我管不住我自己 – 中文 歌词

• 作者: 单依纯
• 专辑: 二专新歌

歌词与翻译

[中文]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

重点词汇

词汇	含义
奇怪 /ˈtʃiːˈkwaɪ/ B1	adjective - 奇怪
檯燈 /ˈtaɪˈdɛŋ/ B1	noun - 檯燈
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - 天气
陽光 /ˈjɑŋˈkwɑŋ/ A2	noun - 阳光
塵埃 /ˈt͡ʃʰənˈaɪ/ B2	noun - 尘埃
無奈 /ˈwǔˈnài/ B2	adjective - 无奈 noun - 无奈
感慨 /ˈkànˈkài/ C1	noun - 感慨 verb - 感慨
無害 /ˈwǔˈhài/ B2	adjective - 無害
無賴 /ˈwǔˈlài/ C1	adjective - 无赖 noun - 无赖
腦袋 /ˈnaʊˈtaɪ/ B1	noun - 脑袋
未來 /ˈweɪˈlaɪ/ A2	noun - 未来
好歹 /ˈhaʊˈtaɪ/ B2	noun - 好歹 adverb - 好歹
釋懷 /ˈʃɪˈhwaɪ/ C1	verb - 释怀
期待 /ˈt͡ʃʰíˈtài/ B1	verb - 期待 noun - 期待
愉快 /ˈy̌ˈkwài/ B1	adjective - 愉快
驚天動地 /ˈt͡ʃiŋˈtʰjɛnˈtʊŋˈti/ C2	adjective - 惊天动地
發呆 /ˈfáˈtaɪ/ B1	verb - 发呆
盛開 /ˈʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - 盛开

重点语法结构

• 說不清 我的現在

  ➔ 可能补语 (得/不)

  ➔ “说不清” (shuō bu qīng) 使用可能补语“不” (bu) 表示无法做到。 意思是“无法清楚地说明”。 可能补语表示动作是否可以实现。

• 沒道理讓我 多 ⻘睞

  ➔ 没道理 (méi dàolǐ) + 动词短语： 没有理由...

  ➔ “没道理让我 多 ⻘睞” (méi dàolǐ ràng wǒ duō qīnglài) 的意思是“没有理由让我如此偏爱你”。 “没道理” 表示某事没有逻辑解释或理由。

• 就當作你有 難說的無奈

  ➔ 就当作 (jiù dàng zuò)... : 就当是...

  ➔ “就当作你有 难说的无奈” (jiù dàng zuò nǐ yǒu nán shuō de wúnài) 的意思是“就当做你有一种难以言说的无奈”。 短语“就当作”用于建议接受现状。

• 忍不住 想一些 未來

  ➔ 忍不住 (rěn bù zhù) + 动词短语： 忍不住...

  ➔ “忍不住 想一些 未來” (rěn bù zhù xiǎng yīxiē wèilái) 的意思是“忍不住想一些未来”。 结构“忍不住 + 动词”表达了无法控制自己去做某事。

• 你隻字片語 就把我 出賣

  ➔ 就 (jiù)：就，那么，在这种情况下； 这里暗示快速或直接的后果。

  ➔ “你隻字片語 就把我 出賣” (nǐ zhīzìpiānyǔ jiù bǎ wǒ chūmài) 翻译为“你的只言片语就把我出卖了”。 “就” 的使用强调在你说完话后，背叛发生得多么迅速或容易。

• 卻又不得不 一再釋懷

  ➔ 不得不 (bù dé bù): 不得不，必须

  ➔ “卻又不得不 一再釋懷” (què yòu bùdébù yīzài shìhuái) 翻译为“但又不得不一再释怀”。 “不得不” 表达了一种义务感或缺乏选择。

• 難道 你就在那看我

  ➔ 难道 (nándào)… ?: 难道...吗？ 难道...不成？

  ➔ “難道 你就在那看我” (nándào nǐ jiù zài nà kàn wǒ) 的意思是“难道你就在那里看着我吗？” “難道” 引入了一个表达惊讶或不相信的反问句。