Tu Esencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận âm nhạc gothic metal? Hãy cùng khám phá “Tu Esencia” của Stravaganzza – một bài hát đầy ắp các cụm từ tâm trạng, ẩn dụ và lời thơ sâu sắc. Bằng cách học lời bài, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt nỗi nhớ, từ vựng về cảm xúc, và những cấu trúc câu độc đáo trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời thưởng thức phong cách symphonic gothic metal đặc trưng và giai điệu mạnh mẽ của ca sĩ Leo Jiménez.

[Tiếng Việt]

Đau khổ vì nhớ mong được có em ở đây

Bây giờ tôi có thể cảm nhận em

Tôi cảm thấy em bên cạnh tôi

Tôi có thể nghe giọng của em

Mỗi cuộc trò chuyện

Những mảnh của con người em mà tôi

luôn mang theo bên mình

...dù em không còn ở đây

Đập tan những bức tường của đau khổ

tôi tìm thấy tinh túy của em

Những gì em để lại khi ra đi

là hơn cả ký ức,

một phần của em vẫn còn lại ở đây

Bùng cháy trong tôi

những lời chưa kịp nói

nhưng bây giờ tôi biết rằng giọng tôi

đã được em mang theo

Một cuốn sách, một mùi hương

một bức tranh, một giấc mơ

những gì chúng ta đã chia sẻ

đó là điều đưa tôi tới em

Đập tan những bức tường của đau khổ

tôi tìm thấy tinh túy của em

Những gì em để lại khi ra đi

là hơn cả ký ức,

một phần của em vẫn còn lại ở đây

Đập tan những bức tường của đau khổ

tôi tìm thấy tinh túy của em

Những gì em để lại khi ra đi

tất cả những gì em khiến chúng ta cảm thấy

vẫn trong tinh túy của em

những mối liên kết gắn chúng ta với em

đến em!

Nhạc và lời: Carlos Expósito

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - bản chất, đặc tính không thể thiếu của một cái gì đó
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - phá vỡ, đập tan
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - bức tường
dolor /doˈlor/ A1	noun - đau đớn, nỗi buồn
partir /parˈtir/ A2	verb - rời đi, khởi hành
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - ký ức, sự hồi tưởng
quedar /keˈðar/ A2	verb - ở lại, còn lại
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - chia sẻ
llevar /λeˈβar/ A1	verb - mang, cầm
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - giấc mơ
notar /noˈtar/ A2	verb - nhận thấy, cảm nhận
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - cuộc trò chuyện
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - nước mắt
unir /uˈnir/ A2	verb - kết hợp, nối lại
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - ràng buộc, mối liên kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ Động từ + de + nguyên mẫu (diễn tả nguyên nhân hoặc lý do)

  ➔ Từ "de" giới thiệu nguyên mẫu "tenerte" để giải thích lý do khiến người nói cảm thấy "Roto" (tan vỡ).

• Ahora te puedo notar

  ➔ Động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu (khả năng ở hiện tại)

  ➔ "puedo" là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của "poder" kèm nguyên mẫu "notar", nghĩa là "tôi có thể nhận thấy".

• te siento a mi lado

  ➔ Động từ "sentir" với đại từ tân ngữ trực tiếp (động từ cảm nhận)

  ➔ "te" là đại từ tân ngữ thứ hai gắn vào "siento", nghĩa là "tôi cảm thấy bạn".

• Puedo oir tu voz

  ➔ Động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu (cách viết không dấu "oir" ở một số vùng)

  ➔ "oir" là nguyên mẫu của "oír" (nghe) viết không dấu, thường xuất hiện trong lời bài hát.

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" + động từ hiện tại

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ "que yo llevo siempre conmigo", trong đó "llevo" là hiện tại, nghĩa là "mà tôi mang theo".

• ...aunque no estés

  ➔ Mẫu động từ cách subjunctive sau "aunque" (liên từ nhượng bộ)

  ➔ "estés" là mẫu động từ hiện tại của "estar" được dùng sau "aunque" để diễn tả "ngay cả khi không có".

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm trạng thái phụ thuộc

  ➔ "Rompiendo" (đập) bổ nghĩa cho mệnh đề chính "encuentro tu esencia" cho biết cách hành động diễn ra.

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ Đại từ quan hệ "lo que" + cụm động từ; cấu trúc so sánh "más que"

  ➔ "Lo que" có nghĩa là "cái mà". Cụm "es más que el recuerdo" dùng so sánh "más que" (hơn).

• algo de ti quedó aquí

  ➔ Thì quá khứ đơn "quedó" diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ "quedó" là thời quá khứ đơn 3rd‑person singular của "quedar", nghĩa là "còn lại".