Raíces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một cái vuốt ve, một niềm hy vọng

nhìn lên, mặt trăng lại tỏa sáng

Trong ký ức, tôi có thể tìm thấy

tất cả những gì tôi từng là, tất cả những gì tôi đang là.

Tôi đi theo những bước chân đã đi qua

và dù trở lại điểm xuất phát, tôi không bao giờ đi lùi lại.

Nối liền với mặt đất, tôi đặt chân xuống

với sự dịu dàng và vững chắc, tôi nhận lấy sức mạnh từ nó

Tôi đi trên bùn đất đã chứng kiến tôi ra đời.

những rễ cây trồi lên, kết nối tôi với nó

Ký ức ngọt ngào về một giấc mơ thực.

Không để tôi quên đi những gì tôi từng là.

Cơn bão, sự cám dỗ

hay một triệu lời hứa cũng không thể làm tôi thay đổi.

Tôi đi trên bùn đất đã chứng kiến tôi ra đời.

những rễ cây trồi lên, kết nối tôi với nó

Ký ức ngọt ngào về một giấc mơ thực.

Không để tôi quên đi những gì tôi từng là.

Tôi đi trên bùn đất đã chứng kiến tôi ra đời.

những rễ cây trồi lên, kết nối tôi với nó

Ký ức ngọt ngào về một giấc mơ thực.

Không để tôi quên đi những gì tôi từng là.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - rễ
brillar /briˈʎar/ A2	verb - tỏa sáng
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - ký ức
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - sự dịu dàng
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - sự vững chắc
barro /ˈbaro/ A2	noun - bùn
nacer /naˈθer/ A2	verb - được sinh ra
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - nổi lên
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - ngọt ngào
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - ký ức
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - cơn bão
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - cám dỗ
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - lời hứa
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - thay đổi
unir /uˈniɾ/ B1	verb - kết hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ Câu mệnh lệnh + thì hiện tại hoàn thành + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "mira" là câu mệnh lệnh, "ha vuelto" là thì hiện tại hoàn thành mô tả hành động đã hoàn thành, và "brillar" là động từ nguyên mẫu đi kèm.

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ Động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "puedo" là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của động từ khiếm khuyết "poder" (có thể), thể hiện khả năng, và được theo sau bởi nguyên mẫu "encontrar".

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" dùng quá khứ và hiện tại

  ➔ "que" mở đầu hai mệnh đề quan hệ: "que fui" (quá khứ — “tôi đã là”) và "que soy" (hiện tại — “tôi là”).

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ Liên từ nhượng bộ "aunque" + hiện tại chỉ thị

  ➔ "aunque" nghĩa là “mặc dù”, và theo sau là động từ hiện tại chỉ thị "vuelvo" diễn tả một hành động thực tế.

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ Động từ phản thân "nutrirse" + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "me" là đại từ phản thân chỉ người nói, và "nutro" là dạng của động từ phản thân "nutrirse" có nghĩa “tự nuôi dưỡng”.

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “vió” (quá khứ) + nguyên mẫu

  ➔ "que" mở đầu mệnh đề quan hệ "que me vió nacer" trong đó "vió" là quá khứ của động từ "ver" (nhìn) và "nacer" là nguyên mẫu có nghĩa “được sinh ra”.

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ Thì hiện tại ngôi thứ ba số nhiều + mệnh đề quan hệ

  ➔ "emergen" là dạng hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của động từ “emerger”, sau đó là mệnh đề quan hệ "que me unen a él" trong đó "unen" là hiện tại số nhiều của “unir”.

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ Động từ ảnh hưởng + cách subjunctive "olvide"

  ➔ "deja" (từ “dejar”) là động từ gây ảnh hưởng, do đó yêu cầu cách subjunctive "olvide" (từ “olvidar”).

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ Cấu trúc tương lai gần "van a + nguyên mẫu" + đại từ "me" làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ "van a" (từ “ir a”) tạo ra nghĩa tương lai gần, sau đó là nguyên mẫu "hacerme" (làm tôi) và "cambiar" (thay đổi).