La Cicatriz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "La Cicatriz" của Stravaganzza! Cùng đắm mình trong ca từ đầy cảm xúc của ca khúc rock này. Hãy khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ và những câu chuyện ẩn sau bài hát, đồng thời học hỏi thêm về cách diễn đạt cảm xúc một cách sâu sắc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Bạn vẫn đang rình rập

Hào quang của bạn vẫn ở bên tôi

Tôi đã cố giấu mình

Nhưng bạn vẫn tìm thấy gốc rễ của tôi.

Mỗi bước tôi bước

Nơi tôi đang đứng

Có những ký ức để sống.

Vì bạn.

Lý do của nỗi lo lắng của tôi

Đó là người không biết yêu tôi

Tôi đã phá vỡ phép lạ của nó.

Sự kết án, áp lực vô tận

Đang chết dần vì muốn trốn chạy

Vẫn chưa chữa được vết sẹo

Mà bạn gây ra, như một con giun

Và bạn đang thối rữa bên trong tôi.

Làm sao dập tắt cảm giác

Làm tan chảy trái tim tôi

Đây là bao nhiêu tổn thương trong tôi...

Sự kết án, áp lực vô tận

Đang chết dần vì muốn trốn chạy

Hậu quả, rối loạn không hạnh phúc

Tôi sống trong vòng chạy trốn bạn.

Vẫn chưa chữa được vết sẹo

Mà bạn gây ra, như một con giun

Và bạn đang thối rữa bên trong tôi.

Làm sao dập tắt cảm giác

Làm tan chảy trái tim tôi

Đây là bao nhiêu tổn thương trong tôi...

Vết sẹo vẫn chưa chết

Mà bạn gây ra, như một con giun

Và bạn đang thối rữa bên trong tôi.

Làm sao làm dịu sự bất an

Trái tim suy dinh dưỡng

Khi tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn trước mặt tôi.

ohhhh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sigues acechando

tu aura sigue junto a mi

me he tratado de esconder

pero encuentras mi raiz.

Cada paso que yo doy

el lugar a donde estoy

hay recuerdos que vivir.

por ti.

La razon de mi ansiedad

la que no me supo amar

me desasí de su elixir.

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

secuelas, trastorno infeliz

vivo huyendo de ti.

Aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Aun no murio la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como aliviar la desason

desnutrido corazon

si veo tu rostro frente a mi.

ohhhh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - vết sẹo
acechando /a.θeˈtʃan.do/ B2	verb - rình rập
aura /ˈau.ɾa/ B2	noun - vùng quang
raíz /raˈiθ/ A2	noun - rễ
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - ký ức
ansiedad /an.sjeˈðad/ B1	noun - lo lắng
condena /konˈdena/ B2	noun - lời lên án
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - áp đảo
lombriz /ˈlom.bɾiθ/ B1	noun - giun
pudriendo /puˈdɾjen.do/ B2	verb - thối rữa
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - dập tắt
derrite /deˈrri.te/ B1	verb - tan chảy
secuelas /seˈkwe.las/ B2	noun - di chứng
trastorno /trasˈtoɾ.no/ B2	noun - rối loạn
aliviar /ali.βjar/ B1	verb - giảm nhẹ
desnutrido /des.nuˈtɾi.do/ C1	adjective - bị suy dinh dưỡng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sigues acechando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'sigues' (bạn theo dõi) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• me he tratado de esconder

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Me he tratado' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có ảnh hưởng đến hiện tại.

• Cada paso que yo doy

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ, giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'paso'.

• la que no me supo amar

  ➔ Đại từ quan hệ + Thì quá khứ

  ➔ 'La que' là đại từ quan hệ, và 'supo' ở thì quá khứ, mô tả hành động trong quá khứ.

• Condena, agobio sin fin

  ➔ Danh từ không có mạo từ

  ➔ Danh từ 'condena' và 'agobio' được sử dụng không có mạo từ, điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha cho các khái niệm chung hoặc trừu tượng.

• que me produces, cual lombriz

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ 'Cual' được sử dụng như trạng từ so sánh để so sánh 'lombriz' với tác động được mô tả.

• Como apagar la sensacion

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ 'Apagar' là động từ nguyên thể, được sử dụng ở đây để diễn đạt hành động mà không cần chia động từ.

• si veo tu rostro frente a mi

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Si veo' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra điều kiện phải được đáp ứng cho hành động tiếp theo.