giới này là không thể không đến

Cuối cùng chọn ra đi là tự do nở rộ

Tốt nhất hãy hát, hãy cười, len lỏi giữa nhân gian đắng cay

Nếu có thêm một khoảnh khắc

Hoa nở giữa băng giá

Chờ hồn về phương xa

Qua nhân gian quá hoang凉, khó lớn lên

[Tiếng Trung]

靠近土地的降临

像新生哭啼

唯一幸存的秘密

完美的肢体

渐渐枯萎的冰凌

抹除希望更彻底

可我能说不能说

我能做不能做

无知无耻无惧无畏

无喜无怒无忧无乐

无思无念无妒无我

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

登一个高山巅 寻一个身谚

下一个坡坡涧 找一个伴谚

扎个寨子 水也长嘞

路太抖嘞 不好走嘞

好不容易栽活嘞 命太短嘞

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

花儿破冰而生

等魂归远方

路过人间太荒凉 难生长