The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blackbriar
• Album: A Thousand Little Deaths

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc trong 'The Fossilized Widow (Parlor Piano Version)' của Blackbriar. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện ám ảnh về tình yêu và mất mát, mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh sâu sắc, thể hiện cảm xúc phức tạp. Hãy để giai điệu piano và giọng hát ma mị dẫn dắt bạn vào thế giới của nỗi nhớ và đam mê.

[Tiếng Việt]

Tay tôi bị đóng băng trên tấm gỗ

Mắt tôi dán chặt vào các chữ cái của bảng chữ cái

Tôi nghĩ mình đang từ từ hóa điên

Tôi tự hỏi xem tấm gỗ này có bị lỗi gì không

Vì tôi không biết tại sao nó luôn di chuyển về phía "tạm biệt"

Tôi còn nhiều câu hỏi lắm, nhiều câu hỏi lắm

Làm sao tôi muốn hôn anh trong chiếc quan tài thủy tinh

Và đánh thức anh trở lại như một phép thuật đen tối

Nhưng tôi vẫn ở đây nơi anh bỏ lại tôi

Vì khi cả hai chúng ta chết, tôi đã bị đóng băng trong thời gian

Tôi đã bị đóng băng trong thời gian

Ồ, tôi chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Mắt đỏ hoe, tiếng cười điên cuồng

Không nơi nào để đi, chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Tìm kiếm một chút ánh mắt anh

Tay tôi bị đóng băng trên tấm gỗ

Còn nhiều lời chưa được nói ra

Anh ở đâu, kẻ sát nhân của tôi?

Anh không thể cứ vứt bỏ tôi ở đây hoàn toàn tuyệt vọng!

Hoàn toàn tuyệt vọng!

Ồ, tôi chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Mắt đỏ hoe, tiếng cười điên cuồng

Không nơi nào để đi, chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Tìm kiếm một chút ánh mắt anh

Những con nhện đang bò lẫy

Bụi đang nhảy múa trong một vệt sáng nhỏ nhoi

Nó đang biến thành một tòa lâu đài ma ám đúng nghĩa

Nơi thời gian đứng yên, và những người tình đã chết

Nơi những đứa trẻ tò mò leo vào qua cửa sổ vỡ

Để xem thử câu chuyện có đúng không

Và nhìn thấy một chút dáng vẻ của góa phụ hóa đá, hóa đá, hóa đá, hóa đá

Với tay cô ấy bị đóng băng trên tấm gỗ

Mắt cô ấy dán chặt vào các chữ cái của bảng chữ cái

Ồ, tôi chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Cố gắng tiếp cận anh ở thế giới bên kia

Không nơi nào để đi, chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Tìm kiếm anh, mắt đỏ hoe, tiếng cười điên cuồng

Không nơi nào để đi, chẳng có gì để làm ngoài việc hét lên trời

Tìm kiếm một chút ánh mắt anh

[Tiếng Anh]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - rất lạnh và phủ đầy băng verb - trở nên rắn chắc, đặc biệt là vì lạnh
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - một tấm ván nhỏ dùng trong bảng cầu hồn Ouija hoặc viết linh hồn
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - một bộ chữ cái hoặc ký hiệu dùng trong ngôn ngữ
scream /skriːm/ A2	verb - la lên lớn tiếng bằng giọng cao vút verb - tạo ra một âm thanh lớn, thâu thịt
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - những dầm nghiêng hỗ trợ mái nhà
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - đỏ lên do mao mạch sưng hoặc vỡ
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - vô cùng buồn cười hoặc gây ra tiếng cười không kiểm soát adjective - trong tình trạng căng thẳng cảm xúc và hành động điên cuồng
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - hành động hoặc âm thanh của tiếng cười
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - cố gắng tìm cái gì đó bằng cách nhìn kỹ
glimpse /glɪmps/ B1	noun - một cái nhìn ngắn ngủi hoặc một phần verb - nhìn thoáng qua hoặc bắt kịp một cái nhìn nhanh
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - một người phụ nữ mà chồng đã qua đời và chưa tái hôn
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - biến thành hóa thạch hoặc được bảo quản ở trạng thái tiền sử
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - được cho là bị ma ám hoặc có hồn ma đến thăm
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - một ngôi nhà lớn, ấn tượng
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - một chiếc quan tài cho thi thể
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - việc sử dụng sức mạnh siêu nhiên hoặc ảo tưởng adjective - như phép màu hoặc có chất lượng phép màu
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - một người cố ý giết chết ai đó
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - thiếu thốn hoặc thiếu cái gì đó quan trọng
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - các loài khớp xác tám chân dệt web

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ Quá khứ đơn với 'got' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Got' + quá khứ phân từ diễn tả trạng thái thay đổi hoặc bị ảnh hưởng bởi hành động

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ Quá khứ đơn với 'fixated' như động từ chính

  ➔ 'Fixated' mô tả trạng thái tập trung hoặc ám ảnh mãnh liệt

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' trong dạng câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Wonder' giới thiệu một câu hỏi hoặc sự tò mò về khả năng này

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ Từ mô tả trạng thái như 'frozen'

  ➔ Từ tính như 'frozen' mô tả trạng thái bị đóng băng, không di chuyển

• There are so many words left unsaid

  ➔ Bị động với 'words left unsaid'

  ➔ Cấu trúc bị động cho biết các từ không được nói ra

• Spiders are crawling

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra tại thời điểm đó hoặc gần đây

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'have died'

  ➔ 'Have died' diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, có liên hệ với hiện tại hoặc ngữ cảnh câu chuyện