Y en soledad me lamento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng còn ý nghĩa gì trong những gì còn lại phía trước

Tôi lạc lối, vẫn bị giam cầm trong ảo ảnh

Tôi muốn được hít thở lại

Nơi không khí vẫn còn sống động

Và sự tham lam im lặng vẫn còn đó

...

Ký ức về một thời ban đầu

Khi chúng ta vẫn chưa điên rồ

Vẫn còn những giấc mơ để chờ đợi

Làm sao giải thích điều gì đang sai trái?

Khi tôi xoay cuồng trong vòng xoáy

Khi tôi hét lên và chẳng ai nghe thấy nữa

Và trong cô đơn, tôi than van

...

...

...

...

...

...

Tiếng sông hôm nay ám ảnh bạn khi thức giấc

Các bạn trống rỗng, sống trong những thế giới bằng thủy tinh

Tôi muốn được hít thở lại

Và ngửi mùi đất ẩm ướt

Nơi mùa đông khóc trong bình yên

Ký ức về một thời ban đầu

Khi thế giới vẫn còn tự do

Và hôm nay bạn trói buộc biển cả bằng ách thống trị của mình

Làm sao giải thích điều gì đang sai trái?

Khi tôi sống xoay cuồng trong vòng xoáy

Khi tôi hét lên và chẳng ai nghe thấy nữa

Và trong cô đơn, tôi than van

Nếu bạn có thể chịu đựng

Chỉ một khoảnh khắc trong cuộc đời

Nhìn lên bầu trời, không nghĩ ngợi gì hơn

...

Làm sao giải thích điều gì đang sai trái?

Khi tôi xoay cuồng trong vòng xoáy

Khi tôi hét lên và chẳng ai nghe thấy nữa

Và trong cô đơn

Làm sao giải thích điều gì cần phải yêu thương?

Khi tôi sống trong vòng xoáy này

Khi tôi hét lên và chẳng ai nghe thấy nữa

Và trong cô đơn, tôi than van

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - ý nghĩa; cảm giác
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - lạc lối; mất phương hướng
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - bị giam cầm; bị giữ lại
irreal /ireˈal/ B2	adjective - phi thực tế; tưởng tượng
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - thở
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - lòng tham
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - câm; im lặng
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - kỷ niệm; hồi ức
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
lamento /laˈmento/ C1	noun - tiếng than; sự than phiền
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - cơn bão
vacío /baˈθio/ B2	adjective - trống rỗng
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê; kính
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất; trái đất
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - mùa đông
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - hình xoắn ốc; vòng lặp
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét lên; la hét
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'hay' và mệnh đề quan hệ 'lo que + động từ'.

  ➔ Cụm 'lo que queda por llegar' nghĩa là 'những gì còn lại để tới'; 'lo que' đóng vai trò như 'cái mà'.

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ Dùng phân từ quá khứ làm tính từ với 'estar' và cách dùng ẩn dụ của 'en'.

  ➔ 'Perdido' là tính từ nghĩa là 'lạc lối', biểu thị trạng thái tạm thời với 'estar'.

• Quiero volver a respirar

  ➔ Cấu trúc 'volver a + động từ nguyên mẫu' diễn tả hành động lặp lại.

  ➔ 'Volver a respirar' nghĩa đen là 'thở lại một lần nữa'.

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ Cụm danh từ với giới từ 'de' để chỉ nguồn gốc hoặc sự thuộc về.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh những ký ức ('Recuerdos') thuộc về hoặc đến từ thời điểm đầu tiên ('de un tiempo inicial').

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành 'estábamos' trong mệnh đề quá khứ bắt đầu bằng 'cuando'.

  ➔ Miêu tả trạng thái kéo dài trong quá khứ: 'khi chúng tôi vẫn chưa phát điên'.

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ Câu điều kiện với 'si' và động từ ở lối chỉ định để diễn tả điều kiện thực tế.

  ➔ 'Si grito' ám chỉ điều kiện có thật: 'nếu tôi hét' thì 'không ai nghe tôi nữa'.

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ Câu phức với tân ngữ gián tiếp 'te' và mệnh đề 'al + động từ nguyên mẫu' nghĩa là 'khi (làm gì đó)'.

  ➔ 'Al despertar' có nghĩa là 'khi thức dậy', diễn tả hành động xảy ra đồng thời.

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ Động từ 'encadenar' dùng ở thì hiện tại ('trói buộc') với giới từ 'con' chỉ công cụ.

  ➔ Cụm này có nghĩa là 'hôm nay bạn trói biển bằng ách của mình', 'con' dùng ẩn dụ chỉ công cụ kiểm soát.

• Si eres capaz de soportar

  ➔ Cấu trúc 'ser capaz de + động từ nguyên mẫu' có nghĩa là 'có khả năng làm gì đó'.

  ➔ 'Eres capaz de soportar' nghĩa là 'bạn có khả năng chịu đựng'.

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ Cụm phân từ hiện tại diễn tả hai hành động đồng thời, và 'sin + động từ nguyên mẫu' chỉ sự phủ định hành động.

  ➔ 'Mirando al cielo, sin pensar más' nghĩa là 'nhìn lên trời, không còn suy nghĩ gì nữa'.