想你時風起 – 中文 歌词

• 作者: 单依纯

歌词与翻译

[中文]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

重点词汇

词汇	含义
離別 /lí bié/ B2	noun - 分别
見 /jiàn/ A2	verb - 见
愛 /ài/ A1	noun - 爱 verb - 爱
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 想念 noun - 思念
離開 /lí kāi/ A2	verb - 离开
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - 最后
失眠 /shī mián/ B2	noun - 失眠
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 春天
落葉 /luò yè/ B2	noun - 落叶
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - 盛夏
雲 /yún/ A1	noun - 云
風 /fēng/ A2	noun - 风
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - 眼中
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇气
說完 /shuō wán/ B1	verb - 说完
回憶 /huí yì/ B2	noun - 回忆

重点语法结构

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这句话使用“如果”来表达一个假设条件，相当于英语的“if”。它设定了一个离别是为了再见的场景。

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ 隐喻

  ➔ 这句话使用隐喻，将爱比作想念后的抛物线，强调了爱与想念的情感弧线。

• 春天已開始落葉

  ➔ 悖论

  ➔ 这句话呈现了一个悖论，春天落叶，这不寻常且象征着情感的突如其来。

• 我多想是路過你的風

  ➔ 愿望表达

  ➔ 这句话使用“多想”表达愿望，传达了强烈的渴望成为拂过对方的风。

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态“让...替...说”，表达风是代替说话者说再见的主体。