Time To Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• Album: Duets

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Ý và tiếng Anh qua một ca khúc bất hủ? ‘Time To Say Goodbye’ (Con te partirò) không chỉ nổi tiếng với giai điệu hoành tráng mà còn chứa những câu thoại sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp phong phú. Hãy cùng học từ vựng, cách phát âm và biểu cảm qua phiên bản mới của Bocelli và Matteo – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi một mình và mơ về phía chân trời

Lời nói chợt tan biến

Vâng, tôi biết rằng không có ánh sáng trong căn phòng

Khi thiếu vắng mặt trời

Nếu không có em ở bên tôi, bên tôi

Trên những khung cửa sổ

Hãy cho mọi người thấy trái tim tôi em đã thắp sáng

Hãy giữ ánh sáng đó trong tôi, ánh sáng mà

Em đã gặp trên đường đời

Đã đến lúc nói lời tạm biệt

Những đất nước tôi chưa từng

Thấy và sống cùng em

Giờ đây, vâng, tôi sẽ sống chúng

Tôi sẽ ra đi cùng em

Trên những con tàu vượt biển

Tôi biết rằng

Không, không, chúng không còn tồn tại nữa

Đã đến lúc nói lời tạm biệt

Khi em ở xa, tôi mơ về phía chân trời

Lời nói chợt tan biến

Và tôi, vâng, tôi biết em ở bên tôi, bên tôi

Em là ánh trăng của tôi, em ở đây với tôi

Em là mặt trời của tôi, em ở đây với tôi

Cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi

Đã đến lúc nói lời tạm biệt

Những đất nước tôi chưa từng

Thấy và sống cùng em

Giờ đây, vâng, tôi sẽ sống chúng

Tôi sẽ ra đi cùng em

Trên những con tàu vượt biển

Tôi biết rằng

Không, không, chúng không còn tồn tại nữa

Cùng em, tôi sẽ sống lại chúng

Tôi sẽ ra đi cùng em

Trên những con tàu vượt biển

Tôi biết rằng

Không, không, chúng không còn tồn tại nữa

Cùng em, tôi sẽ sống lại chúng

Tôi sẽ ra đi cùng em

Tôi và em

[Tiếng Anh]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - chân trời
parola /paˈrɔla/ A2	noun - từ
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - ánh sáng
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - mặt trời
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - trái tim
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - bật, thắp sáng
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - gặp gỡ
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố, con đường
paese /paˈeːze/ B1	noun - quốc gia, làng quê
vedere /veˈdere/ A2	verb - nhìn thấy
vivere /viˈvere/ A2	verb - sống, trải nghiệm
partire /parˈtiːre/ B1	verb - rời đi
nave /ˈnave/ B2	noun - tàu thủy
mare /ˈmare/ A2	noun - biển
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - xa
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'quando' + thì hiện tại

  ➔ "Quando" mở đầu mệnh đề thời gian, các động từ "sono" và "sogno" ở thì hiện tại.

• E mancan le parole

  ➔ Động từ vô danh 'mancare' chia ở ngôi ba số nhiều, không có chủ ngữ rõ ràng

  ➔ Động từ "mancan" là vô danh; nghĩa là “từ ngữ thiếu vắng” mà không có chủ ngữ ngữ pháp.

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ Mệnh đề bổ ngữ bắt đầu bằng 'che' sau động từ 'so'

  ➔ "che" mở đầu mệnh đề bổ ngữ "non c'è luce in una stanza" sau động từ "so".

• Se non ci sei tu con me

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'se' + thì hiện tại

  ➔ "Se" bắt đầu một mệnh đề điều kiện; động từ "sei" ở thì hiện tại.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'che' sau danh từ (cuore)

  ➔ "che" mở đầu mệnh đề quan hệ "hai acceso" mô tả "cuore".

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành ('hai incontrato') bắt đầu bằng 'che'

  ➔ "che" bắt đầu mệnh đề quan hệ "hai incontrato per strada" (hiện tại hoàn thành).

• Con te partirò

  ➔ Thì tương lai đơn (future simple) của động từ 'partire'

  ➔ "partirò" là dạng tương lai ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là “tôi sẽ rời đi”.

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ Mệnh đề quan hệ có chèn câu phụ ("io lo so") và phủ định ở thì hiện tại

  ➔ "che" mở đầu mệnh đề quan hệ "non esistono più"; người nói chèn câu phụ "io lo so" (tôi biết).

• Con te io li rivivrò

  ➔ Thì tương lai đơn với đại từ tân ngữ trực tiếp (li) đứng trước động từ

  ➔ "rivivrò" là tương lai đơn; "li" là đại từ tân ngữ số nhiều giống đực, nghĩa là “chúng”.