Grande – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Grande' của Stravaganzza, một tác phẩm Gothic Metal và Symphonic Metal đầy cảm xúc. Thông qua lời bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể học cách diễn đạt sự biết ơn, lòng tôn kính và sự an ủi, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của sự kiên nhẫn và sự hiện diện yên bình. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cảm xúc, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và nghệ thuật của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Anh nói mãi không ngừng, em lặng lẽ lắng nghe.

Sự bình yên trong em phủ khắp không gian.

Em kiên nhẫn nhìn anh, chẳng cần lời nào.

Từ nét nghiêm trang ấy, em xoa dịu trái tim.

Em ở đâu?

Anh đang làm gì ở đây?

Anh phải làm sao...

Khi vắng em?

...

Bao người hâm mộ, chúng ta cùng nhớ về em.

Tâm hồn em sâu thẳm và vĩ đại như chính em.

Đôi tay anh vẫn khát khao được ôm em.

Anh còn cảm thấy hơi ấm, cảm nhận em gần bên.

Em ở đâu?

Anh sẽ đi đâu...

Khi em chẳng còn ở đây?

Anh sẽ nhớ em thật nhiều.

Bởi nơi nào có phép màu,

Nơi đó vẫn sẽ có em.

Anh chưa thấy em xa vời,

Vì khi nghe tiếng đàn vang lên,

Anh biết em vẫn ở đó.

Những ký ức em để lại,

Khoảng trống ấy thật lớn – lớn như chính em.

Anh vẫn muốn em biết rằng,

Khi anh nghẹn lời, anh vẫn nghe thấy em ở đó.

Là em!

...

Anh sẽ nhớ em thật nhiều.

Bởi nơi nào có phép màu,

Nơi đó vẫn sẽ có em.

Anh chưa thấy em xa vời,

Vì khi nghe tiếng đàn vang lên,

Anh biết em vẫn ở đó.

Những ký ức em để lại,

Khoảng trống ấy thật lớn – lớn như chính em.

Anh vẫn muốn em biết rằng,

Khi anh nghẹn lời, anh vẫn nghe thấy em ở đó.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo hablando sin parar y tú escuchándome

Con la tranquilidad que habita en tu interior

Paciente y sin hablar me observas desde allí

Desde la seriedad das calma al corazón

¿Dónde estás?

¿Qué haré aquí?

¿Qué haré yo

Yo sin ti?

Kilómetros de fans nutriéndonos de ti

El pozo de tu ser es grande como tú

Mis brazos con amor te intentan abrazar

Yo aún puedo sentir, aún noto tu calor

¿Dónde estás?

¿Dónde iré

Cuando tú ya no estés?

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aún no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

¡Estás tú!

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aun no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tranquilidad /tɾan.ki.liˈðað/ B1	noun - sự bình tĩnh; sự yên tâm
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim; cốt lõi cảm xúc
magia /maˈχi.a/ B1	noun - ma thuật
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - đàn guitar
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - ký ức; lời nhắc nhớ
vacío /baˈθi.o/ (Spain) | /baˈsi.o/ (Latin America) B1	noun - trống rỗng; khoảng trống
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - to lớn; lớn
paciente /paˈθjen.te/ (Spain) | /paˈsjen.te/ (Latin America) B1	adjective - kiên nhẫn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy verb - nhận biết, cảm nhận
observar /obseɾˈβaɾ/ B2	verb - quan sát
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ (Spain) | /aβɾaˈsaɾ/ (Latin America) B1	verb - ôm, ôm ấp
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - ném, bỏ; “echar de menos” = nhớ, mong muốn ai đó trở lại
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu thương
romper /ɾomˈpeɾ/ A2	verb - phá vỡ, làm rách
habitar /aβiˈtaɾ/ B2	verb - cư trú, sinh sống trong
nutrir /nuˈtɾiɾ/ B2	verb - nuôi dưỡng, bồi dưỡng
kilómetro /ki.loˈme.tɾo/ B1	noun - kilômét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo "hablando" sin parar y tú "escuchándome"

  ➔ Động từ dạng hiện tại đọng (Gerund)

  ➔ Động từ "hablando" ở dạng gerund diễn tả hành động đang diễn ra, tương tự như “talking” trong tiếng Anh. "Escuchándome" cũng có nghĩa là “nghe tôi”.

• Con la tranquilidad "que" habita en tu interior

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "tranquilidad" (sự bình tĩnh).

• "Sin hablar" me observas desde allí

  ➔ Giới từ + nguyên mẫu

  ➔ "Sin" là một giới từ đi sau nguyên mẫu "hablar", nghĩa là "không nói".

• El pozo de tu ser es grande "como" tú

  ➔ Cấu trúc so sánh với "como"

  ➔ "Como" giới thiệu một phép so sánh, nghĩa là "lớn như bạn".

• Yo "aún" puedo sentir, "aún" noto tu calor

  ➔ Trạng từ "aún" (vẫn)

  ➔ "Aún" đặt trước động từ nhấn mạnh hành động vẫn còn khả thi hoặc đang diễn ra.

• ¿Dónde "iré" cuando tú ya no estés?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Iré" là dạng tương lai đơn ngôi thứ nhất, diễn tả hành động trong tương lai: "tôi sẽ đi đâu?"

• Kilómetros de fans "nutriéndonos" de ti

  ➔ Động từ dạng hiện tại đọng (Gerund)

  ➔ "Nutriéndonos" là gerund, diễn tả hành động đang diễn ra: “tự nuôi dưỡng mình” bằng bạn.

• "Sé que" ahí estás tú

  ➔ Mệnh đề bổ ngữ với "que"

  ➔ "Sé que" giới thiệu một mệnh đề bổ ngữ; "que" là liên kết có nghĩa là “rằng”.