La Tormenta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạc lối giữa hành trình đời mình

vẫn cố gắng đấu tranh để tồn tại.

Tìm kiếm hướng đi của định mệnh

cố gạt đi cảm xúc trong lòng.

Những gì chỉ muốn khiến anh mù quáng.

Cơn bão luôn muốn cuốn lấy anh,

đưa anh trôi nổi giữa dòng đời.

Một ánh sáng vẫn luôn muốn dẫn đường,

chờ đợi anh miên man không nghỉ.

Những nỗi sợ xưa chẳng còn ý nghĩa

khi anh lắng nghe tiếng gió gọi tên.

Bao nỗi đau vướng chặt cùng quá khứ

sẽ cố nhấn chìm anh nếu không đấu tranh.

Ai sẽ cùng anh đi tiếp hành trình.

Cơn bão vẫn luôn muốn cuốn lấy anh,

đưa anh trôi nổi giữa dòng đời.

Một ánh sáng vẫn luôn muốn dẫn đường,

chờ đợi anh miên man không nghỉ.

Trên đường đời, anh sẽ gặp cơn bão,

khi tưởng rằng mọi thứ đã mất hết.

Nhưng trong tay anh vẫn còn sức mạnh

để tìm lại con đường dẫn về nhà.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdido en el camino

luchando por vivir.

Buscando su destino

intenta no sentir.

Lo que solo le quiere cegar

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

De nada sirve los viejos temores

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - chiến đấu
vivir /biˈβir/ A1	verb - sống
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - cơn bão
arrastrar /aɾasˈtɾaɾ/ B2	verb - kéo lê
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - lái thuyền / điều hướng
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - ánh sáng
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - hướng dẫn
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ / hy vọng
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - nỗi sợ
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/adjective - quá khứ
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - du lịch
fuerza /ˈfweɾθa/ or /ˈfweɾsa/ B1	noun - sức mạnh
hallar /aˈʎaɾ/ or /aˈʝaɾ/ B2	verb - tìm thấy
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - ngôi nhà / tổ ấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luchando por vivir.

  ➔ Động từ dạng hiện tại (gerund) dùng như danh từ

  ➔ Từ "Luchando" là gerund diễn tả hành động đang diễn ra.

• Intenta no sentir.

  ➔ Động từ hiện tại đơn + bổ ngữ dạng nguyên mẫu

  ➔ "Intenta" là động từ hiện tại, theo sau là nguyên mẫu "sentir".

• La tormenta siempre te querrá arrastrar.

  ➔ Thì tương lai đơn + nguyên mẫu

  ➔ "Querrá" là tương lai đơn của "querer" và theo sau là nguyên mẫu "arrastrar".

• Una luz que siempre te querrá guiar estará esperándote sin descansar.

  ➔ Mệnh đề quan hệ + tương lai đơn + tương lai tiếp diễn

  ➔ "que" mở đầu mệnh đề quan hệ "que siempre te querrá guiar".

• De nada sirve los viejos temores.

  ➔ Cụm diễn đạt vô danh "de nada sirve"

  ➔ "De nada sirve" có nghĩa là "không có ích gì" và không có chủ ngữ.

• cuando en el viento aprendes a escuchar

  ➔ Thì hiện tại chỉ thị sau liên từ thời gian "cuando"

  ➔ "aprendes" ở thì hiện tại chỉ thị, diễn tả hành động thường xuyên khi "cuando" chỉ về một tình huống tương lai.

• Todo el dolor anclado a tu pasado intentará hundirte sin luchar.

  ➔ Thì tương lai đơn + nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ "intentará" là tương lai đơn của "intentar" và theo sau là nguyên mẫu "hundirte".

• cuando pienses que todo perdido está

  ➔ Thì subjunctive hiện tại sau "cuando" để chỉ tương lai

  ➔ "pienses" ở thì hiện tại subjunctive, dùng vì "cuando" chỉ một điều kiện trong tương lai.

• En tu mano está la fuerza para hallar un camino nuevo rumbo hasta tu hogar.

  ➔ "para" + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "para" giới thiệu nguyên mẫu mục đích "hallar" (để tìm).