想你時風起 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 单依纯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu chia ly là để có thể gặp lại nhau một lần

Nếu chia ly là để có thể gặp lại nhau một lần

Tình yêu là đường parabol sau những nỗi nhớ

Rời thế giới, từng bước xa cách, và chúng ta luôn chỉ lướt ngang qua nhau

Lần gặp lại này nếu là lần cuối cùng

Cũng là đường ngăn cách sau cơn mất ngủ

Mùa xuân đã bắt đầu rụng lá; tháng bảy cũng sẽ có tuyết

Mùa xuân đã bắt đầu rụng lá

Mùa xuân đã bắt đầu rụng lá

Tháng bảy cũng sẽ có tuyết

Cơn mưa to vừa rồi tôi lỡ mất, mùa hè rực rỡ mà tôi không níu được

Những đám mây lững lờ trôi có phải là em không? Quanh quanh mãi một vòng rồi lại một vòng

Tôi ước mình là gió đi ngang qua em

Không kìm được, lại rơi vào đôi mắt em

Dựa vào đâu ta không thể thoát khỏi, vượt qua được mùa hè rực rỡ

Có những nơi xa xôi để gió thay ta đến được

Lời nói ấy tôi đã không dám nói hết

Mong có người đã nghe được nó

Lần gặp lại này nếu là lần cuối cùng

Cũng là đường ngăn cách sau cơn mất ngủ

Mùa xuân đã bắt đầu rụng lá; tháng bảy rồi cũng sẽ có tuyết

Cơn mưa to vừa rồi tôi lỡ mất, mùa hè rực rỡ mà tôi không níu được

Những đám mây lững lờ trôi có phải là em không? Quanh quanh mãi một vòng rồi lại một vòng

Tôi ước mình là gió đi ngang qua em

Không kìm được, lại rơi vào đôi mắt em

Dựa vào đâu ta không thể thoát khỏi, vượt qua được mùa hè rực rỡ

Có những nơi xa xôi để gió thay ta đến được

Lời nói ấy tôi đã không dám nói hết

Mong có người đã nghe được nó

Để em nghe gió từ từ thổi, dịu dàng lay động

Thời gian cuộn lên ký ức, ký ức từ từ bay lượn

Hãy để gió nói thay cho tôi, nói lời từ biệt

Trong mùa lá rơi như tuyết này

Cơn mưa to vừa rồi tôi lỡ mất, mùa hè rực rỡ mà tôi không níu được

Những đám mây lững lờ trôi có phải là em không? Quanh quanh mãi một vòng rồi lại một vòng

Tôi ước được là gió đi ngang qua em

Không kìm được, lại rơi vào đôi mắt em

Dựa vào đâu ta không thể thoát khỏi, vượt qua được mùa hè rực rỡ

Có những nơi xa xôi để gió thay ta đến được

Lời nói ấy tôi đã không dám nói hết

Mong có người đã nghe được nó

[Tiếng Trung]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離別 /lí bié/ B2	noun - chia tay, ly biệt
見 /jiàn/ A2	verb - thấy, gặp
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ, thương nhớ noun - nỗi nhớ
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời khỏi
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - cuối cùng
失眠 /shī mián/ B2	noun - mất ngủ
春天 /chūn tiān/ A1	noun - mùa xuân
落葉 /luò yè/ B2	noun - lá rụng
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - giữa mùa hè
雲 /yún/ A1	noun - mây
風 /fēng/ A2	noun - gió
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - trong mắt
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - dũng khí, can đảm
說完 /shuō wán/ B1	verb - nói xong
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm, hồi ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng '如果' để diễn đạt một điều kiện giả định, tương đương với 'nếu' trong tiếng Việt. Nó đặt ra một tình huống mà sự chia ly là để có thể gặp lại.

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ 隱喻

  ➔ Cụm từ này sử dụng ẩn dụ so sánh tình yêu với một đường parabol sau sự nhớ nhung, nhấn mạnh vào cung đường cảm xúc của tình yêu và sự nhớ nhung.

• 春天已開始落葉

  ➔ Ngữ pháp nghịch lý

  ➔ Câu này trình bày một nghịch lý khi lá rơi vào mùa xuân, điều này bất thường và tượng trưng cho bản chất bất ngờ của cảm xúc.

• 我多想是路過你的風

  ➔ Biểu đạt ước muốn

  ➔ Câu này biểu đạt ước muốn sử dụng '多想', thể hiện mong muốn mạnh mẽ được là gió lướt qua người được nhắc đến.

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu này sử dụng giọng bị động với '讓...替...說' để thể hiện rằng gió là chủ thể thực hiện hành động nói lời từ biệt thay cho người nói.