If You Need Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julia Michaels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “If You Need Me” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca cảm động, học cách diễn đạt sự đồng cảm, lời an ủi và các cấu trúc ngữ pháp như thì hiện tại, câu phức và từ vựng cảm xúc; một bản pop đầy cảm xúc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

TÔI LÀ JESS.

TÔI ĐÃ MẤT NGƯỜI YÊU - 17 THÁNG TRƯỚC.

TÔI MẤT CHỒNG STEVE - 28 THÁNG TRƯỚC.

MỚI CHỈ HƠN 2 NĂM MÀ THÔI.

TÔI MẤT CHỒNG MITCH CŨNG HƠN 2 NĂM RƯỠI RỒI.

1 NĂM VÀ 13 NGÀY TRƯỚC.

QUA KHÓ KHĂN QUÁ KHI KHÔNG CÓ ANH.

KHÔNG CÒN ANH TRỞ THÀNH NGƯỜI CỦA TÔI.

TÔI NHỚ NGƯỜI ĐÀN ÔNG THƯỜNG NÓI - TÔI XINH ĐẸP

MỖI NGÀY TRONG ĐỜI TÔI.

TÔI CHỈ NHỚ CHÚNG TA.

♪ ♪

♪ ƯỚC GÌ TÔI CÓ THỂ SỬA CHỮA, ƯỚC GÌ BIẾT NÓI GÌ ♪

♪ NHƯNG MỌI THỨ DƯỜNG NHƯ RỐI REN MẤY NGÀY QUA ♪

♪ KHÔNG BIẾT LÀM SAO ĐỂ KHÔNG CẢM THẤY VẬY, ÔI ♪

♪ HỌ ĐANG TÌM LÝ DO, MỌI THỨ SẼ ỔN THÔI ♪

♪ NHƯNG AI CŨNG CẢM THẤY MÌNH NHƯ TRỌN KẺ NÓI DỐI - MẤY NGÀY NÀY ♪

♪ KHÔNG BIẾT LÀM SAO KHÔNG CẢM THẤY VẬY ♪

♪ NHƯNG NẾU CẬU CẦN TÔI, TÔI SẼ Ở ĐÓ NGAY ♪

♪ KHI CẬU MƠ NHỮNG CƠN ÁC MỘNG ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN ĐỐI MẶT NHỮNG QUÁI VẬT ♪

♪ TÔI SẼ TÌM CHÚNG ẨN NÁU VÀO BAN ĐÊM ♪

♪ NẾU CẬU CẦN TÔI, TÔI SẼ Ở ĐÓ NGAY ♪

♪ KHI CẬU VUI VÀ KHI CẬU SỢ HÃI ♪

♪ TÔI VẪN LÀ BỜ VAI CHO CẬU TỰA VÀO ♪

♪ TÔI SẼ Ở BÊN CẬU DÙ TÔI KHÔNG NGỒI NGAY BÊN CẬU ♪

♪ LIỆU TÔI ĐÃ DÀNH QUÁ NHIỀU THỜI GIAN CHO - NHỮNG GÌ CHÚNG TA ĐÃ TỪNG CÓ? ♪

♪ LIỆU TÔI ĐANG TẠO NÊN NHỮNG CHI TIẾT TRONG KÝ ỨC? ♪

♪ LIỆU TÔI ĐÃ QUÁ MẮC KẸT VỚI CHUYỆN CHÚNG TA? ♪

♪ HY VỌNG LÀ KHÔNG, VÌ TÔI YÊU NHỮNG GÌ CHÚNG TA ĐÃ CÓ ♪

♪ XA MẮT KHÔNG PHẢI LÀ QUÊN MẤT ♪

♪ DÙ TÔI KHÔNG Ở GẦN CẬU, NHƯNG CẬU VẪN Ở TRONG TÔI ♪

♪ HY VỌNG CẬU KHÔNG NGHĨ RẰNG TÔI CÓ THỂ BỎ CẬU ĐI NHƯ VẬY ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ NHƯNG NẾU CẬU CẦN TÔI, TÔI SẼ Ở ĐÓ NGAY ♪

♪ KHI CẬU MƠ NHỮNG CƠN ÁC MỘNG ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN ĐỐI MẶT NHỮNG QUÁI VẬT ♪

♪ TÔI SẼ TÌM CHÚNG ẨN NÁU VÀO BAN ĐÊM ♪

♪ NẾU CẬU CẦN TÔI, TÔI SẼ Ở ĐÓ NGAY ♪

♪ KHI CẬU VUI VÀ KHI CẬU SỢ HÃI ♪

♪ TÔI VẪN LÀ BỜ VAI CHO CẬU TỰA VÀO ♪

♪ TÔI SẼ Ở BÊN CẬU DÙ TÔI KHÔNG NGỒI NGAY BÊN CẬU ♪

♪ BÊN CẬU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ TÔI SẼ Ở BÊN CẬU DÙ TÔI KHÔNG NGỒI NGAY BÊN CẬU ♪

♪ THỜI GIAN LÀ BẠN CỦA KHOẢNG CÁCH ♪

♪ NHƯNG HỌ KHÔNG PHẢI LÀ BẠN CỦA CHÚNG TA ♪

♪ VÀ ĐIỀU ĐÓ ỔN MÀ, VÌ ♪

♪ THỜI GIAN LÀ BẠN CỦA KHOẢNG CÁCH ♪

♪ NHƯNG HỌ KHÔNG PHẢI LÀ BẠN CỦA CHÚNG TA ♪

♪ VÀ ĐIỀU ĐÓ ỔN MÀ, VÌ ♪

♪ NẾU CẬU CẦN TÔI, TÔI SẼ Ở ĐÓ NGAY ♪

♪ KHI CẬU MƠ NHỮNG CƠN ÁC MỘNG ♪

♪ TÔI SẼ ĐẾN ĐỐI MẶT NHỮNG QUÁI VẬT ♪

♪ TÔI SẼ TÌM CHÚNG ẨN NÁU VÀO BAN ĐÊM ♪

♪ NẾU CẬU CẦN TÔI, TÔI SẼ Ở ĐÓ NGAY ♪

♪ KHI CẬU VUI VÀ KHI CẬU SỢ HÃI ♪

♪ TÔI VẪN LÀ BỜ VAI CHO CẬU TỰA VÀO ♪

♪ TÔI SẼ Ở BÊN CẬU DÙ TÔI KHÔNG NGỒI NGAY BÊN CẬU ♪

♪ BÊN CẬU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ TÔI SẼ Ở BÊN CẬU DÙ TÔI KHÔNG NGỒI NGAY BÊN CẬU ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ TÔI SẼ Ở BÊN CẬU DÙ TÔI KHÔNG NGỒI NGAY BÊN CẬU ♪

[Tiếng Anh]

MY NAME IS JESS.

I LOSS MY PARTNER ALREADY 17 MONTHS AGO.

I LOSS MY HUSBAND STEVE 28 MONTHS AGO.

IT'S BEEN JUST A LITTLE BIT OVER 2 YEARS.

I LOSS MY HUSBAND MITCH 2 AND A HALF YEARS AGO.

1 YEAR AND 13 DAYS AGO.

IT'S BEEN SO DIFFICULT NOT TO HAVE HIM.

NOT TO HAVE HIM AS MY PERSON ANYMORE.

I MISS THE MAN WHO USED TO TELL ME THAT I WAS PRETTY

EVERYDAY OF MY LIFE.

I JUST MISS US.

♪ ♪

♪ I WISH I COULD FIX IT, I WISH KNEW WHAT TO SAY ♪

♪ BUT EVERYTHING FEELS LIKEIE THESE DAYS ♪

♪ DON'TNOW HOW NOT TO FEEL THATAY, OH ♪

♪ THEY'RE REACHING FOR REASONS, IT'S ALL GONNA BE OKAY ♪

♪ BUT EVERYONE FEELS LIKE A LIAR THESE DAYS ♪

♪ DON'T KNOW HOW NOT TO FEEL THAT WAY ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE? ♪

♪ AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES? ♪

♪ HAVE I GOT TOO CAUGHT UP ON THE YOU AND ME THING? ♪

♪ WELL, I'M HOPING NOT 'CAUSE I LOVED WHAT WE GOT ♪

♪ OUT OF SIGHT DON'T MEAN OUT OUT OF MIND ♪

♪ NOT IN YOUR SPACE, BUT YOU'RE STILL IN MINE ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I COULD LEAVE YOU LIKE THAT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cơn ác mộng
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - quái vật
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - vai
tackle /ˈtækəl/ B2	verb - đối mặt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE

  ➔ Điều kiện loại 1: mệnh đề 'if' dùng hiện tại đơn, mệnh đề chính dùng 'will' để diễn đạt tương lai.

  ➔ Câu này là câu điều kiện loại 1: mệnh đề 'if' dùng hiện tại đơn, phần còn lại dùng 'will'.

• WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' + hiện tại tiếp diễn (you're dreaming) để miêu tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này dùng mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'when'; 'you're dreaming' ở hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• I'LL COME TACKLE THE MONSTERS

  ➔ Đại từ tương lai với 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc ý định.

  ➔ Dòng này dùng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc ý định.

• I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' như trạng từ quan hệ: 'find' + 'where they hide'.

  ➔ Dòng này dùng mệnh đề quan hệ với trạng từ quan hệ 'where' để chỉ định vị trí.

• I CAN STILL BE YOUR SHOULDER

  ➔ 'can' diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể.

  ➔ Dòng này sử dụng 'can' để diễn tả khả năng hoặc sự hỗ trợ.

• I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'even if' + thì hiện tại ở mệnh đề phụ; tương lai ở mệnh đề chính.

  ➔ Dòng này dùng 'even if' để giới thiệu một điều kiện nhượng bộ; mệnh đề chính hướng tới tương lai.

• TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE

  ➔ Nhân hóa: cho thời gian có đặc tính nhân văn; hiện tại đơn với 'is'.

  ➔ Dòng này nhân hóa 'time' khi nói nó gắn với 'distance'.

• AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES?

  ➔ Câu hiện tại tiếp diễn: 'am making' thể hiện sự đang diễn ra của hành động 'make up' (tự ý tưởng).

  ➔ Câu này dùng 'am making' ở hiện tại tiếp diễn để hỏi liệu chi tiết có đang bị bịa đặt hay không.

• HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE?

  ➔ Câu ở hiện tại hoàn thành với 'Have I spent' và 'used to' cho thói quen trong quá khứ.

  ➔ Dòng này dùng hiện tại hoàn thành với 'Have I spent' để nói về hành động trong quá khứ cho tới bây giờ, và 'used to' để chỉ thói quen trong quá khứ.