El Día de Mañana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Día de Mañana” của Stravaganzza, một bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với ca từ triết lý về sự tồn tại và đấu tranh, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Tây Ban Nha. Hãy để giai điệu và thông điệp của bài hát truyền cảm hứng cho hành trình học ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Những giọt nước mắt lem luốt

những giọt nước mắt của người mù

con tim đang khóc

tại sao không để nó được mỉm cười

Những giọt nước mắt của căm hờn

những giọt nước mắt của một đứa trẻ

bóng tối lớn chia cắt họ

mà không biết sẽ đi đâu

không hiểu tại sao không thể đi

Ngày mà thế giới

muốn lắng nghe

có thể là

đã quá muộn

để thay đổi

Mang đến thế giới

để chịu đựng

và chiến đấu, để sống

và không chết

Những giọt nước mắt của cơn thịnh nộ

Những giọt nước mắt của một thế giới

những cuộc đời tôi bị tra tấn

và một nỗi đau không thể thoát ra

Những giọt nước mắt khô héo

Những giọt nước mắt mang màu xám

Tôi sẽ khóc cùng bạn

và cùng nhau ta sẽ đánh bại nỗi đau

đau khổ vì thế giới thù địch này

Ngày mà thế giới

muốn lắng nghe

có thể là

đã quá muộn

để thay đổi

Mang đến thế giới

để chịu đựng

và chiến đấu, để sống

và không chết

Hãy nhìn lên trời

nó đang khóc máu

di sản buồn mà bạn để lại

Tôi sẽ đấu tranh cho một tương lai

mong manh và bất an

không có sự giúp đỡ của bạn, tôi trần trụi

Ngày mà thế giới

muốn lắng nghe

có thể là

đã quá muộn

để thay đổi

Mang đến thế giới

để chịu đựng

và chiến đấu, để sống

và không chết

Ngày mà thế giới

muốn lắng nghe

có thể là

đã quá muộn

để thay đổi

Mang đến thế giới

để chịu đựng

và chiến đấu, để sống

và không chết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - nước mắt
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - trái tim
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - cười
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - lòng căm thù
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng tối
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - lắng nghe
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - thay đổi
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - khổ sở
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - chiến đấu
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
hostil /osˈtil/ B1	adjective - thù địch
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - không chắc chắn
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - di sản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ Mệnh đề phụ với 'porque' (chỉ nguyên nhân) + đại từ tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'no lo dejan sonreír' có nghĩa là 'họ không cho anh ấy cười'; 'lo' là tân ngữ chỉ 'anh ấy'.

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ Mệnh đề với 'sin' + động từ nguyên thể diễn tả sự thiếu vắng + trạng từ 'siquiera' (thậm chí không)

  ➔ Cụm diễn tả sự không biết: 'thậm chí không biết đi đâu'.

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ Mệnh đề quan hệ có 'que' + động từ ở thể giả định 'quiera'

  ➔ Động từ ở thể giả định 'quiera' thể hiện sự không chắc chắn về thời điểm thế giới sẽ lắng nghe.

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ Cấu trúc 'puede ser' + tính từ + động từ nguyên thể, diễn tả sự suy đoán

  ➔ Có nghĩa là 'có thể đã quá muộn để thay đổi', diễn tả tình huống giả định.

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ Quá khứ phân từ 'traídos' + giới từ 'para' + động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Nghĩa đen là 'được mang vào thế giới để chịu đựng'; diễn tả mục đích qua 'para'.

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ Chuỗi động từ nguyên thể được nối bằng liên từ để thể hiện các mục đích kế tiếp

  ➔ 'Chiến đấu, sống, và không chết' – cách lặp lại nhấn mạnh sự đấu tranh sinh tồn.

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ Thể mệnh lệnh khẳng định

  ➔ 'Nhìn lên bầu trời' – câu mệnh lệnh dùng động từ 'mirar' ở dạng 'tú'.

• [translate:llora sangre]

  ➔ Thì hiện tại dùng ẩn dụ để diễn tả cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Nghĩa là 'khóc ra máu', mang tính ẩn dụ về sự đau đớn sâu sắc.

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ Thì tương lai thể hiện sự quyết tâm

  ➔ 'Tôi sẽ chiến đấu cho tương lai' – đuôi '-é' thể hiện thì tương lai, đầy quyết tâm.

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ Cụm giới từ với 'sin' + tính sở hữu + danh từ, đối lập với mệnh đề chính

  ➔ 'Không có sự giúp đỡ của em anh trần trụi' – 'sin' diễn tả sự thiếu vắng hoặc cần thiết.