Máscara de Seducción – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ["Máscara de Seducción"](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát giúp bạn làm quen với ngôn ngữ biểu cảm trong phong cách Power Metal, đồng thời hiểu sâu sắc về chủ đề quyến rũ và sự cảnh báo tinh tế trong văn hóa âm nhạc Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Sinh ra để trị vì

trên giường nệm pha lê

Đại diện của cái ác

ảnh hưởng tai hại

Ngươi sẽ đặt dưới chân

chính Lucifer

Vở kịch lừa dối bên ngoài

Bên trong thối nát

Nô dịch ý chí của chúng ta

Phép thuật trói buộc linh hồn

nó nói dối với...

Mặt nạ quyến rũ

sinh ra để hưởng lạc

Dẫn dắt đến vực thẳm vĩnh cửu

Nàng thơ của sự thất vọng

Vẻ đẹp phù du

Cuối cùng ngươi sẽ bị nguyền rủa

Thần thánh và địa ngục

Cảm xúc cực khoái

Trong lãnh địa đơn giản của ngươi

Sự phù phiếm thống trị

Vẻ đẹp trinh nguyên

Được Satan ban phúc

Sẵn sàng tự thỏa mãn

Trái tim tan vỡ

Ngươi hứa hạnh phúc, nhưng lại mang đến sự nhục nhã

Làm rối loạn các giác quan

nó nói dối với...

Mặt nạ quyến rũ

sinh ra để hưởng lạc

Dẫn dắt đến vực thẳm vĩnh cửu

Cực khoái phi thực

Ảo ảnh thoáng qua

Hãy rời xa ta

Mặt nạ quyến rũ

sinh ra để hưởng lạc

Dẫn dắt đến vực thẳm vĩnh cửu

Cực khoái phi thực

Ảo ảnh thoáng qua

Hãy rời xa ta

Một ngày khi thức giấc

Vẻ đẹp phù du

Ngươi sẽ thấy ác mộng thành hiện thực

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hecha para reinar

un lecho de cristal

Representación del mal

influencia fatal

Pondrías a tus pies

al mismo Lucifer

Engañosa farsa en el exterior

Podrido el interior

Esclaviza nuestra voluntad

Hechiza nuestras almas

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Musa de la decepción

Efímera perfección

Finalmente serás maldita

Divina e infernal

Orgasmo emocional

En tu feudo de simplicidad

Reina la vanidad

Belleza virginal

Bendecida por Satán

Dispuesta a masturbar

Maltrecho corazón

Prometes dicha, a cambio das humillación

Confundes los sentidos

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Un día al despertar

Efímera perfección

Verás tu pesadilla hacer realidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
máscara /ˈmaskɾa/ B2	noun - mặt nạ
seducción /sedukˈθjon/ C1	noun - sự quyến rũ
hecha /ˈetʃa/ B1	adjective - được làm (giống cái)
reinar /reiˈnaɾ/ B2	verb - trị vì
lecho /ˈletʃo/ C1	noun - giường, đáy sông
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - pha lê, thủy tinh
influencia /influˈenθja/ B1	noun - ảnh hưởng
fatal /faˈtal/ B2	adjective - gây chết người
Lucifer /luˈθifeɾ/ C2	noun - Lucifer, tên gọi của quỷ dữ
engañoso /eŋˈɡaɲoso/ B2	adjective - gian trá
farsa /ˈfarsa/ C2	noun - trò hề
esclaviza /esklaviˈθa/ C2	verb - nô dịch hóa
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - ý chí
plasmar /plazˈmaɾ/ C2	verb - đúc kết, thể hiện
almas /ˈalmas/ B2	noun - linh hồn
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - vực sâu
efímera /eˈfiːmeɾa/ C1	adjective - chóng tàn
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - sự hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Hecha para reinar]

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như tính từ hoặc cấu trúc bị động

  ➔ Từ 'Hecha' xuất phát từ 'hacer', nghĩa là 'được tạo ra', diễn tả thứ được làm ra cho mục đích nhất định ('được tạo ra để trị vì').

• [translate:Podrido el interior]

  ➔ Cấu trúc rút gọn, lược bỏ động từ chính

  ➔ Động từ 'estar/ser' bị lược bỏ; nghĩa là 'bên trong đã mục rữa'. Tạo cảm giác thơ mộng.

• [translate:Pondrías a tus pies al mismo Lucifer]

  ➔ Thì điều kiện (conditional tense)

  ➔ 'Pondrías' (từ 'poner') biểu thị hành động giả định — 'ngươi sẽ khiến cả Lucifer quỳ dưới chân mình'.

• [translate:Engañosa farsa en el exterior]

  ➔ Tính từ – danh từ phải phù hợp giới và số

  ➔ 'Engañosa' và 'farsa' đều là giống cái số ít, thể hiện sự hòa hợp giới tính.

• [translate:Esclaviza nuestra voluntad]

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Esclaviza' từ 'esclavizar', nghĩa là 'nô dịch hóa' — mô tả hành động thường xuyên.

• [translate:Belleza virginal bendecida por Satán]

  ➔ Phân từ quá khứ dùng trong câu bị động với 'por'

  ➔ 'Bendecida por Satán' nghĩa là 'được Satan ban phước' — tác nhân được giới thiệu bằng 'por'.

• [translate:Prometes dicha, a cambio das humillación]

  ➔ Cấu trúc tương phản với liên từ và động từ ở thì hiện tại

  ➔ Hai hành động đối lập: 'hứa hạnh phúc' và 'ban sỉ nhục'. Cả hai ở hiện tại đơn, mô tả hành vi thường xuyên.

• [translate:Aléjate de mí]

  ➔ Thể mệnh lệnh có đại từ phản thân

  ➔ 'Aléjate' (từ 'alejarse') nghĩa là 'tránh xa ta ra'; 'te' thể hiện động tác phản thân.

• [translate:Un día al despertar]

  ➔ Cụm thời gian dùng với động từ nguyên thể

  ➔ 'Al despertar' nghĩa là 'khi thức dậy' — giới từ 'al' + động từ nguyên thể biểu thị thời điểm.

• [translate:Verás tu pesadilla hacer realidad]

  ➔ Thì tương lai kết hợp với động từ nguyên thể mang ý ‘khiến’

  ➔ 'Verás' (ngươi sẽ thấy) + 'hacer realidad' tạo thành 'ngươi sẽ thấy cơn ác mộng thành hiện thực' — động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ.