Requiem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem-tercer acto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cái chết ơi, sao ngươi đến cướp đi

Một thiên thần chưa kịp học cách bay?

Cái chết ơi, sao ngươi đến giật lấy

Một ánh sáng chưa kịp tỏa sáng?

Ngươi mang chiến lợi phẩm đi đâu?

Ngươi không quan tâm đến nỗi đau của ta sao?

Ai quyết định khi ngươi hành động?

Điếu ca

Dành cho người đã thắp sáng con đường

Dành cho người đã cho đi tất cả

Dành cho người chưa bao giờ đòi hỏi gì

Điếu ca

Dành cho người đã ôm ấp mọi giấc mơ của ta

Dạy ta tin vào bản thân

Dành cho người để lại khoảng trống, sự vắng mặt

Mà ta vẫn chưa chấp nhận được

Cái chết ơi, sao ngươi đến không báo trước?

Ngươi không thấy ta trần trụi khi vắng người ấy sao?

Trăng ơi, sao ngươi chiếu sáng mờ ảo?

Chẳng lẽ ngươi cũng bị người ấy thu hút?

Ngươi không hiểu cảm xúc

Của những thân thể bằng thủy tinh?

Mãi mãi là quá dài.

Điếu ca

Dành cho người đã thắp sáng con đường

Dành cho người đã cho đi tất cả

Dành cho người để lại khoảng trống, sự vắng mặt

Mà ta vẫn chưa chấp nhận được

Điếu ca

Dành cho người đã thắp sáng con đường

Dành cho người đã cho đi tất cả

Dành cho người chưa bao giờ đòi hỏi gì

Điếu ca

Dành cho người đã ôm ấp mọi giấc mơ của ta

Dạy ta tin vào bản thân

Dành cho người để lại khoảng trống, sự vắng mặt

Mà ta vẫn chưa chấp nhận được

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - cái chết
robar /roˈβar/ A2	verb - cướp
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - thiên thần
volar /boˈlar/ A1	verb - bay
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - nhổ
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
brillar /briˈʎar/ A2	verb - tỏa sáng
botín /boˈtin/ B1	noun - chiến lợi phẩm
dolor /doˈlor/ A2	noun - đau đớn
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - sự vắng mặt
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - trần trụi
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - nhẹ nhàng
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - thu hút
cristal /krisˈtal/ B1	noun - thủy tinh
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - đám tang
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - bao bọc
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ Cấu trúc 'haber' + quá khứ phân từ để diễn tả hành động đã hoàn thành trong câu hỏi phụ.

  ➔ Cụm 'has venido a robar' kết hợp hành động đã hoàn tất ('đã đến') và động từ nguyên thể chỉ mục đích ('để lấy').

• Where do you take your spoil?

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ trong câu hỏi với đại từ nghi vấn 'dónde'.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, câu hỏi đảo vị trí chủ ngữ và động từ: '¿Dónde llevas tu botín?'.

• Who decides when you act?

  ➔ Câu hỏi phụ ('quién decide') và mệnh đề phụ sử dụng cấu trúc gần với thể giả định ('has de actuar').

  ➔ Cụm 'has de' mang nghĩa 'phải', là cách nói cổ, ngày nay thường dùng 'tienes que'.

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'cuyo', mang nghĩa 'của người mà', hòa hợp về giống và số với danh từ đi sau.

  ➔ 'Cuyo' liên kết 'aquel' và 'luz', diễn tả 'người mà ánh sáng của anh ấy...'.

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để chỉ hành động hoàn tất và cụm 'a cambio' để chỉ sự trao đổi.

  ➔ Động từ quá khứ ('daba', 'pidió') thể hiện đối lập giữa sự cho đi và không mong cầu.

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ Hai động từ quá khứ đơn thể hiện hai hành động hoàn tất liên tiếp.

  ➔ Hai động từ 'arropó'… 'enseñó'… liên kết để thể hiện sự quan tâm liên tục.

• Why do you come without warning?

  ➔ Thì hiện tại của động từ chỉ chuyển động trong câu hỏi tu từ với cụm 'sin avisar'.

  ➔ 'Llegas' ('đến') ở thì hiện tại thể hiện cảm xúc mạnh, không phải nghĩa thực tế.

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ Cấu trúc kép 'no ves que + mệnh đề' để giới thiệu một ý phủ định hoặc cảm xúc.

  ➔ Mệnh đề sau 'que' dùng chỉ định thức vì người nói cho rằng nó là thật.

• The moon shines with faint light.

  ➔ Câu mô tả ở thì hiện tại, dùng 'con' để chỉ phương tiện/cách thức.

  ➔ Nghĩa đen là miêu tả ánh sáng mờ, hàm ý cảm xúc tinh tế.

• Forever is too long a time.

  ➔ Cụm thành ngữ 'para siempre' (vĩnh viễn) làm trạng ngữ chỉ thời gian; dùng 'ser' trong cách nói ẩn dụ.

  ➔ Câu 'Para siempre es demasiado tiempo' cho rằng 'vĩnh viễn' là quá lâu – biểu đạt nỗi đau.