Cuestión de Fe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Cuestión de Fe” của Stravaganzza – một bản gothic metal đầy cảm xúc kết hợp giữa chất giọng mạnh mẽ và ca từ giàu ý nghĩa. Người học có thể trau dồi vốn từ biểu đạt cảm xúc, cấu trúc diễn tả sự quyết tâm và quan điểm sống, đồng thời cảm nhận phong cách nghệ thuật độc đáo của âm nhạc Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Không còn thời gian để do dự nữa,

Dù kiệt sức, ta vẫn phải bắt đầu.

Cảm thấy mình chưa sẵn sàng,

Nhưng thời khắc của ta đã đến.

Sợ hãi —

Nhưng dũng cảm là điều không thể tránh khỏi,

Và đó là lựa chọn duy nhất ta có.

Kiên cường trong áp lực nặng nề

Đang dằn vặt trong tâm trí.

Dù vậy, ta sẽ không bỏ cuộc.

Một thử thách lớn đang chờ trước mặt,

Số phận của ta là chiến đấu

Để hoàn thành giấc mơ của mình.

Một chiến công vĩ đại — thử thách phải vượt qua.

Phải tin vào chính bản thân,

Vì đó chỉ là chuyện của niềm tin.

Sức mạnh đến từ sâu trong tâm hồn,

Không ngừng kiên trì, không bỏ cuộc.

Hãy tin tưởng vào chính chúng ta,

Luôn luôn tin vào bản thân.

Mọi mục tiêu rồi sẽ đạt được.

Một thử thách vĩ đại...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - sợ hãi
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - dũng cảm
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - áp lực
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - hành hạ
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - thử thách
destino /deˈsti.no/ B2	noun - số phận
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - chiến công
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - sức mạnh
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - bên trong
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - kiên trì
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - suy yếu
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - sự tự tin
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - đạt được
fe /fe/ B1	noun - niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ Cấu trúc “para + động từ nguyên mẫu” để chỉ mục đích

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo".

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ Cấu trúc “he de + động từ nguyên mẫu” để diễn tả nghĩa vụ

  ➔ Sin aliento "he de" bắt đầu.

• Siento no estar preparado,

  ➔ Động từ nguyên mẫu (phủ định) sau các động từ cảm giác (sentir)

  ➔ Siento "không ở" sẵn sàng.

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ Cấu trúc vô nhân “Es inevitable + động từ nguyên mẫu”

  ➔ Es "không thể tránh" là dũng cảm.

• Aunque no abandonaré

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề phụ với “aunque” (nhượng bộ)

  ➔ "Mặc dù" tôi sẽ không bỏ cuộc.

• Mi destino es luchar

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau “es” để chỉ mục đích hoặc số phận

  ➔ Số phận của tôi "là chiến đấu".

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ Thì tương lai (ngôi thứ 2 số ít) để diễn tả dự đoán hoặc hứa hẹn

  ➔ "Bạn sẽ đạt" bất kỳ mục tiêu nào.

• He de creer en mí

  ➔ Cấu trúc “he de + động từ nguyên mẫu” để diễn tả nghĩa vụ

  ➔ "Tôi phải" tin vào chính mình.