Oveja Negra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sự dối trá tôi sống trong một nơi lộn ngược - cô đơn khi khác biệt thật khó, có lẽ

Thất bại trong cảm xúc - Không còn ai khác, bên cạnh bạn

Sự bối rối khi quay lại và nhận ra - Mồ hôi ghen tị, nồng mùi nặc

Nỗi đau khi cảm nhận - Không còn gì nữa, bên cạnh bạn

Tôi vẽ bằng phấn trắng sự trống rỗng trong niềm tin - Không còn vũ khí nào nhắm vào trán tôi

Vẽ màu lên làn da giấy của mình - Một nụ cười lần cuối

Vậy phải làm gì? Tôi không thể quay lại nữa - Tôi đã chọn trở nên khác biệt và tôi cảm thấy tốt

Cút chết đi, để tôi! - Nhà tù của bạn, chính là tâm trí của bạn

Tôi vẽ bằng phấn trắng sự trống rỗng trong niềm tin - Không còn vũ khí nào nhắm vào trán tôi

Vẽ màu lên làn da giấy của mình - Một nụ cười lần cuối

Những mắt không hồn, những con đường không ánh sáng - Những hố rỗng mang thập giá của mình

Tôi muốn các bạn suy nghĩ - Tôi muốn các bạn suy nghĩ - Tôi muốn các bạn suy nghĩ

Sao các bạn không thấy? - Sao các bạn không thấy?

Tôi vẽ bằng phấn trắng sự trống rỗng trong niềm tin - Không còn vũ khí nào nhắm vào trán tôi

Vẽ màu lên làn da giấy của mình - Một nụ cười lần cuối

Những linh hồn lạc lõng, không tìm được chỗ đứng - Những mã đơn giản để nhận dạng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - sự giả dối
soledad /soleˈðað/ A2	noun - sự cô đơn
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - khác biệt
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - thất bại
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - sự thất vọng
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - sự ghen tị
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - đau đớn
vacío /baˈθio/ A2	noun - sự trống rỗng
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - vũ khí
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - nụ cười
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - lùi lại
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - khác biệt
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - nhà tù
mente /ˈmente/ A2	noun - trí tuệ
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - lang thang
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ Cấu trúc ẩn dụ với 'del revés' nghĩa là 'thế giới đảo ngược'.

  ➔ 'del revés' nhấn mạnh ý niệm giả dối và thực tại méo mó.

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'ser' được dùng như danh từ ('việc khác biệt').

  ➔ 'Ser distinto' nghĩa là 'việc khác biệt', là chủ ngữ của 'es duro'.

• Fracasar al sentir

  ➔ Cấu trúc 'al + động từ nguyên mẫu' diễn tả 'khi làm việc gì đó'.

  ➔ 'Al sentir' nghĩa là 'khi cảm nhận', liên kết cảm xúc với sự thất bại.

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ Tân ngữ đứng trước cụm giới từ để nhấn mạnh.

  ➔ 'Pinto' chi phối tân ngữ 'el vacío', làm nổi bật sự trống rỗng trong đức tin.

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng thức giả định 'apunten' để diễn tả sự không tồn tại.

  ➔ 'No quedan armas que apunten' có nghĩa là 'không còn vũ khí nào như vậy'.

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ Cấu trúc nghi vấn cảm thán với động từ nguyên mẫu 'qué hacer'.

  ➔ Người nói hỏi 'qué hacer' để biểu đạt sự bất lực.

• Tu prisión es tu mente

  ➔ Câu ẩn dụ dùng động từ 'ser' làm liên kết ('A là B').

  ➔ Bằng cách đồng nhất 'nhà tù' và 'tâm trí', câu dùng 'ser' cho phép ẩn dụ tồn tại.

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ Cấu trúc 'sin + danh từ' để tạo hình ảnh phủ định song song.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh cảm giác trống rỗng và hoang vắng.

• Yo quiero que penséis

  ➔ Thức giả định 'penséis' sau cấu trúc biểu đạt mong muốn 'quiero que'.

  ➔ Động từ chỉ mong muốn kích hoạt thức giả định, thể hiện ý muốn người khác suy nghĩ.