Dreams Are More Precious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: Christmas Secrets

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Mơ là điều quý giá’ của Enya. Bài hát này không chỉ mang lại cảm giác thư thái mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về giá trị của những giấc mơ. Bạn sẽ được trải nghiệm những từ ngữ và cấu trúc đặc trưng của tiếng Anh, đồng thời hiểu thêm về văn hóa và truyền thống của Nhật Bản thông qua nhạc phim.

[Tiếng Việt]

Hãy đến! Hãy nhìn! Trên cao kìa

Hãy đến! Hãy nhìn! Trên bầu trời cao

Một vì sao mới tỏa sáng rực rỡ

Từ bóng tối, một ánh sáng đến

Hãy đến! Lắng nghe tiếng chuông đêm khuya

Hãy đến! Lắng nghe tiếng chuông đang ngân vang

Và từ một nơi xa xôi

Âm thanh của một cuộc hành trình vẫn vọng mãi

Đêm nay

Người ta nói

Ai cũng muốn có một giấc mơ

Đêm nay

Người ta nói

Mọi thứ không như vẻ ngoài

Hãy đến! Ngủ đi! Nhắm mắt lại

Hãy đến! Ngủ đi! Hãy trao ta nỗi buồn của con

Và ta sẽ canh giữ cho con

Cho đến khi bình minh ló rạng

Cho đến khi buổi sáng đánh thức con

...

Hãy đến! Mơ đi suốt đêm

Hãy đến! Mơ đi, rồi ngày mai

Con sẽ thấy, trái tim con sẽ biết

Giấc mơ quý giá hơn vàng

Giấc mơ quý giá hơn vàng

Giấc mơ quý giá hơn vàng

...

[Tiếng Anh]

Come! See! High above

Come! See! High in the heavens

A new star shining bright

Out of the darkness comes a light

Come! Hear midnight chimes

Come! Hear bells that are ringing

And from some distant shore

Sounds of a journey echo on

This is the night

They say

Everyone wants a dream

This is the night

They say

Nothing is as it seems

Come! Sleep! Close your eyes

Come! Sleep! Give me your sorrow

And I'll keep watch for you

Until the dawn is breaking through

Until the morning wakens you

Come! Dream through the night

Come! Dream, and then tomorrow

You'll see your heart will know

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng adjective - tỏa sáng
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
know /noʊ/ A2	verb - biết
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - reo vang
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - phá vỡ
wakens /ˈweɪkənz/ B1	verb - đánh thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come! See! High above

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các từ "Come" và "See" được dùng như mệnh lệnh, thể hiện dạng câu mệnh lệnh.

• A new star shining bright

  ➔ Động từ hiện tại phân từ dùng như tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "shining" là động từ hiện tại phân từ mô tả "star" như tính từ.

• Out of the darkness comes a light

  ➔ Đảo ngữ (đảo vị tân ngữ‑chủ ngữ) để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "comes" đứng trước chủ ngữ "a light" sau cụm mở đầu, tạo đảo ngữ.

• Sounds of a journey echo on

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "echo" ở dạng hiện tại đơn, chỉ một hành động thường xuyên hoặc không phụ thuộc thời gian.

• Everyone wants a dream

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "wants" kết thúc bằng –s, thể hiện sự phù hợp với chủ ngữ số ít ngôi thứ ba "Everyone".

• Nothing is as it seems

  ➔ Mệnh đề so sánh với "as … as"

  ➔ "as it seems" tạo thành cấu trúc so sánh bằng nhau; cấu trúc "as … as" diễn tả rằng không gì bằng với vẻ bề ngoài của nó.

• I’ll keep watch for you

  ➔ Thì tương lai đơn với “will” (rút gọn)

  ➔ "I’ll" là dạng rút gọn của "I will", biểu thị ý định trong tương lai.

• Dreams are more precious than gold

  ➔ Tính từ so sánh với "more … than"

  ➔ "more precious than" so sánh giá trị của "dreams" với "gold" bằng dạng so sánh.

• Until the morning wakens you

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "until"

  ➔ "Until" đặt ra giới hạn thời gian; mệnh đề "the morning wakens you" cho biết điều sẽ xảy ra trước giới hạn đó.