冰凌花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周深

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "冰凌花", một tuyệt phẩm kết hợp giữa nhạc pop đương đại và các yếu tố dân gian Trung Quốc, đặc biệt là giọng hát dân tộc Miêu. Bài hát không chỉ là một giai điệu cảm động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ, khám phá ý nghĩa sâu sắc về số phận và tự do.

[Tiếng Việt]

Sự hiện diện gần gũi với mặt đất

Như tiếng khóc của một sinh mới

Bí mật duy nhất còn lại

Thân thể hoàn hảo

Đá băng dần héo úa

Xóa bỏ hy vọng một cách triệt để hơn

Nhưng tôi có thể nói, không thể nói

Tôi có thể làm, không thể làm

Vô tri, vô lễ, không sợ hãi, không ngại

Không vui, không giận, không lo, không hạnh phúc

Không suy nghĩ, không ký ức, không ghen tị, không có tôi

Ban đầu đến thế giới này là vì không thể không đến

Cuối cùng, lựa chọn rời bỏ là tự do nở rộ

Tốt nhất là hát, cười và lướt qua những vị đắng của nhân gian

Nếu có thêm một khoảnh khắc nữa

Leo lên đỉnh núi cao, tìm một lời khuyên cho bản thân

Bước qua dốc, suối, tìm một người bạn đồng hành

Lập một trại, nước cũng chảy dài

Con đường quá lắc lư, khó đi

Mình vất vả mới trồng được sống, nhưng cuộc đời quá ngắn

Ban đầu đến thế giới này là vì không thể không đến

Cuối cùng, lựa chọn rời bỏ là tự do nở rộ

Tốt nhất là hát, cười và lướt qua những vị đắng của nhân gian

Nếu có thêm một khoảnh khắc nữa

Hoa nở xuyên băng

Chờ linh hồn trở về phương xa

Qua nhân gian quá hoang vô, khó mà sinh trưởng

[Tiếng Trung]

靠近土地的降临

像新生哭啼

唯一幸存的秘密

完美的肢体

渐渐枯萎的冰凌

抹除希望更彻底

可我能说不能说

我能做不能做

无知无耻无惧无畏

无喜无怒无忧无乐

无思无念无妒无我

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

登一个高山巅 寻一个身谚

下一个坡坡涧 找一个伴谚

扎个寨子 水也长嘞

路太抖嘞 不好走嘞

好不容易栽活嘞 命太短嘞

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

花儿破冰而生

等魂归远方

路过人间太荒凉 难生长

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靠近 kào jìn B1	verb - đến gần hoặc tiếp cận cái gì đó
降临 jiàng lín B1	verb - giáng lâm hoặc đến (thường đề cập đến sự kiện hoặc Ý nghĩa siêu nhiên)
新生 xīn shēng B1	adjective - mới sinh hoặc tươi mới
秘密 mì mì A2	adjective - bí mật hoặc bảo mật
完美 wán měi A2	adjective - hoàn hảo
肢体 zhī tǐ B2	noun - chi thể hoặc các bộ phận cuối cơ thể
枯萎 kū wěi B2	adjective - đã héo úa
冰凌 bīng líng C1	noun - cây đá hoặc khối băng nhọn
抹除 mò chú B2	verb - xóa bỏ hoặc lau chùi
希望 xī wàng A1	verb - hy vọng
选择 xuǎn zé A2	noun - lựa chọn
离开 lí kāi A1	verb - rời khỏi hoặc rời đi
盛开 shèng kāi B1	verb - nở hoa hoặc phát đạt
唱 chàng A1	verb - hát
穿梭 chuān shuò B2	noun - phương tiện giao thông vòng
登 dēng A2	verb - leo lên hoặc thăng thiên
寻 xún B1	verb - tìm kiếm
扎 zhā B2	verb - bố trí lều hoặc dựng trại
长 zhǎng A2	adjective - dài (về chiều dài)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 靠近土地的降临

  ➔ Sử dụng '的' như một hạt ngữ cấu trúc

  ➔ Hạt ngữ '的' kết nối '土地' (đất) và '降临' (sự đến), nhấn mạnh mối quan hệ giữa hai danh từ.

• 唯一幸存的秘密

  ➔ Tính từ + 幸存 (sống sót) + Danh từ

  ➔ '唯一' (duy nhất) sửa đổi '秘密' (bí mật) thông qua '幸存' (sống sót), tạo nên một mô tả phức tạp.

• 渐渐枯萎的冰凌

  ➔ Trạng từ + Động từ + 的 + Danh từ

  ➔ '渐渐' (dần dần) sửa đổi '枯萎' (héo úa), và '的' được dùng để gán hành động này cho '冰凌' (cây băng).

• 可我能说不能说

  ➔ Cấu trúc song song với '能...不能...'

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song để diễn đạt khả năng đối lập: '能说' (có thể nói) và '不能说' (không thể nói).

• 无思无念无妒无我

  ➔ Nhân đôi tính từ

  ➔ Nhân đôi '无' (không có) với các tính từ khác nhau nhấn mạnh sự vắng mặt của nhiều đặc tính.

• 最初来这世界是不得不来

  ➔ Sử dụng cấu trúc '是...得...'

  ➔ Cấu trúc '是...得...' được dùng để nhấn mạnh lý do hoặc kết quả: '不得不来' (phải đến).

• 如果再多一刻

  ➔ Câu điều kiện với '如果'

  ➔ Câu điều kiện '如果再多一刻' (nếu có thêm một khoảnh khắc) diễn đạt một tình huống giả định.

• 花儿破冰而生

  ➔ Sử dụng '而' để chỉ kết quả

  ➔ Liên từ '而' (và) kết nối '破冰' (phá băng) với '而生' (sinh ra), chỉ ra kết quả.