Máquinas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Máquinas của Stravaganzza không chỉ là thưởng thức một bản hit metal đỉnh cao mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ sâu sắc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và ngôn ngữ biểu cảm, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu gothic, symphonic và progressive, khiến mỗi lời ca trở nên đặc biệt và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chào đời với tiếng hét của tự do

Lớn lên với băng che mắt trên mắt

Sống trong một giấc mơ, thực hiện những ước muốn

Ước gì hiện thực này có thể thành hiện

Tôi không biết khi nào đã mất niềm tin

Tôi không còn hứng thú với bất cứ điều gì nữa

Tôi thất bại trong cố gắng để là đứa trẻ đó

Người đã đổi thế giới của mình chỉ vì không lớn lên

Và tôi mất lý trí

Tôi hóa thành một kẻ lạ, một cỗ máy buồn

Cô đơn, những giấc mơ ở đâu

Những giấc mơ mà hôm qua đã hứa hẹn hạnh phúc

Tôi đã chiến đấu, chưa bao giờ chịu khuất phục

Và tôi không bằng lòng với bất cứ điều gì

Không còn bị bịt mắt, tôi làm chủ thế giới mình

Tôi không muốn sống một thực tại khác

Không đánh mất lý trí

Không trở thành con thú lạ buồn ấy

Cô đơn, những giấc mơ đã mất

Từ hôm qua, tôi tìm kiếm vài giấc mơ mới để chạm tới

Và tôi mất lý trí

Tôi hóa thành một kẻ lạ, một cỗ máy buồn

Cô đơn, những giấc mơ ở đâu

Những giấc mơ mà hôm qua đã hứa hẹn hạnh phúc

Tôi không biết lý do của bạn là gì

Thế giới thật kỳ lạ

Buồn và cô đơn

Hãy tìm lại những giấc mơ ngày hôm qua của bạn

Chưa quá muộn, bạn có thể làm được điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nacer gritando libertad

Crecer con la venda en los ojos

Vivir en un sueño, lograr los deseos

Si fuera posible esta realidad.

No sé cuando perdi la fé

No siento ilusión ya por nada

Fallé en el intento de ser ese niño

Que cambió su mundo por no crecer.

Y perdí la razon

Me torne un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad

Luché, nunca me resigné

Y no me conformo con nada

Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

No quiero vivir otra realidad.

Sin perder la razón

Sin ser ese extraño triste animal

Solitario, perdidos los sueños

De ayer, busco algunos nuevos que alcanzar

Y perdí la razón

Me torné un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad.

No sé cuál es tu razón

El mundo es extraño

Triste y solitario

Encuentra tus sueños de ayer

Aún no es tarde, lo puedes lograr.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
máquina /ˈmakina/ B1	noun - máy móc, sinh vật cơ khí
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do, nguyên nhân, lý trí
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
realidad /realiˈðað/ B1	noun - thực tế, hiện thực
niño /ˈniɲo/ A1	noun - đứa trẻ, cậu bé
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
animal /aniˈmal/ A2	noun - động vật
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - lạ, xa lạ
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn bã
solitario /soliˈtaɾjo/ B2	adjective - cô đơn, đơn độc
resignar /resiɣˈnaɾ/ C1	verb - từ bỏ, chấp nhận miễn cưỡng
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát, điều khiển
alcanzar /alkaŋˈθaɾ/ B2	verb - đạt tới, đạt được
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
fallar /faˈʎaɾ/ B2	verb - thất bại, phạm lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nacer gritando libertad

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể kết hợp với động danh từ

  ➔ "Nacer" là động từ nguyên thể nghĩa là 'được sinh ra', còn "gritando" (la hét) mô tả cách hành động diễn ra.

• Crecer con la venda en los ojos

  ➔ Cụm giới từ với 'con' diễn tả tình trạng hoặc cách thức

  ➔ Cụm từ "con la venda en los ojos" nghĩa là 'bị bịt mắt', ám chỉ trạng thái ngu muội hoặc không thấy rõ sự thật.

• No sé cuándo perdí la fe

  ➔ Mệnh đề nghi vấn gián tiếp với 'cuándo' và thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "No sé cuándo perdí" nghĩa là 'Tôi không biết khi nào đã mất…', diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng thời điểm không rõ.

• Fallé en el intento de ser ese niño

  ➔ Cấu trúc 'en' + danh ngữ + 'de' + động từ nguyên thể diễn tả sự thất bại trong nỗ lực

  ➔ Cụm này nhấn mạnh sự thất bại ('Fallé') trong việc cố gắng ('el intento de ser') trở thành 'đứa trẻ đó'.

• Me tornee un extraño, triste máquina

  ➔ Động từ phản thân biểu thị sự thay đổi trạng thái (me torné)

  ➔ "Me torné" nghĩa là 'Tôi trở thành', diễn tả sự biến đổi thành một trạng thái khác.

• Donde están los sueños que ayer prometían la felicidad

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' mô tả danh từ 'los sueños'

  ➔ Mệnh đề 'que ayer prometían...' diễn tả thêm thông tin cho danh từ 'los sueños'.

• Luché, nunca me resigné

  ➔ Hai động từ ở thì quá khứ đơn, nối lại để nhấn mạnh tương phản

  ➔ Hai động từ quá khứ thể hiện hành động và sự chống lại: 'Tôi đã chiến đấu, tôi không bao giờ từ bỏ.'

• Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

  ➔ Cụm giới từ với 'sin' thể hiện sự thiếu vắng hoặc phủ định

  ➔ Câu có nghĩa là 'Không bị bịt mắt, tôi kiểm soát thế giới của mình', nhấn mạnh nhận thức rõ ràng.

• Encuentra tus sueños de ayer

  ➔ Thì mệnh lệnh dùng để khuyến khích hoặc yêu cầu

  ➔ "Encuentra" là mệnh lệnh thức ngôi thứ hai số ít của động từ 'encontrar', nghĩa là 'hãy tìm lại' giấc mơ của bạn.