Hermanos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Requiem Tercer Acto

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Hermanos, bài hát tiếng Tây Ban Nha của Stravaganzza, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các âm vị tiếng Tây Ban Nha, học từ vựng về tình anh em và những cụm từ lãng mạn như hermanos de corazón hay una lucha a muerte. Sự pha trộn độc đáo giữa riff nặng và điệp khúc giai điệu cùng lời ca sâu sắc sẽ giúp bạn cảm nhận âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ngôi sao xanh trước mặt tôi

như một cơn bão, tôi cảm nhận nó đang bay lên,

Ánh sáng đỏ của sự giận dữ trong tôi

lại một lần nữa tôi tỉnh giấc

sức mạnh của một con thiên nga đang chuẩn bị bay

mặt trời màu xanh

đang ở trước mặt tôi, nó làm tôi dịu đi và đốt cháy tôi.

Rất khác biệt nhưng được kết nối bởi cùng một trái tim

hy vọng thấy rằng cuối cùng đam mê của họ sẽ bùng cháy.

Anh em trong tim, một cuộc chiến sinh tử

luôn kết thúc bằng một nụ hôn

cùng một hy vọng

từ thuở nhỏ

cả hai đã chọn số phận của mình

cùng nhau, đỏ và xanh!

sẽ đạt được

tất cả những gì họ đã viết.

Không ai có thể ngăn cản

con đường mà họ đã bắt đầu đi.

Khó khăn là, vẫn đứng vững

và đó là một hành trình dài

luôn luôn đi lên

bài hát của họ nằm ở cuối

của một đoạn đường nguyền rủa

mà đôi khi thật kinh khủng.

Có những ký sinh trùng cắn xé và muốn thấy bạn chảy máu

họ có thể tồn tại nhờ ma thuật và sự kiên trì của bạn.

Anh em trong tim, một cuộc chiến sinh tử

luôn kết thúc bằng một nụ hôn

cùng một hy vọng

từ thuở nhỏ

cả hai đã chọn số phận của mình

cùng nhau, đỏ và xanh!

sẽ đạt được

tất cả những gì họ đã viết.

Không ai có thể ngăn cản

con đường mà họ đã bắt đầu đi.

Rất khác biệt nhưng được kết nối bởi cùng một trái tim

hy vọng thấy rằng cuối cùng đam mê của họ sẽ bùng cháy.

Anh em trong tim, một cuộc chiến sinh tử

luôn kết thúc bằng một nụ hôn

cùng một hy vọng

từ thuở nhỏ

cả hai đã chọn số phận của mình

cùng nhau, đỏ và xanh!

sẽ đạt được

tất cả những gì họ đã viết.

Không ai có thể ngăn cản

con đường mà họ đã bắt đầu đi.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Astro azul de frente a mi

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

es el sol color azul

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Duro es, seguir en pie

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

Hay parásitos que muerden y quieren verte desangrar

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hermano /erˈmano/ A1	noun - anh trai
corazón /koraˈθon/ A1	noun - trái tim
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - cuộc chiến đấu
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ảo giác
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
elegir /e.leˈxir/ A2	verb - chọn
conseguir /kon.se.ɣiɾ/ A2	verb - đạt được
sendero /senˈde.ɾo/ B1	noun - con đường
surcar /surˈkar/ B2	verb - cày phá
parásito /pa.ˈra.si.to/ B1	noun - ký sinh trùng
subsistir /sub.sisˈtir/ B2	verb - sinh tồn
tesón /teˈson/ C1	noun - sự kiên trì
cisne /ˈθi.sne/ A2	noun - con thiên nga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:siento como se eleva]

  ➔ Mệnh đề phụ với 'como' và động từ phản thân

  ➔ ‘se eleva’ là động từ phản thân dùng theo cách vô nhân xưng, nghĩa là ‘nó bay lên’. ‘como’ giới thiệu mệnh đề chỉ cách thức.

• [translate:logro despertar otra vez]

  ➔ Cụm động từ periphrastic với 'lograr' + động từ nguyên mẫu

  ➔ ‘logro despertar’ nghĩa là ‘tôi đã có thể tỉnh dậy lần nữa’. Động từ ‘lograr’ biểu thị thành công khi thực hiện hành động của động từ nguyên mẫu.

• [translate:Tan distintos pero unidos]

  ➔ Cấu trúc tương phản với 'tan... pero...'

  ➔ ‘Tan distintos pero unidos’ đối lập sự khác biệt (‘distintos’) với sự đoàn kết (‘unidos’). ‘Tan’ nhấn mạnh tính từ.

• [translate:una lucha a muerte]

  ➔ Cụm danh từ có bổ ngữ giới từ

  ➔ Cụm từ nghĩa đen là ‘trận chiến đến chết’. Giới từ ‘a muerte’ biểu thị mức độ hoặc mục đích.

• [translate:desde niños]

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ ‘Desde niños’ nghĩa là ‘từ thuở nhỏ’. Giới từ ‘desde’ biểu thị điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái.

• [translate:ambos eligieron su destino]

  ➔ Hành động hoàn thành trong thì quá khứ đơn

  ➔ ‘Eligieron’ là thì quá khứ đơn của ‘elegir’ (chọn), chỉ hành động đã hoàn tất trong quá khứ: họ đã chọn định mệnh.

• [translate:Nadie podrá parar]

  ➔ Thì tương lai diễn tả sự chắc chắn

  ➔ ‘Podrá’ (tương lai của ‘poder’) thể hiện sự chắc chắn: không ai có thể ngăn cản.

• [translate:Hay parásitos que muerden]

  ➔ Câu hiện hữu kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ ‘Hay’ diễn tả sự tồn tại (‘có’), và ‘que muerden’ mô tả đối tượng. Kết hợp mệnh đề chính và mệnh đề quan hệ.

• [translate:su canción se halla al final]

  ➔ Động từ phản thân mang nghĩa bị động

  ➔ ‘Se halla’ nghĩa đen là ‘tự tìm thấy’, nhưng diễn tả vị trí ‘được tìm thấy’. Dạng phản thân mang ý bị động.

• [translate:que siempre está en cuesta]

  ➔ Mệnh đề quan hệ kèm thành ngữ

  ➔ ‘Está en cuesta’ là thành ngữ nghĩa là ‘khó khăn’. ‘que siempre está en cuesta’ mô tả sự gian nan.