Mi Tempestad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trăng tròn, làn da rám nắng

Trỗi dậy trong bóng tối

Hai người yêu ôm nhau theo nhịp điệu

Tiếng đàn guitar thì thầm

Bài hát buồn đó

Và trong ngọn lửa

Tia lửa đam mê bùng cháy

Cơ thể họ dần hòa quyện

Tạo thành một thể thống nhất

Như nước ngọt

Chảy vào đại dương

Qua những cành cây định mệnh

Tiếng rên rỉ khác vọng lên

Là tiếng khóc nấc của nhân chứng

Cho tình yêu của họ!

Gió ơi, hãy đưa tôi đến nơi vô định

Về với thực tại tối tăm của tôi

Tôi sẽ trở về chốn cô đơn

Tôi cảm nhận vị đắng khi tỉnh dậy

Và biết rằng người không còn đây

Tôi sẽ quay về với cơn bão của mình!

Sau nước mắt, là sự thờ ơ

Và tuyệt vọng

Một sợi dây thừng

Đã kết thúc nỗi đau!

Gió ơi, hãy đưa tôi đến nơi vô định

Về với thực tại tối tăm của tôi

Hãy để tôi trong cô đơn

Tôi cảm nhận vị đắng khi tỉnh dậy

Và biết rằng người không còn đây

Tôi sẽ trở về với cơn bão của mình

[Tiếng Tây Ban Nha]

Luna llena, piel morena

Surge en la oscuridad

Dos amantes abrazados al compás

La guitarra susurrando

Aquella triste canción

Y en la hoguera

Saltan chispas de pasión

Van juntándose sus cuerpos

Formando una unidad

Como el agua dulce

Va a parar al mar

Tras las ramas del destino

Otro gemido se oyó

Fue el sollozo del testigo

De su amor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Volveré a mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad!

Tras el llanto, la desidia

Y la desesperación

Una soga

Puso fín a su dolor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Déjame en mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - cơn bão
amantes /aˈmantes/ A2	noun - những người yêu nhau
abrazados /aβɾaˈθaðos/ B1	verb - ôm chặt
susurrando /susurˈɾando/ B1	verb - thì thầm
chispas /ˈtʃispas/ B1	noun - tiên lửa
pasión /paˈsjon/ A2	noun - đam mê
unidad /uniˈðað/ B1	noun - sự thống nhất
destino /desˈtino/ A2	noun - số phận
gemido /xeˈmiðo/ B2	noun - tiếng rên
sollozo /soˈloθo/ B2	noun - tiếng nức nở
amargura /amaˈɣuɾa/ B2	noun - sự đắng cay
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - sự tuyệt vọng
soga /ˈsoga/ B1	noun - thừng
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - tối
soledad /soleˈðað/ A2	noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luna llena, piel morena

  ➔ Vị trí tính từ

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ thường đứng sau danh từ, nhưng ở đây 'llena' và 'morena' đứng sau 'luna' và 'piel' tương ứng, điều này điển hình cho tính từ mô tả.

• Surge en la oscuridad

  ➔ Động từ ở thì hiện tại

  ➔ Động từ 'surge' ở thì hiện tại, chỉ hành động xảy ra thường xuyên hoặc đúng trong hiện tại.

• Dos amantes abrazados al compás

  ➔ Thán từ quá khứ làm tính từ

  ➔ 'Abrazados' là thán từ quá khứ của 'abrazar' được dùng làm tính từ để mô tả 'amantes'.

• La guitarra susurrando

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ 'Susurrando' là động từ nguyên thể của 'susurrar', được dùng để mô tả hành động xảy ra cùng lúc với hành động khác.

• Como el agua dulce / Va a parar al mar

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'como' để so sánh sự kết hợp của hai người yêu với nước chảy vào biển, một so sánh phổ biến trong thơ ca Tây Ban Nha.

• Viento, llévame a ningún lugar

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'llévame' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.

• Una soga / Puso fín a su dolor!

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'puso' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.