Lágrimas de Sangre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Primer Acto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời nguyền rủa đổ vào tôi

...

Tại sao trước đây tôi chưa bao giờ cảm thấy đau đớn?

Thế giới của tôi quay tít, tôi không có kiểm soát

Linh hồn tôi chết đi

...

Vực thẳm khủng khiếp của nỗi lo lắng

Đâm thẳng vào nội tạng tôi

Tôi nhìn vào trong linh hồn mình

Và tôi thấy một thiên thần quỳ gối

Tôi sẽ chết mãi mãi

Trong vực thẳm buồn bã của tiếng khóc

Tiếng kêu của máu

Ra khỏi tôi

Tôi đắm chìm trong im lặng

Sự hỗn loạn trong tim tôi

Tôi chỉ có thể cảm nhận

Sự thiếu ánh sáng khiến tôi không thể nhìn thấy

Tôi trải qua nỗi đau đớn

Tại sao các người không thể hiểu được?

Buổi hoàng hôn ảm đạm là gì?

Khi tôi đã bị đánh bại

Tôi sẽ không cố gắng hồi sinh

...

Tôi sẽ chết mãi mãi

Trong vực thẳm buồn bã của tiếng khóc

Tiếng kêu của máu

Ra khỏi tôi

Tôi đắm chìm trong im lặng

...

Tôi không còn cảm thấy gì nữa

...

Tôi không còn sợ hãi nữa

...

Tôi sẽ chết mãi mãi

...

Giọt nước mắt của máu

...

Linh hồn tôi chết đi

Linh hồn tôi chết đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La maldición recae sobre mí

¿Por qué nunca antes me había dolido?

Mi mundo gira, no tengo el control

Muere mi alma

Inmensa sima de angustia

Aciagas mis entrañas

Miré dentro de mi alma

Y ví un ángel postrado

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Caos en mi corazón

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Ya no puedo sentir más

Ya no puedo temer más

Moriré por siempre

Lágrimas de sangre

Muere mi alma

Muere mi alma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maldición /mal.diˈθjon/ C1	noun - lời nguyền
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
control /konˈtrol/ B1	noun - kiểm soát
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
inmensa /iˈmens a/ B2	adjective - khổng lồ
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - đau khổ
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - thiên thần
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - vực sâu
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - tiếng khóc
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - máu
silencio /siˈlɛnθjo/ B1	noun - im lặng
caos /kaˈos/ B2	noun - hỗn loạn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - sự thiếu
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - cơn đau khổ
resucitar /re.su.θiˈtar/ C1	verb - đem trở lại sự sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué nunca antes me había dolido?

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (pluscuamperfecto) kết hợp với động từ phản thân – diễn tả hành động đã xảy ra trước một thời điểm quá khứ khác.

  ➔ Tại sao tôi "đã bị đau" trước đây?

• Mi mundo gira, no tengo el control

  ➔ Thì hiện tại đơn; phủ định bằng "không" đứng trước động từ.

  ➔ "không" + "có" – tôi "không có" kiểm soát.

• Yo moriré para siempre

  ➔ Thì tương lai đơn; cụm trạng từ "para siempre" (mãi mãi) đi kèm động từ.

  ➔ "sẽ chết" – tôi "sẽ chết" (tương lai).

• Ya no puedo sentir más

  ➔ Cấu trúc phủ định "ya no" (không còn) + động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu.

  ➔ "ya no" + "có thể" – "tôi không thể nữa" cảm nhận.

• ¿Por qué no podéis entender?

  ➔ Thì hiện tại, ngôi thứ hai số nhiều; câu hỏi phủ định với "no" đứng trước động từ.

  ➔ "không" + "có thể" – "các bạn không thể hiểu".

• Cuando haya sido abatido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành giả định (subjunctive) sau "cuando" để diễn tả điều kiện chưa chắc chắn trong tương lai.

  ➔ "haya sido" – "đã được" (giả định) sau "khi".

• Me hundo en el silencio

  ➔ Động từ phản thân ở hiện tại đơn; cụm giới từ "en el silencio" làm bổ ngữ.

  ➔ "Mình" + "đắm chìm" – tôi "đắm mình".

• Aciagas mis entrañas

  ➔ Thì hiện tại đơn; động từ truyền tải "aciagar" + tân ngữ trực tiếp "mis entrañas".

  ➔ "Aciagas" – bạn "hủy hoại" (hiện tại).