Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Dios” của Stravaganzza – một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc và triết lý. Qua giai điệu metal mạnh mẽ và cách thể hiện cảm xúc tinh tế, người học có thể tìm hiểu từ vựng, cấu trúc ngữ pháp, cũng như cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đấng từ bi

Hôm nay con cầu xin Người vô vọng

Con vẫn phải cầu xin

Rằng Người hãy tỏ lòng thương xót

...

Nếu Người công chính như một vị thẩm phán

Nếu Người tha thứ cho kẻ phản bội

Con tự hỏi tại sao

Người lại cho phép quá nhiều đau khổ

Tại sao mặt trời lại buồn rơi lệ?

Tại sao trẻ thơ ngày nay lại chảy máu?

Tại sao thế giới lại chết đi, lạy Chúa?

Tại sao chúng con lại cô đơn?

Dưới biển tối tăm

Người ở đâu, lạy Chúa?

...

Một bình minh u ám khác

Trong lòng con không còn nghi ngờ

Con muốn thấy Người ở đây

Và ở đây chỉ có một mình con

Tại sao mặt trời lại buồn rơi lệ?

Tại sao trẻ thơ ngày nay lại chảy máu?

Tại sao thế giới lại chết đi, lạy Chúa?

Tại sao chúng con lại cô đơn?

Dưới biển tối tăm

Người ở đâu, lạy Chúa?

...

Tại sao mặt trời lại buồn rơi lệ?

Tại sao trẻ thơ ngày nay lại chảy máu?

Tại sao thế giới lại chết đi, lạy Chúa?

Tại sao chúng con lại cô đơn?

Dưới biển tối tăm

Không còn Chúa nữa, lạy Chúa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - nhân từ; giàu lòng thương xót
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - van xin, khẩn cầu
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu, xin
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - cho thấy, biểu hiện
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - lòng trắc ẩn, thương cảm
justo /ˈxusto/ A2	adjective - công bằng, chính trực
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - kẻ phản bội
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn bã
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - chảy máu
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
solo /ˈsolo/ A2	adjective - cô đơn, một mình
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - bóng tối
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - bóng mờ, vùng nửa sáng nửa tối
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - bên trong, nội tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ Nhấn mạnh chủ ngữ + thì hiện tại đơn

  ➔ Việc thêm “yo” sau “imploro” làm rõ chủ ngữ và nhấn mạnh nó trong câu ở thì hiện tại đơn.

• Igualmente he de pedir

  ➔ Động từ "haber de" + động từ nguyên mẫu để diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ “He de pedir” sử dụng cấu trúc “haber de” + động từ nguyên mẫu để diễn đạt nghĩa vụ.

• Si eres justo como juez

  ➔ Câu điều kiện loại I + so sánh như

  ➔ “Si eres” mở đầu câu điều kiện loại I, trong khi “como juez” là phép so sánh để nhấn mạnh sự công bằng.

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ Danh từ hóa “porqué” + động từ phản thân

  ➔ “Porqué” ở đây là danh từ nghĩa là “lý do,” còn “me pregunto” là động từ phản thân thể hiện “tôi tự hỏi.”

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ Từ để hỏi “por qué” + trật tự VSO

  ➔ “Por qué” hỏi “tại sao,” sau đó là trật tự động từ-chủ ngữ (llora → el sol), “triste” sau động từ làm tính từ bổ nghĩa.

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn + phép ẩn dụ

  ➔ “Bajo” chỉ vị trí (“dưới biển”), còn “de la penumbra” mở rộng phép ẩn dụ về bóng tối.

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ Trạng từ nghi vấn “dónde” + lược bỏ chủ ngữ

  ➔ “Dónde” hỏi “ở đâu,” chủ ngữ bị lược bỏ vì ngữ cảnh (Dios) đã rõ ràng.

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ Phủ định với “ya no” + động từ vô nhân cách “hay”

  ➔ “Ya no” diễn tả điều gì đó không còn tồn tại, kết hợp với “hay” vô nhân cách nghĩa là “không còn nữa.”