未完待续 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 摩登兄弟刘宇宁, 单依纯

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “未完待续” để luyện tập tiếng Trung qua một bản ballad ngọt ngào, giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát cung cấp các cụm từ lãng mạn, từ vựng về định mệnh, ước mơ và tình yêu, cùng với cách diễn đạt thơ mộng như “未完待续的梦” và “勇敢去触碰命运”。Ngoài việc thưởng thức giai điệu ấm áp, bạn còn có thể học cách phát âm chuẩn, nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận văn hoá hiện đại của game Honor of Kings.

[Tiếng Việt]

Kim chỉ nam của số phận

Bắt đầu chuyển động sẽ khác biết bao

Đóng lại trang này

Liệu chúng ta có thể hiểu và gặp gỡ nhau

Ranh giới của thời gian

Ngày đêm chỉ thay đổi trong trang sách

Trái tim tôi đang rung động

Bắt đầu mong đợi những cuộc phiêu lưu vô biên

Bạn khiến

Tưởng tượng của tôi trở thành hiện thực

Tại cuối chân trời xanh thẳm

Giấc mơ chưa hoàn tất

Dũng cảm chạm tới

Một khả năng khác của số phận

Ngàn sao bừng sáng trên bầu trời

Ngựa bay vẽ nên

Mỗi hành trình kỳ diệu

Lật qua không gian thời gian để gặp nhau trên trang tiếp theo

Trong truyền thuyết

Người cá vì tình yêu phải hóa thành bọt

Có thể cho tôi

Mang đến cho thế giới một màu sắc đặc biệt khác

Để tôi mang những làn sóng

Vươn tay biến thành dải ngân hà kỳ ảo

Mỗi khi tôi ngủ

Bạn nằm trong bầu trời sao mà tôi hình dung

Bạn tô điểm cho giấc mơ đẹp nhất của tôi

Tại cuối chân trời xanh thẳm

Giấc mơ chưa hoàn tất

Dũng cảm chạm tới

Một khả năng khác của số phận

Ngàn sao bừng sáng trên bầu trời

Ngựa bay vẽ nên

Mỗi hành trình kỳ diệu

Lật qua không gian thời gian để gặp nhau trên trang tiếp theo

Bạn dưới ánh mặt trời vừa sáng vừa mờ ảo

Và tôi bước đi theo sóng

Tay nâng một giấc mơ

Nở rộ trong đôi mắt bạn và tôi

Dừng lại trong đôi mắt bạn và tôi

Hẹn ước cho hai người

Hướng về hành trình chưa hoàn tất

Pháo hoa rực rỡ nở bung

Toàn bộ bầu trời đều sáng rực

Đóng lại cuốn sách để khoảnh khắc lấp lánh được giữ lại

Chúng ta sẽ gặp lại ở trang tiếp theo

[Tiếng Trung]

命运的指针

开始转动会有多不同

合上这一页

我们是否就能够相知相逢

时间的交界

昼夜只在交替的书中

我悸动的心

开始期待无边际遨游其中

你让我的

想象都实现

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

传说中

人鱼为爱要化作泡沫

能不能让我

赋予世界另一种特别颜色

为你把海浪

抬手化作奇幻的银河

每当我睡去

你就在我勾画的那片星空

你点缀着我最美的梦

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

骄阳下的你既明亮又朦胧

而我踏浪随同

手捧一个梦

盛开在你我眼眸

驻留在你我眼眸

约定两个人

向未完待续的旅程

盛大烟火绽放着

整片天空都亮了

合上书让璀璨定格

我们终将在下一页重逢

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命运 mìng yùn B2	noun - định mệnh
指针 zhǐ zhēn C1	noun - kim đồng hồ
开始 kāi shǐ A2	verb - bắt đầu
时间 shí jiān A1	noun - thời gian
交界 jiāo jiè C1	noun - ranh giới
昼夜 zhòu yè C1	noun - ngày đêm
悸动 jì dòng C2	verb - đập mạnh (trái tim), rung động
期待 qī dài B2	verb - mong đợi
遨游 áo yóu C2	verb - du ngoạn tự do
想象 xiǎng xiàng B1	verb - tưởng tượng noun - sự tưởng tượng
实现 shí xiàn B2	verb - thực hiện
未完待续 wèi wán dài xù C2	adjective - chưa hoàn thành, sẽ tiếp tục
梦 mèng A2	noun - giấc mơ
勇敢 yǒng gǎn B2	adjective - dũng cảm
触碰 chù pèng B2	verb - chạm vào
星河 xīng hé C1	noun - dải ngân hà
旅程 lǚ chéng B2	noun - chuyến đi
盛开 shèng kāi C1	verb - nở rộ
璀璨 cuǐ càn C2	adjective - rực rỡ, lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们是否就能够相知相逢

  ➔ Động từ khiếm khuyết 能够 diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra; 是否 dùng để đặt câu hỏi dạng đúng‑sai.

  ➔ Chúng ta "能够" gặp gỡ và hiểu nhau không?

• 你让我的想象都实现

  ➔ Cấu trúc gây động 让 + tân ngữ + động từ có nghĩa là ‘để/ép … làm’.

  ➔ "让" tưởng tượng của tôi thành hiện thực.

• 天马行空描绘着 每一次奇妙的旅程

  ➔ Phó từ hiện tại tiến行 着 đứng sau động từ chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Trí tưởng tượng "描绘着" mỗi chuyến đi kỳ diệu.

• 为你把海浪 抬手化作奇幻的银河

  ➔ Cấu trúc 把 đặt tân ngữ trước động từ, nhấn mạnh việc xử lý; 化作 có nghĩa ‘biến thành’.

  ➔ "把" sóng “抬手化作” một dải ngân hà kỳ ảo cho bạn.

• 能不能让我 赋予世界另一种特别颜色

  ➔ 能不能 dùng để hỏi khả năng/cho phép; 让 + động từ có nghĩa ‘để … làm …’.

  ➔ "能不能" tôi "让" tặng thế giới một màu sắc đặc biệt khác?

• 我们终将在下一页重逢

  ➔ 终将 mang ý nghĩa tương lai chắc chắn; 在 + địa điểm chỉ nơi xảy ra hành động.

  ➔ Chúng ta "终将" gặp lại "在" trang tiếp theo.

• 在蔚蓝尽头 未完待续的梦

  ➔ 的 dùng để biến cụm từ thành tính từ mô tả; 未完待续 là thành ngữ ‘sẽ tiếp tục’.

  ➔ Giấc mơ "未完待续的" ở cuối bầu trời xanh.

• 勇敢去触碰 命运的另一种可能

  ➔ 去 + động từ chỉ mục đích hoặc hành động; 勇敢 là tính từ mô tả cách thực hiện.

  ➔ "勇敢" "去" chạm vào một khả năng khác của số phận.