Frustración – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Sentimientos (2 acto)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “Frustración” để trải nghiệm sức mạnh của dòng nhạc Metal giao hưởng và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt các trạng thái tâm lý phức tạp và những cấu trúc câu kịch tính, đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Nhìn đi

Tôi không muốn nhìn thấy

Hãy nhắm cao hơn

Tôi ổn ở đây

Một cảm xúc phổ biến

Thiếu vắng cảm hứng

Sự oán giận đang chiếm lấy bạn

Hãy chiến đấu

Hãy nói cho tôi biết tại sao

Đừng từ bỏ

Dễ nói lắm

Bệnh tật của sự lạnh lùng

Những ánh sáng sẽ không bao giờ tỏa sáng

Sự im lặng không cho phép bạn hét lên

Bạn thấy sự thất vọng

Những con đường nhuốm màu xám

Tôi linh cảm

Những kết thúc thiếu vắng hy vọng

Từ đây tôi không thể thấy lối ra

Bạn thấy sự thất vọng

Trong một buổi thức dậy buồn bã

Trống rỗng

Hãy tìm xem bạn có thể tìm thấy gì

Tôi đã cố gắng thoát khỏi

Nhưng tôi vẫn ở đây, ohh

...

Sợ hãi

Tôi không muốn nghe

Bạn hài lòng

Tại sao lại đòi hỏi nhiều hơn?

Bạn để cuộc sống trôi qua

Không có lý do để yêu thương

Bạn cần biết sự thật

Bạn thấy sự thất vọng

Những con đường nhuốm màu xám

Tôi linh cảm

Những kết thúc thiếu vắng hy vọng

Từ đây tôi không thể thấy lối ra

Bạn thấy sự thất vọng

Trong một buổi thức dậy buồn bã

Trống rỗng

Hãy tìm xem bạn có thể tìm thấy gì

Tôi đã cố gắng thoát khỏi

Nhưng tôi vẫn ở đây

...

Bạn thấy sự thất vọng

Những con đường nhuốm màu xám

Tôi linh cảm

Những kết thúc thiếu vắng hy vọng

Từ đây tôi không thể thấy lối ra

Bạn thấy sự thất vọng

Trong một buổi thức dậy buồn bã

Trống rỗng

Hãy tìm xem bạn có thể tìm thấy gì

Tôi đã cố gắng thoát khỏi

Nhưng tôi vẫn ở đây

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mira

No quiero ver

Apunta alto

Estoy bien aquí

Un sentimiento común

Falta de inspiración

El rencor se apodera de ti

Lucha

Dime por qué

No te rindas

Fácil decir

Enfermos de impasibilidad

Luces que no brillarán

El silencio no os deja gritar

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí, ohh

Miedo

No quiero oír

Te conformas

¿Por qué pedir más?

Dejas la vida pasar

Sin motivos para amar

Necesitas saber la verdad

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - sự thất vọng
sentimiento /sentimiˈento/ A2	noun - cảm giác
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - cảm hứng
rencor /renˈkor/ B2	noun - sự oán giận
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - cuộc chiến đấu verb - chiến đấu
impasibilidad /impasiβiliˈðað/ C1	noun - sự thờ ơ
brillarán /bri.jaˈɾan/ A2	verb - sẽ tỏa sáng
silencio /silenˈθjo/ A1	noun - sự im lặng
caminos /kaˈminos/ A2	noun - con đường
teñidos /teˈɲiðos/ B1	adjective - được nhuộm
presiento /preˈsjento/ B2	verb - tôi cảm nhận
finales /fiˈnales/ A2	noun - kết thúc
ilusión /ilusiˈon/ B1	noun - ảo giác
salida /saˈliða/ A2	noun - lối ra
vacíos /baˈθjos/ B1	adjective - trống rỗng
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - thoát khỏi
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - sự sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero ver

  ➔ Cấu trúc phủ định với động từ + nguyên thể

  ➔ Từ "No" phủ định hành động trong "quiero ver" (tôi muốn nhìn), mang nghĩa là 'tôi không muốn nhìn'.

• Falta de inspiración

  ➔ Cấu trúc danh từ ghép với 'de' biểu thị quan hệ hoặc sở hữu

  ➔ Cụm này nghĩa là 'thiếu cảm hứng'; 'de' nối danh từ trừu tượng 'falta' (sự thiếu) với 'inspiración'.

• El rencor se apodera de ti

  ➔ Động từ phản thân kết hợp với giới từ 'de' và tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ phản thân 'se apodera de' nghĩa là 'chiếm lấy, khống chế'; 'de ti' chỉ người bị khống chế.

• No te rindas

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân (dạng subjuntivo)

  ➔ Dùng 'rindas' ở dạng subjuntivo vì mệnh lệnh phủ định cần thì này.

• El silencio no os deja gritar

  ➔ Cấu trúc có hai tân ngữ (trực tiếp và gián tiếp)

  ➔ Động từ 'dejar' nghĩa là 'để, cho phép'; ở đây 'no os deja gritar' là 'không cho các bạn la hét'.

• Desde aquí no puedo ver la salida

  ➔ Cụm giới từ kết hợp phủ định và động từ tình thái 'poder'

  ➔ 'Desde aquí' xác định vị trí (từ đây) và 'no puedo ver' nghĩa là 'tôi không thể thấy'.

• He intentado escapar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành kết hợp động từ nguyên thể

  ➔ 'He intentado' (tôi đã cố gắng) kết hợp với 'escapar' (trốn thoát), diễn tả hành động đã hoàn thành.

• Te conformas

  ➔ Động từ phản thân chia ở thì hiện tại đơn

  ➔ Đại từ phản thân 'te' cho thấy hành động 'conformarse' tác động lên chính chủ ngữ: 'bạn chấp nhận hoàn cảnh'.