如果爱忘了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 汪苏泷, 单依纯
• Album: Circle Of Sound EP12

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Nếu Yêu Quên" (如果爱忘了) của汪苏泷 và 单依纯. Bài hát này không chỉ mang đến một bản ballad bi thương, mà còn truyền tải những cảm xúc sâu sắc về tình yêu, sự buông bỏ và hy vọng. Bạn sẽ được trải nghiệm ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc thông qua bài hát, đồng thời hiểu hơn về sự phát triển của bài hát trong các chương trình truyền hình và mạng xã hội. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời bài hát, cùng chia sẻ cảm xúc của các nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Có một số lời không kịp nói

Có một người là màu đỏ trên môi

Nhớ những lời và những giọt nước mắt ngốc nghếch

Chỉ còn lại câu hỏi hiện giờ bạn thế nào

Nếu tình yêu quên thì đừng để rơi lệ

Những điều hạnh phúc hãy để cô ấy đến cho tôi

Nếu tình yêu hiểu giá trị của lời hứa

Những điều không thể cho tôi hãy cho cô ấy trọn vẹn

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

Nếu yêu nhau là yêu đủ lâu chia tay sẽ đau hơn

Tôi nhớ má và tóc của bạn tôi không sợ

Trong lòng tôi luôn có một mối liên kết với bạn như một vết sẹo không thể lành

Tôi không dám chạm vào nó nhưng nó vẫn đau

Nhưng thời gian lại là một trò đùa không thể rửa sạch ký ức

Bạn sống trong lòng tôi nhưng tôi phải rút lui

Để cuộc sống tiếp tục nhưng bạn ở đâu hiện giờ

Dù đã không còn như trước

Nếu tình yêu quên thì đừng để rơi lệ

Những điều hạnh phúc hãy để cô ấy đến cho tôi

Nếu tình yêu hiểu giá trị của lời hứa

Những điều không thể cho tôi hãy cho cô ấy trọn vẹn

Tôi nói tôi đã quên không còn đau nữa

Đó là vì tôi yêu và hiểu quá nhiều

Cười tha thứ vì bạn cũng đáng

Dùng niềm vui của bạn để nói với tôi

Hiện giờ buông tay là đúng

Đừng lo lắng tôi sẽ bỏ qua oh

Nếu tình yêu quên hãy để anh ấy đi

Những điều hạnh phúc hãy để cô ấy đến cho tôi

Nếu tình yêu hiểu giá trị của lời hứa

Những điều không thể cho tôi hãy cho cô ấy trọn vẹn

Nếu tình yêu quên bạn còn nhớ không?

[Tiếng Trung]

總有一些話 來不及說了

總有一個人是心口的硃砂

想起那些話 那些傻眼淚落下

只留一句 你現在好嗎

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧

想念你的臉頰 你的發 我並不害怕

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那

可時間是個玩笑吧 根本洗不掉回憶

你住在我心裡面啦 可我必須要抽離

為了讓生活能繼續 可現在你在哪裡

雖然已沒假如

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

我說我忘了 不痛了

那是因為太愛太懂了

笑了 原諒了 為你也值得

用你的快樂 告訴我

現在放開雙手是對的

別管我多捨不得 oh

如果愛忘了 就放他走吧

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

如果愛忘了 你還記得嗎?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘了 /wàng le/ A2	verb - quên
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa
代價 /dài jià/ B1	noun - giá cả
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - lo lắng về
癒合 /yù hé/ C1	verb - lành lại
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức
抽離 /chōu lí/ C1	verb - rút khỏi
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - không nỡ
分開 /fēn kāi/ A2	verb - tách ra
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - nhớ
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
值得 /zhí dé/ A2	verb - đáng giá
快樂 /kuài lè/ A1	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果爱忘了，就放他走吧。

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu này bắt đầu bằng "如果" (nếu), chỉ ra một điều kiện dẫn đến kết luận được rút ra trong phần hai của câu.

• 你住在我心里面啦。

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái đang diễn ra.

• 心中总有对你的牵挂。

  ➔ Cụm trạng ngữ.

  ➔ Câu này diễn tả một cảm xúc bằng cách sử dụng cụm trạng ngữ để mô tả cảm giác đang diễn ra.

• 那些幸福啊，让她替我到达。

  ➔ Nhấn mạnh từ hoặc cụm từ.

  ➔ Việc dùng "啊" để nhấn mạnh cụm danh từ chỉ sự hạnh phúc.

• 我再也不敢碰它，卻隱隱的痛在那。

  ➔ Cụm từ liên kết với sự tương phản.

  ➔ Câu này sử dụng liên từ tương phản "卻" (nhưng) để thể hiện sự khác biệt trong cảm xúc.

• 我说我忘了，不痛了。

  ➔ Lời nói gián tiếp.

  ➔ Câu này báo cáo những gì người nói tuyên bố đã quên, thể hiện lời nói gián tiếp.

• 可以给我的，请完整给她。

  ➔ Động từ khiếm khuyết.

  ➔ Động từ "可以" (có thể) chỉ khả năng hoặc cho phép trong ngữ cảnh này.