我管不住我自己 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 单依纯
• Album: 二专新歌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我管不住我自己” – một ca khúc pop Trung Quốc đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua những câu thoại chân thực như “我管不住我自己”, “我想说却总是停下来”. Bài hát không chỉ mang giai điệu nhẹ nhàng mà còn chứa nhiều từ vựng về cảm xúc, cách dùng đại từ “tôi” và các cụm từ diễn tả sự bối rối, yêu thương. Hãy lắng nghe để cảm nhận màu sắc giọng hát độc đáo của 单依纯 và học cách biểu đạt tình cảm trong tiếng Trung một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Em không thể nói rõ hiện tại của em là gì.

Em chẳng hiểu nổi, em thật kỳ lạ.

Cái sự muốn nói lại thôi này, giống như là...

...cái đèn bàn lúc sáng lúc tắt, tắt rồi lại bật.

Anh cũng chỉ là vừa hay ở đó thôi.

Thời tiết chỉ là hơi tệ một chút.

Chẳng có lý do gì để em phải ưu ái anh hơn cả.

Em không để ý ánh nắng xuyên qua một chút bụi bặm.

Cứ xem như anh có nỗi khó nói nào đó đi.

Xin lỗi vì đã có ~ cảm xúc.

Nhưng mà nụ cười của anh vừa vô hại lại vừa vô lại.

Đầu óc em rõ ràng vẫn còn tỉnh táo lắm mà.

Lại đang lừa dối cả thế gian.

Không nhịn được mà nghĩ về một vài tương lai.

Em nghĩ, anh vẫn là không hiểu.

Em nghĩ, em vẫn chưa hiểu rõ.

Chỉ vài ba câu của anh đã bán đứng em rồi.

Em nghĩ, anh thật quá không biết điều.

Nhưng lại không thể không tự tha thứ cho mình hết lần này đến lần khác. Ù...

Trời biết em đã cố gắng không nghĩ đến cỡ nào.

Em không thể kiểm soát bản thân, em không mong đợi. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, không vui vẻ gì cả. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, cứ hễ nghĩ đến anh là...

...lại kinh thiên động địa mà nghĩ đến tình yêu.

Em không thể kiểm soát bản thân, không ngẩn ngơ. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, không nở rộ. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân.

Chẳng lẽ anh cứ đứng đó nhìn em thôi sao?

Mà sao không chịu tiến ~ lại gần?

Hoặc là đòi một lời giải thích đi.

Hoặc là xem như đó là một tai nạn.

Cứ lãng phí như vậy, quá nhiều, quá rối bời.

Một trái tim quá so đo, thật không nên.

Thật ra, đất trời vẫn còn đó.

Thật ra, ai cũng chưa rời đi.

Chỉ những người thích đoán mò mới lung lay.

Em cũng cố gắng hít thở, đừng quá bồng bột.

Cố ý đi ngắm nhìn khung cảnh náo nhiệt bên ngoài cửa sổ.

Nhưng chẳng thấy ~ màu sắc gì cả.

Nhưng mà nụ cười của anh vừa vô hại lại vừa vô lại.

Đầu óc em rõ ràng vẫn còn tỉnh táo lắm mà.

Lại đang suy nghĩ vẩn vơ, thứ mấy nên sắp xếp như thế nào.

Em nghĩ, anh vẫn là không hiểu.

Em nghĩ, em vẫn chưa hiểu rõ.

Chỉ vài ba câu của anh đã bán đứng em rồi.

Em nghĩ, anh thật quá không biết điều.

Nhưng lại không thể không tự tha thứ cho mình hết lần này đến lần khác. Ù...

Trời biết em đã cố gắng không nghĩ đến cỡ nào.

Em không thể kiểm soát bản thân, em không mong đợi. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, không vui vẻ gì cả. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, cứ hễ nghĩ đến anh là...

...lại kinh thiên động địa mà nghĩ đến tình yêu.

Em không thể kiểm soát bản thân, không ngẩn ngơ. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, không nở rộ. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân.

Chẳng lẽ anh cứ đứng đó nhìn em thôi sao?

Mà sao không chịu tiến ~ lại gần?

(Không mong đợi. Aye aye) Không thể kiểm soát bản thân.

(Không vui vẻ. Aye aye) Không thể kiểm soát bản thân.

Cứ hễ nghĩ đến anh là kinh thiên động địa.

Em chỉ là muốn yêu thôi.

Em không thể kiểm soát bản thân, không ngẩn ngơ. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân, không nở rộ. Aye aye.

Không thể kiểm soát bản thân.

Chẳng lẽ anh cứ đứng đó nhìn em thôi sao?

Mà sao không chịu tiến ~ lại gần?

Lại gần đi.

Lại gần đi.

Lại gần đi.

[Tiếng Trung]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奇怪 /ˈtʃiːˈkwaɪ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
檯燈 /ˈtaɪˈdɛŋ/ B1	noun - đèn bàn
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - thời tiết
陽光 /ˈjɑŋˈkwɑŋ/ A2	noun - ánh nắng
塵埃 /ˈt͡ʃʰənˈaɪ/ B2	noun - bụi
無奈 /ˈwǔˈnài/ B2	adjective - bất lực, không có lựa chọn noun - sự bất lực
感慨 /ˈkànˈkài/ C1	noun - cảm khái, cảm xúc verb - than thở
無害 /ˈwǔˈhài/ B2	adjective - vô hại
無賴 /ˈwǔˈlài/ C1	adjective - vô lại, trơ trẽn noun - kẻ vô lại, lưu manh
腦袋 /ˈnaʊˈtaɪ/ B1	noun - đầu, não
未來 /ˈweɪˈlaɪ/ A2	noun - tương lai
好歹 /ˈhaʊˈtaɪ/ B2	noun - tốt xấu, lợi hại adverb - dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp
釋懷 /ˈʃɪˈhwaɪ/ C1	verb - buông bỏ, hòa giải với
期待 /ˈt͡ʃʰíˈtài/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng noun - sự mong đợi, kỳ vọng
愉快 /ˈy̌ˈkwài/ B1	adjective - vui vẻ, vui sướng
驚天動地 /ˈt͡ʃiŋˈtʰjɛnˈtʊŋˈti/ C2	adjective - kinh thiên động địa
發呆 /ˈfáˈtaɪ/ B1	verb - ngẩn ngơ, đờ đẫn
盛開 /ˈʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - nở rộ, nở rộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 說不清 我的現在

  ➔ Bổ ngữ khả năng (得/不)

  ➔ Cụm từ "說不清" (shuō bu qīng) sử dụng bổ ngữ khả năng "不" (bu) để chỉ sự không thể. Nó có nghĩa là 'không thể giải thích rõ ràng'. Bổ ngữ khả năng cho thấy một hành động có thể thực hiện được hay không.

• 沒道理讓我 多 ⻘睞

  ➔ 沒道理 (méi dàolǐ) + Cụm động từ: Không có lý do để...

  ➔ "沒道理讓我 多 ⻘睞" (méi dàolǐ ràng wǒ duō qīnglài) có nghĩa là 'không có lý do gì để tôi ưu ái bạn nhiều như vậy'. "沒道理" chỉ ra rằng không có lời giải thích hoặc biện minh hợp lý cho một điều gì đó.

• 就當作你有 難說的無奈

  ➔ 就當作 (jiù dàng zuò)... : Cứ coi như là...

  ➔ "就當作你有 難說的無奈" (jiù dàng zuò nǐ yǒu nán shuō de wúnài) có nghĩa là 'cứ coi như là bạn có một sự bất lực khó nói'. Cụm từ "就當作" được sử dụng để gợi ý chấp nhận một tình huống như nó vốn có.

• 忍不住 想一些 未來

  ➔ 忍不住 (rěn bù zhù) + Cụm động từ: Không thể không...

  ➔ "忍不住 想一些 未來" (rěn bù zhù xiǎng yīxiē wèilái) có nghĩa là 'không thể không nghĩ về tương lai một chút'. Cấu trúc "忍不住 + động từ" diễn tả sự không thể kiểm soát bản thân khỏi việc làm điều gì đó.

• 你隻字片語 就把我 出賣

  ➔ 就 (jiù): thì, trong trường hợp đó; ở đây ngụ ý một hậu quả nhanh chóng hoặc tức thì.

  ➔ "你隻字片語 就把我 出賣" (nǐ zhīzìpiānyǔ jiù bǎ wǒ chūmài) dịch là 'vài lời của bạn đã phản bội tôi'. Việc sử dụng "就" nhấn mạnh việc sự phản bội xảy ra nhanh chóng và dễ dàng như thế nào sau lời nói của bạn.

• 卻又不得不 一再釋懷

  ➔ 不得不 (bù dé bù): không thể không, phải

  ➔ "卻又不得不 一再釋懷" (què yòu bùdébù yīzài shìhuái) dịch là 'nhưng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải buông bỏ nhiều lần'. "不得不" diễn tả cảm giác bắt buộc hoặc thiếu sự lựa chọn.

• 難道 你就在那看我

  ➔ 難道 (nándào)… ?: Lẽ nào...? Có thể là...?

  ➔ "難道 你就在那看我" (nándào nǐ jiù zài nà kàn wǒ) có nghĩa là 'lẽ nào bạn chỉ đứng đó nhìn tôi?'. "難道" giới thiệu một câu hỏi tu từ bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tin.